ADRESSAAT - vertaling in Spaans

• destinatario
• destinataria
• destinatarios

Voorbeelden van het gebruik van Adressaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(48)Te dien einde moet een adressaat, wanneer hij van mening is dat het Europees verstrekkingsbevel in het specifieke geval zou leiden tot de schending van een wettelijke verplichting die voortvloeit uit het recht van een derde land,
(48)A tal fin, cuando el destinatario considere que la orden europea de entrega en el caso concreto implicaría la violación de una obligación legal derivada de la legislación de un país tercero,

is de NBA van de deelnemende lidstaat waar het recht van het vrij verrichten van diensten zal worden uitgeoefend de adressaat van de kennisgeving.
de la Directiva 2013/36/UE, la ANC del Estado miembro participante donde se ejercerá la libre prestación de servicios será la destinataria de la notificación.

zal kosten meebrengen voor de adressaat ervan.
que entraña determinados costes para su destinatario.

hun gegevens zullen worden overgedragen aan een andere overheidsinstantie met het oog op hun verwerking door deze laatste instantie in haar hoedanigheid van adressaat van de gegevens.
informar a los interesados de que sus datos van a ser transmitidos a otra administración pública para su tratamiento por ésta en su calidad de destinataria de los datos.

ofschoon volgens het Verdrag betreffende de Europese Unie het Europees Parlement de adressaat is van het verslag van de ombudsman, en niet de Commissie.
Europea es el Parlamento, y no la Comisión, el destinatario del informe anual del Defensor del Pueblo.

b Hoechst is de adressaat geweest van eerdere beschikkingen waarin tot hetzelfde type inbreuk werd geconcludeerd.”.
b Hoechst ha sido destinataria de decisiones anteriores en las que se constataba una infracción del mismo tipo.» o 211.

het Gerecht hee daarom het bedrag van de aan de kleinere adressaat opgelegde geldboete verlaagd.
el TPICE redujo el importe de la multa impuesta al destinatario más pequeño.

uiteraard afgezien van de aanpassing met betrekking tot de adressaat van de verklaring, die niet meer de zuivelfabriek is, maar de bevoegde nationale instantie.
evidentemente, por lo que respecta al destinatario de la declaración, que ya no es la indutria láctea, sino el organismo nacional competente.

met inbegrip van in de cloud en op servers, mits die informatie voor de adressaat van het verzoek om informatie toegankelijk is.
siempre y cuando sea accesible para el destinatario de la solicitud de información.

grond van artikel 18, lid 3, van verordening nr. 1/2003 van de adressaat van een besluit kan eisen dat deze- onder alle omstandigheden- de verlangde inlichtingen in een specifieke vorm aanlevert.
del Reglamento nº 1/2003 para requerir al destinatario de una decisión que presente en cualesquiera circunstancias la información requerida en un formato específico.

zij in een feitelijke situatie verkeert die haar op soortgelijke wijze individualiseert als de adressaat(zie met name arrest Spanje/Lenzing,
se encuentra en una situación de hecho que la individualiza de manera análoga a la del destinatario(véase, en particular, la sentencia España/Lenzing,

voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid moeten ten minste één week, en vragen aan de Raad moeten ten minste drie weken vóór de vergadering waarin zij moeten worden behandeld, aan de adressaat zijn toegezonden.
alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad se transmitirán al destinatario al menos una semana antes de la sesión en cuyo orden del día deban incluirse y las preguntas al Consejo, al menos tres semanas antes.

het uit de handel nemen of het terugroepen voorschrijven, lopen niet vooruit op de vaststelling van de aansprakelijkheid van de adressaat volgens het toepasselijke nationale strafrecht.
no condicionará en modo alguno la determinación, en virtud del Derecho penal nacional aplicable, de la responsabilidad de la parte a la que vaya dirigida.

de aangezochte autoriteit op last van de verzoekende autoriteit de adressaat in kennis stelt van.
la autoridad requerida notifique lo siguiente al destinatario en nombre de la autoridad requirente.

hem individualiseert op soortgelijke wijze als de adressaat van de beslissing.
la individualiza de manera análoga a la del destinatario de la resolución.

haar individualiseert op soortgelijke wijze als de adressaat van de beslissing(arrest Plaumann/Commissie, reeds aangehaald).
la individualiza de manera análoga a la del destinatario de la resolución(sentencia Plaumann/Comisión, antes citada).

haar derhalve individualiseert op soortgelijke wijze als de adressaat van een beschikking.
la individualiza de manera análoga a la del destinatario de una decisión.

de bestreden verordening„ in de uitzonderlijke omstandigheden van de onderhavige zaak” verzoekster individualiseert op soortgelijke wijze als de adressaat van een beschikking.
del caso de autos», el Reglamento impugnado individualiza a la demandante de una manera análoga a la del destinatario de una decisión.

het beroep dat wordt ingesteld door een adressaat van de bestreden beschikking, welke invloed dan ook heeft op de situatie van de andere adressaten..
el recurso interpuesto por una empresa destinataria de la decisión impugnada in±uya de cualquier modo en la situación de los demás destinatarios..

toegepast, door te aanvaarden dat de Commissie van de adressaat van een besluit mag verlangen dat deze de gevraagde inlichtingen in een specifieke vorm aanlevert.
la Comisión estaba facultada para requerir al destinatario de una decisión la presentación de la información buscada en un formato específico.