DESTINATARIA - vertaling in Nederlands

• adressaat
• gericht
• ontvanger
• ontvangende
• de ontvangende

Voorbeelden van het gebruik van Destinataria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los proyectos deberán estar organizados por consorcios de instituciones de educación superior que incluyan 2 6 3 centros en al menos 2 Estados miembros distintos de la Comunidad Europea y una universidad destinataria ya sea en Bielorrusia, la Federación Rusa o Ucrania.
De projecten moeten worden georganiseerd door consortia van steungerechtigde instellingen voor hoger onderwijs die bestaan uit 2 tot 3 instellingen in ten minste twee verschillende EG-Lid-Staten en één steungerechtigde universiteit in Wit-Rusland, de Russische Federatie of de Oekraïne.

es tanto más anormal cuanto que afecta a un Estado considerado en su totalidad como una región destinataria de la política de cohesión económica y social por el Reglamento n° 2052/88.
zij een lidstaat betreft die in zijn geheel wordt beschouwd als een regio waarop het economisch en sociaal cohesiebeleid van verordening nr. 2052/88 is gericht.

la GWB no es aplicable, ya que la parte demandante no demostrósuficientemente que la demandada fuese destinataria de la norma jurídica.
eiseres heeft geen toereikendbewijs geleverd van het feit dat gedaagde de onderneming is waaraan het wettelijk voorschrift isgericht.

igualmente destinataria de la Decisión, interpuso un recurso contra ésta.
die eveneens adressaat is van de beschikking, tegen die beschikking beroep ingesteld.

la cantidad medida por la zona de balance de materiales destinataria;
materiaalbalansgebied van verzending en de hoeveelheid gemeten door het materiaalbalansgebied van bestemming.

que también es destinataria de la Decisión, y fue clasificada en la misma entre los«transportistas medianos a grandes»(punto 596 de la Exposición de motivos de la Decisión).
die ook adressaat is van de beschikking, en hierin tot de„middelgrote tot grote vervoerders" wordt gerekend(punt 596 van de considerans van de beschikking).

sobre la República Federal de Alemania como destinataria de esa misma Decisión y sobre HSH Nordbank
op de Bondsrepubliek Duitsland als adressaat van dit besluit, alsook op HSH Nordbank

DC Shoes Europe es la destinataria de los datos personales recopilados acerca de los Usuario,
DC Shoes Europe is de ontvanger van de verzamelde persoonlijke gegevens van gebruikers

en las condiciones previstas en los párrafos primero y segundo, contra los actos de los que sea destinataria o que la afecten directa
tweede alinea vastgestelde voorwaarden beroep instellen tegen handelingen die tot hem gericht zijn of die hem rechtstreeks

de la Directiva 2013/36/UE, la ANC del Estado miembro participante donde se ejercerá la libre prestación de servicios será la destinataria de la notificación.
is de NBA van de deelnemende lidstaat waar het recht van het vrij verrichten van diensten zal worden uitgeoefend de adressaat van de kennisgeving.

Quiksilver Europe es la destinataria de los datos personales recopilados acerca de los Usuario,
Quiksilver Europe is de ontvanger van de verzamelde persoonlijke gegevens van gebruikers

incluidas las ANR, podrá recurrir una decisión contemplada en el párrafo primero, de la que sea destinataria, o una decisión que, aunque revista la forma de una decisión destinada a otra persona, le afecte directa e individualmente.
kan beroep instellen tegen een in de eerste alinea bedoeld besluit dat gericht is tot die persoon, of tegen een besluit dat, ofschoon in de vorm van een besluit gericht tot een andere persoon, hem of haar rechtstreeks en individueel raakt.

informar a los interesados de que sus datos van a ser transmitidos a otra administración pública para su tratamiento por ésta en su calidad de destinataria de los datos.
hun gegevens zullen worden overgedragen aan een andere overheidsinstantie met het oog op hun verwerking door deze laatste instantie in haar hoedanigheid van adressaat van de gegevens.

información sobre la autoridad competente destinataria, la justificación de la transferencia
tijd van doorgifte, informatie over de ontvangende bevoegde autoriteit,

Roxy Europe es la destinataria de los datos personales recopilados acerca de los Usuario,
ROXY Europe is de ontvanger van de verzamelde persoonlijke gegevens van gebruikers

los apartados 1 y 2, contra los actos de los que sea destinataria o que la afecten directa
2 bepaalde voorwaarden beroep instellen tegen handelingen die tot hem gericht zijn of die hem rechtstreeks

b Hoechst ha sido destinataria de decisiones anteriores en las que se constataba una infracción del mismo tipo.» o 211.
b Hoechst is de adressaat geweest van eerdere beschikkingen waarin tot hetzelfde type inbreuk werd geconcludeerd.”.

dicha sociedad no era destinataria de la decisión litigiosa y, por lo tanto, ésta no le afectaba individualmente
tot wie de litigieuze beschikking niet was gericht, door deze beschikking niet individueel werd geraakt in de zin van artikel 230,

(«Recurso de anulación- Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE- Recurso interpuesto por una empresa mencionada en los fundamentos de una decisión de la que no era destinataria- Inexistencia de interés para ejercitar la acción- Inadmisibilidad»).
(„Beroep tot nietigverklaring- Beschikking tot vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG- Beroep ingesteld door onderneming die wordt vermeld in motivering van beschikking die niet tot haar is gericht- Geen procesbelang- Niet-ontvankelijkheid').

pretende la anulación de una decisión de la Comisión de la que es destinataria y que le afecta desde el punto de vista patrimonial habida cuenta de los medios humanos
strekt tot nietigverklaring van een besluit van de Commissie dat tot haar is gericht en dat haar vermogensrechtelijk raakt gelet op de omvang van het personeel en van de financiële middelen die