AFBLIJVEN - vertaling in Duits

• nicht anfassen
• lassen
• Finger weg
• Hände weg
• in Ruhe

Voorbeelden van het gebruik van Afblijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afblijven. Wat is die E?
Was bedeutet das"E"?- Hände weg!

Kom op. Afblijven.
Hände weg. Komm.

Alleen kon die vent niet van me afblijven.
Der Typ konnte seine Finger nicht von mir lassen.

En van zijn zakken afblijven!
Aber lass seine Taschen in Ruhe!

Wat denk je dat je aan het doen bent? Afblijven.
Was tust du denn da? -Hände weg!

Afblijven tot we gaan eten.
Finger weg, bis wir essen.

Afblijven, dat is levensgevaarlijk!
Nicht anfassen, es ist ein Totenkopf!

Afblijven. Eigendom van de commandant.
Hände weg, Privatbesitz des Kommandanten.

Hij kan vast niet van je afblijven.
Aber er kann die Hände nicht von dir lassen.

Wat heb je voor me?- Afblijven.
Hände weg. Was hast du für mich?

Blijf van me af. Afblijven.
Lassen Sie mich in Ruhe.

Mr Novak. Afblijven.
Mr. Novak. -Hände weg!

Afblijven, ze zijn minderjarig.
Finger weg, die sind minderjährig.

Hee, vriend… ik heb deze auto gekocht… afblijven.
Hey, Kumpel. Ich kaufe diesen Wagen. Nicht anfassen.

Ik zou maar van me afblijven.
Hände weg von mir.

Die zusters kunnen niet van me afblijven.
Die Schwestern hier können die Hände nicht von mir lassen.

Geef me een reden. Afblijven.
Geben Sie mir einen Grund. -Hände weg.

Hé, afblijven.
Hey, Finger weg.

Hé, afblijven.
Hey, nicht anfassen.

Nu heb ik er twee die over me heen hangen terwijl ik kook. Afblijven.
Jetzt stehen mir zwei von euch im Weg rum. Hände weg vom Topf.