AFBLIJVEN - vertaling in Frans

• pas touche
• bas les pattes
• arrêter
• pas toucher
• lâche ça

Voorbeelden van het gebruik van Afblijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Afblijven, ik ben je mama niet.
Pas touche. Je ne suis pas ta maman.

Afblijven. Dat is bloed.
Ne touche pas, c'est du sang.

Dat is niet van jou, dus afblijven.
Ce n'est pas à toi, alors pas touche!

Afblijven voor Salva.
Ne pas toucher. pour salvador.

Afblijven,!
Arrête, touche pas!

Afblijven, je bent ook een Lichtkracht.
Ne touche pas, tu es un être de lumière.

Je moet van deze zaak afblijven en ons onze gang laten gaan.
Tu dois rester à l'écart de cette affaire, et fait nous confiance.

Ten eerste… Afblijven van m'n vest.
Premièrement, ne touchez pas mon costume.

En je moet van me afblijven.
Et ne t'avise pas de me toucher.

Hij vertelt kinderen dat ze van drugs moeten afblijven.
Il dit aux gamins de pas en prendre.

Ik kon er niet van afblijven.
J'ai pas pu résister.

Hoe kan het dat het je lukt om van me afblijven?
Comment peux-tu te retenir de me toucher?

Hij kon er niet van afblijven.
Il n'arrêtait pas d'y toucher.

Ze kan niet met haar handen van me afblijven.
Elle ne peut pas s'empêcher de me toucher.

Je moet met je poten van mijn script afblijven.
Putain! Touche pas à mon scénario.

Wat heb ik gezegd: overal afblijven.
Je t'ai dis de pas trainer partout.

Ik kan niet van je afblijven.
Je peux pas m'empêcher de te toucher.

Hij kan niet van zijn gezicht afblijven.
Il ne peut pas arrêter de se toucher le visage.

Ik zei afblijven.
Je t'ai dit de le laisser!

Alleen kon die vent niet van me afblijven.
C'est que celui-là ne'arrêtait pas de me toucher.