AFGEKEERD - vertaling in Duits

• abgewandt
• abgekehrt
• abgewendet
• zugekehrt

Voorbeelden van het gebruik van Afgekeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar toen de Heer Zich eenmaal afgekeerd had, had Hij zich omgekeerd
Aber wenn sich der Herr erstmal abgewendet hat, dann kehrt Er den Rücken

met eene strenge straf beloonen, omdat zij zich hebben afgekeerd.
eine schlimme Strafe verhängen, da sie sich abgewandt haben.

Of leef ik lang genoeg om te ontdekken dat je je helemaal van me afgekeerd hebt?
Werde ich lange genug leben, um zu sehen, dass du dich ganz von mir abgewendet hast? Oder?

Pas nadat hij zich had afgekeerd van het Duister, dus van z'n vader.
Sich von seinem Vater abzuwenden. Erst nachdem er die Kraft gefunden hat, sich der Dunkelheit abzuwenden,.

Maar gij zijt daarop er van afgekeerd; en had God u niet beschermd en zich over u erbarmd,
Da habt ihr euch abgewandt; und wenn nicht die Gnade Allahs und Seine Barmherzigkeit über euch gewesen wären,

Zich van mij afgekeerd. Toen de rechtszaak ten einde liep had iedereen, die ik ooit vertrouwde.
Hatten alle, denen ich vertraute, mir den Rücken gekehrt. Als das Verfahren zu Ende war.

En alhoewel ze van me afgekeerd was, had ik kunnen zweren, dat ik naar jou keek.
Hätte ich geschworen, da stehen Sie. Und obwohl sie mit dem Rücken zu mir stand.

de Goden zich hebben afgekeerd van ons, de Primus afnemend van ons.
warum sich die Götter von uns gewendet haben, und uns den Primus entrissen haben.

toen Hij in Zijn grote heerlijkheid uit de hemel van eeuwigheid kwam hebt gij u van Hem afgekeerd en zijt gij verzonken gebleven in achteloosheid.
Er vom Himmel der Ewigkeit in Seiner großen Herrlichkeit herniederkam, da habt ihr euch von Ihm abgekehrt und bleibt in Achtlosigkeit versunken.

dan zullen Wij hem daarheen brengen waarheen hij zich heeft afgekeerd; Wij zullen hem in de hel laten braden
anderen Weg als dem der Gläubigen folgt, werden Wir dem zukehren, dem er sich zugekehrt hat, und ihn der Hölle aussetzen, und(wie)

Wij laten hem( gaar naar) waarheen hij zich afgekeerd had en Wij zullen hem in de Hel binnenlieden.
werden Wir dem zukehren, dem er sich zugekehrt hat, und ihn der Hölle aussetzen,

hoeveel rijken hebben zich niet afgekeerd, hebben de waarheid verworpen
viele sind der Reichen, welche sich abkehren, die Wahrheit verwerfen

sinds wij die afgesloten hebben heeft Turkije zich eigenlijk van ons afgekeerd en de jongste verkiezingen hebben aangetoond
wir die vereinbart haben, hat sich die Türkei eigentlich von uns abgewendet, und die jüngsten Wahlen haben gezeigt,

Er zal afgerekend worden met wie zich heeft afgekeerd.
Die sich von Gott abgewendet haben, werden bestraft werden.

Je hebt je van jezelf afgekeerd door Ilithyia te willen doden.
Du hast dich von dir abgewendet, als du auf Ilithyia losgingst.

Je hebt de jury van ons afgekeerd. Je bagatelliseert het.
Sie haben es trivialisiert und die Geschworenen vor den Kopf gestoßen. Wir haben das verwässert.

Sinds we een kind hebben, heb je je van ons afgekeerd.
Seit wir das Baby haben, weichst du zurück.

Hij heeft niet gezien wat Harry zag, maar hij heeft zich nog niet… Van mij afgekeerd.
Aber bis jetzt hat er sich von meiner Wahrheit nicht abgewandt. Er hat nicht gesehen, was Harry sah.

velen van mijn discipelen zich hebben afgekeerd.
dass viele meiner Jünger umgekehrt sind;

Velen hebben zich afgekeerd sedert 21 december vorig jaar, toen ze zich teleurgesteld voelden.
Viele haben sich seit dem 21. Dezember 2012 abgewandt, weil sie sich enttäuscht fühlen.