AFGELEGDE - vertaling in Duits

• zurückgelegte
• abgegebenen
• gefahrenen
• zurückgelegten
• abgegebene
• zurückgelegtem
• zurückgelegter
• abgegeben hat

Voorbeelden van het gebruik van Afgelegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien voertuigen van categorie L slechts 3% van de totale afgelegde kilometers over de weg voor hun rekening nemen,
Da Fahrzeuge der Klasse L für nur 3% der insgesamt im Straßenverkehr gefahrenen Kilometer verantwortlich sind,

de in Hampton Court afgelegde verklaringen is een Europees energiebeleid absoluut noodzakelijk.
der auf dem Gipfeltreffen in Hampton Court abgegebenen Erklärungen wird die Notwendigkeit einer europäischen Energiepolitik deutlich.

snelheid van de bewegingen van de borstwand tijdens iedere compressie en zet dit om in afgelegde afstand.
Frequenz der Thoraxbewegung bei jeder Kompression und errechnet daraus die zurückgelegte Distanz.

Ondanks het reeds afgelegde traject, zijn we nog ver verwijderd van de harmonisatie waar velen van ons naar streven.
Trotz des bereits zurückgelegten Weges sind wir von der Harmonisierung, die viele von uns anstreben, noch weit entfernt.

eveneens bewegwijzerde route komt zo veel mogelijk overeen met de door Bertha Benz afgelegde oorspronkelijke route.
auch ausgeschilderte Streckenverlauf entspricht soweit irgend möglich der von Bertha Benz gefahrenen Originalstrecke.

de parameters van de hartslag, afgelegde kilometers, uren,
das die Parameter Herzschlag, zurückgelegte Kilometer, Stunden,

gezamenlijk door de Commissie en de Raad afgelegde verklaringen zijn opgenomen in de bijlage bij deze mededeling.
der Kommission gemeinsam abgegebenen Stellungnahmen sind im Anhang dieser Mitteilung wiedergegeben.

De Raad was ingenomen met de in maart afgelegde verklaring van initieel operationeel vermogen van de EU-Wachtdienst die met de monitoring van EVDB-operaties belast is.
Der Rat begrüßt die im März abgegebene Erklärung über die erste Einsatzfähigkeit der EU-Kapazität zur permanenten Lageüberwachung, die mit der Überwachung von ESVP-Operationen befasst ist.

Eén credit stemt overeen met één perfect afgelegde kilometer volgens de vastgestelde criteria van je coach.
Ein Token entspricht einem perfekt zurückgelegten Kilometer nach den festgelegten Kriterien Ihres Coaches.

rij- en stilstandtijden, afgelegde afstand en meer.
Fahrt- und Stillstandzeiten, zurückgelegte Entfernung und mehr.

op basis van het aantal afgelegde kilometers.
Stauzeiten basierend auf der Anzahl der gefahrenen Kilometer.

De luchthavens, met inachtneming van het akkoord hetwelk met de op 19 juni 1992 door de ministers en staatssecretarissen afgelegde verklaring werd bereikt.
Die Flugha¨fen unter Achtung der in der am 19. Juni 1992 von Ministern und Staatssekreta¨ren abgegebenen Erkla¨rung enthaltenen Vereinbarung.

Gegeven de ratio van daling per afgelegde meter en de hoogte van de wond in de rug van het slachtoffer.
Aufgrund der Fallrate je zurückgelegtem Meter- und der Eintrittshöhe in den Rücken des Opfers.

zesde BTW-richtlijn bepaalt dat over het binnenlandse personenvervoer BTW wordt geheven naar verhouding van de in de lidstaat afgelegde afstanden.
so legt Artikel 9.2.(b) der 6. Mehrwertsteuer‑Richtlinie fest, dass die Mehrwertsteuer im Verhältnis zu den im Mitgliedstaat zurückgelegten Entfernungen zu erheben ist.

aantal verbrande calorieën, afgelegde afstand en slaaptijd.
verbrannten Kalorien, zurückgelegte Distanz und Schlafdauer, um deine Entwicklung im Laufe der Zeit zu verfolgen.

aantal stappen, afgelegde kilometers, kwaliteit van de nachtrust,
die Anzahl der Schritte, den zurückgelegten Kilometerstand, die Qualität des Nachtschlafes,

De slip wordt berekend aan de hand van het verschil tussen de rijsnelheid en het afgelegde traject van de wals per tijdseenheid.
Der Schlupf errechnet sich aus der Differenz zwischen Fahrgeschwindigkeit und zurückgelegter Wegstrecke der Walze pro Zeiteinheit.

inclusief hartslag, stappen genomen en afgelegde afstand.
Schritte genommen und die zurückgelegte Strecke überwachen kann.

Ondanks de hoge draaglast bereikt hij een hoge positienauwkeurigheid van +/- 5 millimeter- onafhankelijk van het al afgelegde traject.
Trotz der hohen Traglast erreicht er eine Positionsgenauigkeit von+/- 5 Millimetern- unabhängig von der bereits zurückgelegten Strecke.

hartslagparameters, afgelegde afstand, aantal stappen,
die Herzschlagparameter, die zurückgelegte Entfernung, die Anzahl der Schritte,