AFGESPLITST - vertaling in Duits

• abgespalten
• ausgegliedert
• abgetrennt

Voorbeelden van het gebruik van Afgesplitst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bratislava werd op 29 mei 1922 als Apostolische administratie Trnava afgesplitst van het Hongaarse aartsbisdom Esztergom.
Trnava wurde am 29. Mai 1922 kirchenrechtlich als Apostolischen Administratur Trnava aus dem Erzbistum Esztergom ausgegliedert.

die zich in 1867 van de liberalen hadden afgesplitst, steunden de rijksregering.
die sich 1867 von den Liberalen abgespalten hatten, unterstützten die Reichsregierung.

de uilen zich ongeveer 80 miljoen jaar geleden hebben afgesplitst van andere vogels.
sich Raufußhühner vor etwa 28 Millionen Jahren von den übrigen Hühnervögeln abgespaltet haben.

Op 14 oktober 1997 werd Bang Bon afgesplitst van Khun Thian en opgericht als een nieuwe wijk.
Mit Wirkung vom 14. Oktober 1997 wurde Bang Bon vom Bezirk Bang Khun Thian abgetrennt und ein eigenständiger Bezirk.

de Hongaarse koning Béla IV werd het gebied afgesplitst van Stiermarken en kernland van het huidige Opper-Oostenrijk.
dem Ungarnkönig Béla IV. wurde das Gebiet von der Steiermark abgetrennt und zum Kernland des heutigen Oberösterreichs.

Per 1 februari 2008 werden de twee departementen afgesplitst van Kaolack om de nieuwe regio Kaffrine te vormen.
Im Jahr 2008 wurde das östliche Département Kaffrine als Region Kaffrine aus der Region Kaolack ausgegliedert.

Sinds 1822 werd in het gebied ten westen van de Friedrichstraße de Friedrich-Wilhelm-Stadt gebouwd, die in 1828 afgesplitst werd van Spandauer Vorstadt tot een eigen stadsdeel.
Seit 1822 wurde im bislang vorwiegend gartenbaulich genutzten Bereich westlich der Friedrichstraße die Friedrich-Wilhelm-Stadt erbaut, die 1828 von der Spandauer Vorstadt abgetrennt wurde und seitdem einen eigenen Stadtteil bildete.

De ‘Goodfellas' ster wordt gezegd te hebben afgesplitst van zijn echtgenote en zullen naar verwachting een formele aankondiging te maken in de komende weken.
Der‚Goodfellas‘ -Star soll von seinem Ehepartner haben, geteilt und eine formelle Ankündigung in den kommenden Wochen machen erwartet.

Robert Pattinson heeft naar verluidt afgesplitst van de lange termijn partner FKA Takjes na het paar “uit elkaar gedreven”.
Robert Pattinson hat angeblich geteilt von langfristigen Partnern FKA Reisig nachdem das Paar„auseinandergelebt“.

Wacker had zich op 22 augustus 1906 als SpVgg Nürnberg afgesplitst van TV 1846 Nürnberg.
Der FC Wacker hatte sich am 22. August 1906 nach der Abspaltung vom TV 1846 Nürnberg zunächst unter dem Namen SpVgg Nürnberg gegründet.

een peptide met het N-terminale glycine ontstaat vaak wordt alleen het initiële methionine afgesplitst.
ein Peptid mit N-terminalem Glycin entsteht oftmals wird nur das initiale Methionin abgespalten.

Daarom heeft de Commissie de kosten van het innoverende deel van de investering afgesplitst en daarop de maximale steunintensiteit van 75% toegepast overeenkomstig de voorschriften die van toepassing waren toen de onrechtmatig geachte steun werd verleend.
Die Kommission hat daher die Kosten für den Innovationsanteil der Investition herausgerechnet und diese mit 75% multipliziert, der Beihilfehöchstintensität, die in den zum Zeitpunkt der Gewährung der rechtswidrigen Beihilfe geltenden Vorschriften vorgesehen war.

economisch door middel van de toepassing van de afwikkelingsinstrumenten van de andere functies kunnen worden afgesplitst;
kritische Funktionen durch Anwendung der Abwicklungsinstrumente rechtlich und wirtschaftlich von anderen Funktionen getrennt werden können.

we rond zeven miljoen jaar geleden afgesplitst zijn en dat het genetisch materiaal van deze twee soorten voor 98% overeenkomt.
wir uns vor etwa sieben Millionen Jahren auseinanderentwickelt haben, und dass das Erbgut beider Spezies zu mehr als 98 Prozent identisch ist.

wat inhoudt dat de netwerkactiviteiten van een dominerende marktspeler worden afgesplitst van dat deel van de activiteiten dat een dienst levert aan eindgebruikers.
Dabei würde das Netzgeschäft eines marktbeherrschenden Akteurs von dem Teil des Geschäfts getrennt, der den Endkunden eine Dienstleistung anbietet.

deze toepassingen moeten worden afgesplitst van de activiteiten waarvoor nog verder onderzoek nodig is.
das operationelle Stadium erreicht; sie sollten daher von den Aktionen getrennt werden, die weitere Forschungsarbeiten erfordern.

Instagram De zangeres staat bekend om poseren topless Het tweetal werd gezegd open te zijn over de romantiek op vorige maand Notting Hill Carnival te zijn waar Mark speelde een DJ set Getty- Inzender Mark Ronson afgesplitst van actrice vrouw Josephine de la Baume vier maanden geleden Getty Images- Getty Hoewel geen hebben in het openbaar gesproken over de splitsing, de Uptown Funk kunstenaar gezinspeeld op zijn emoties een week later.
Instagram Der Sänger für posiert oben ohne Das Paar bekannt ist, wurden im vergangenen Monat Notting Hill Carnival über die Romantik offen gesagt sein, wo Mark ein DJ-Set Getty gespielt- Contributor Mark Ronson Josephine de La Baume von Schauspielerin Frau vor Getty Images 4 Monate aufgeteilt- Getty während weder haben öffentlich über die Spaltung gesprochen, Uptown Funk Künstler deutete eine Woche später an seinen Emotionen.

ook de FPÖ en de daarvan afgesplitste liberalen.
auch der Freiheitlichen bzw. der von ihnen abgespaltenen Liberalen.

In 1817 werden hier een aantal gemeenten van afgesplitst.
Im Jahr 1817 erfolgte bei einigen Gemeinden eine Neuzuordnung.

Dit is later afgesplitst naar CCIR, het huidige ITU-R.
Im Jahre 1992 wurde das CCIR dann in ITU-R umbenannt.