AFGESTEMDE - vertaling in Duits

• abgestimmte
• zugeschnittene
• ausgerichtete
• angepassten
• abgestimmten
• abgestimmter
• ausgerichteten
• angepaßten
• zugeschnittenes
• zugeschnittenen
• angepasste

Voorbeelden van het gebruik van Afgestemde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Perfect afgestemde technologieën en volledige integratie in de SELOGICA-besturing zijn ideale omstandigheden voor lichte constructie.
Perfekt abgestimmte Technologien und vollständige Integration in die SELOGICA Steuerung sind ideale Voraussetzungen für den Leichtbau.

Individueel op uw kapsalon of cosmetica studio afgestemde aanbiedingen verhogen de artikelopmerkzaamheid voor potentiële nieuwe klanten.
Individuell auf Ihren Friseurbetrieb oder auf Ihr Kosmetikstudio zugeschnittene Angebote erhöhen die Aufmerksamkeit für potentielle Neukunden.

Op hoge vereisten afgestemde kwaliteit van diamant
Auf hohe Anforderungen abgestimmte Qualität von Diamant

op ieder gebruik afgestemde koelinstallaties in vrijwel alle gewenste afmetingen en kwaliteitsklassen.
für jeden Betrieb zugeschnittene Kälteanlagen in fast jeder gewünschten Größe und Leistungsklasse.

Hier is een systematische en op deze problematiek afgestemde controle/correctie van alle in aanmerking komende aspecten/obstakels op haar plaats.
Hier ist eine systematische und auf diese Problematik ausgerichtete Überprüfung/Korrektur aller infrage kommenden Aspekte/Hemmnisse erforderlich.

Favorit biedt INTEWA meerdere, optimaal afgestemde toebehoren aan.
RAINMASTER Favorit bietet INTEWA mehrere, optimal abgestimmte Zubehörprodukte an.

beter op hun behoeften afgestemde diensten met een toegevoegde waarde.
verlangen zunehmend nach zuverlässigeren Basisdiensten und besser auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Mehrwertdienste.

zijn specifieke hierop afgestemde nieuwe werkwijzen
sind ganz spezifisch hierauf ausgerichtete neue Arbeitsplatzmodelle

Deze foto toont Roger Bischof bij het vervaardigen van de vaas op een speciaal op zijn mogelijkheden afgestemde machine.
Das Bild zeigt Roger Bischof beim Bohren der Vase an der eigens für seine Möglichkeiten angepassten Maschine.

op de klant afgestemde ervaringen bieden.
die einmalige und auf die Gäste zugeschnittene Erfahrungen bieten.

Onder„stages van lange duur" worden verstaan de overwegend op een beroep afgestemde stages van 4 tot 16 maanden bij een werkgever.
Unter„Praktika von längerer Dauer" versteht man auf den Beruf ausgerichtete Praktika von einer Dauer zwischen 4 und 16 Monaten bei einem Arbeitgeber.

zodat u makkelijk de op u afgestemde Familie Spronkers kenmerken kunt gebruiken.
so dass Sie die von Ihnen angepassten AMF Features einfach nutzen können.

Dit exclusieve op het interieur afgestemde Charcoal dashboard met stiksels in bijpassende kleur benadrukt de luxueuze ambiance in uw Volvo.
Diese exklusive massgeschneiderte Armaturentafel in Charcoal mit farblich abgestimmten Nähten unterstreicht das luxuriöse Ambiente Ihres Volvo weiter.

sociale behoeften van het geregelde stedelijke personenvervoer afgestemde bepalingen van toepassing op de rijtijden.
sozialen Bedürfnisse des regelmäßigen innerstädtischen Personenverkehrs zugeschnittene Bestimmungen gibt es auch für die Fahrzeit.

miljard extra opleveren tegen 2010 en een breed scala aan beter op de behoeften afgestemde instrumenten.
es soll für ein breiteres Angebot an besser an die Bedürfnisse angepassten Instrumenten gesorgt werden.

In combinatie met de perfect afgestemde externe netsmoorspoel wordt zo aan alle eisen van de EMC-normen EN 12015 en EN 12016 voor liftinstallaties voldaan.
In Kombination mit der perfekt abgestimmten externen Netzdrossel werden so alle Anforderung der aufzugsspezifischen EMV-Normen EN 12015 und EN 12016 erfüllt.

Gezond levend gesteente uit de zee en op een nano-aquarium afgestemde dierenbezetting zorgen voor een langdurig stabiel biosysteem,
Gesundes Lebendgestein aus dem Meer und ein auf Nano Aquarien abgestimmter Tierbesatz sorgen für ein langfristig stabiles Biosystem,

automatisch gegenereerde informatie wordt gebruikt om op jou en op jouw belangen afgestemde reclame te realiseren.
automatisch generierten Informationen werden dazu genutzt, auf Sie und Ihre Interessen zugeschnittene Werbung zu gestalten.

opleveren tegen 2010 en een breed scala aan beter op de behoeften afgestemde instrumenten.
ein breiteres Angebot an besser an die Bedürfnisse angepassten Instrumenten gesorgt werden.

Dankzij het goed afgestemde en doordachte assortiment van DOMOSTYL® is de keuze voor de opdrachtgever heel eenvoudig.
Dank des gut abgestimmten und durchdachten Sortiments von DOMOSTYL® wird dem Bauherrn die Entscheidung leicht gemacht.