ABGESTIMMTER - vertaling in Nederlands

• gecoördineerde
• afgestemde

Voorbeelden van het gebruik van Abgestimmter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daher wird vorgeschlagen, die Richtlinie 95/53/EG zu ändern, damit ein besser auf die Erfordernisse der Kontrolle abgestimmter Rechtsakt zur Verfügung steht.
Daarom wordt voorgesteld Richtlijn 95/53/EG te wijzigen om over een beter op de controlevereisten afgestemd rechtsinstrument te kunnen beschikken.

sie Teil eines Pakets international abgestimmter politischer, wirschaftlicher,
deze deel uitmaakt van een geheel van in internationaal overleg genomen politieke,

Lebensmittel sind international handelsfähige Güter, und deshalb ist ein abgestimmter und gemeinsamer Ansatz zur Förderung der Lebensmittelsicherheit in Europa ganz entscheidend.
Voedsel is een internationaal verhandelbaar product en het is daarom van groot belang dat wij kiezen voor een samenhangende en gemeenschappelijke aanpak om de voedselveiligheid in Europa te bevorderen.

auf der Ebene der politischen Entscheidungen als auch auf der Durchführungsebene durch einen systematischen Informationsaustausch und die Erstellung abgestimmter und kohärenter Kooperationsprogramme zu erfolgen.
op operationeel niveau nodig door een systematische uitwisseling van informatie en de instelling van onderling afgestemde en coherente samenwerkingsprogramma's.

zur Einführung neuer, auf unsere Gesellschaft abgestimmter Interventionen und Produkte im Gesundheitswesen führen kann.
die kan leiden tot grotere efficiëntie en de ontwikkeling van nieuwe ingrepen en aan onze samenleving aangepaste producten.

das heißt ein besser abgestimmter- Ansatz seitens der Mitgliedstaaten birgt die Aussicht auf eine für alle Beteiligten zufrieden stellende Lösung,
een beter tussen de lidstaten gecoördineerde werkwijze, komt er een win-winsituatie binnen handbereik waarin zowel de sociale

Ein beispielloser, sorgfältig ausgearbeiteter, wirksam abgestimmter Feldzug auf nationaler Ebene,
Een ongekende, een zorgvuldig voorbereide en doeltreffend gecoördineerde Nationale campagne,

Nach Ansicht der Kommission würde im Gegensatz zu nicht aufeinander abgestimmten einzelstaatlichen Maßnahmen ein kohärenter und abgestimmter Rahmen für die Umsetzung des Handels mit Emissionen, der sämtliche Mitgliedstaaten erfaßt, die beste Garantie für ein reibungsloses Funktionieren des gemeinschaftlichen Emissionsmarktes bieten.
De Commissie is van mening dat een samenhangend en gecoördineerd kader voor de invoering van verhandelbare emissierechten in alle lidstaten- in plaats van een aantal niet op elkaar afgestemde nationale regelingen- de beste garantie biedt voor een soepel functionerende interne emissierechtenmarkt.

Vielfalt und Dezentralisierung mit der Notwendigkeit starker Institutionen und abgestimmter Maßnahmen in Einklang gebracht werden können.
te worden bestuurd teneinde diversiteit en decentralisatie in overeenstemming te brengen met de noodzaak van sterke instellingen en gecoördineerde actie.

weitere Durchführung gemeinsamer und abgestimmter Politiken und Maßnahmen
uitvoering van gemeenschappelijke en gecoördineerde beleids- en andere maatregelen,

durch den der Schengen-Raum flexibler und abgestimmter wird, um eine gleichmäßigere Verwaltung der internen Migrationsströme zu ermöglichen, geht in diese Richtung.
beter wordt gecoördineerd teneinde de interne migratiestromen op een meer reguliere basis te kunnen beheren.

Der Rechtsrahmen für den praktischen Übergang zum Euro ist für die zwölf Mitgliedstaaten in abgestimmter Weise festgelegt worden:
Het rechtskader voor de overgang naar de chartale euro is op geharmoniseerde wijze vastgesteld door de 12 lidstaten:

Die Ad-hoc-Koordinierung der Kommission mit den Mitgliedstaaten, die derzeit zur Festlegung abgestimmter Standpunkte für die UNECE-Sitzungen praktiziert wird,
De huidige werkwijze om gezamenlijke standpunten voor de bijeenkomsten van de VN-ECE te bepalen,

Beschlussentwurf vorgesehenen Verfahren und Mechanismen anhand konkreter, mit den Mitgliedstaaten abgestimmter Fallbeispiele geprüft und validiert werden können.
proefprojecten organiseren die het mogelijk maken op basis van in overleg met de lidstaten gekozen concrete gevallen de procedures en mechanismen waarin het voorstel voor een besluit voorziet te testen en te valideren.

Die PPP könnten sich dabei auf besser strukturierte Grundlagen stützen, denen ein abgestimmter strategischer Forschungsplan,
Dit kan het voordeel bieden van een meer gestructureerde onderbouwing van het PPP op basis van een overeengekomen strategische onderzoeksagenda,

Zwar war die Gefahr einer Wirtschasdepression in ganz Europa rasch gebannt- dank konsequenter, abgestimmter Maßnahmen befanden sich die meisten Mitgliedstaaten schon nach einem Jahr wieder auf dem Wachstumspfad-, doch zeichnete sich Ende 2009 mit den Finanzierungsproblemen der griechischen Regierung eine neue Bedrohung ab.
Hoewel het gevaar voor een economische neergang in heel Europa kortstondig bleek- dankzij een krachtig, gecoördineerd ingrijpen kenden de meeste lidstaten binnen een jaar opnieuw groei- diende zich eind 2009 een nieuwe dreiging aan in de vorm van de financieringsproblemen van de Griekse overheid.

Zu den Rügen in bezug auf die angebliche. Wiederverwendung" abgestimmter Verhaltensweisen, die Möglichkeit des Mißbrauchs einer beherrschenden Stellung durch abgestimmte Verhaltensweisen
Ten aanzien van de grieven betreffende de gestelde"recyclage" van onderling afgestemde feitelijke gedragingen, de mogelijkheid dat onderling afgestemde feitelijke gedragingen

Die Industrie sollte in Zusammenarbeit mit Normungsgremien die Vorreiterrolle bei der Entwicklung international abgestimmter Normen für elektronische Signaturen übernehmen,
Het bedrijfsleven zou samen met de normalisatie-instellingen het voortouw moeten nemen bij het uitwerken van internationaal overeengekomen normen voor elektronische handtekeningen,

Ein auf die besonderen Bedürfnisse des betreffenden Unternehmens abgestimmter flexibler Unternehmensberatungs-
Een op de specifieke behoeften van het betrokken bedrijf toegesneden flexibele zakelijke advisering

ist ein abgestimmter EU-Rechtsrahmen für den Online-Zugang zu verwaisten Werken die am wenigsten einschneidende Option, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.
oprichting van digitale bibliotheken, is een coherent EU‑kader voor online-toegang tot verweesde werken de minst ingrijpende optie om het gewenste resultaat te bereiken.