COHERENT - vertaling in Duits

• kohärent
• Kohärenz
• stimmig
• konsequent
• einheitlich
• kohärenten
• einheitlichen
• schlüssigen
• zusammenhängendes
• konsistente
• Coherent
• kohärente
• kohärentes
• einheitliche
• einheitliches
• stimmigen
• schlüssiges
• zusammenhängenden
• schlüssig
• zusammenhängende
• zusammenhängend
• konsequenten
• konsequente
• konsistent

Voorbeelden van het gebruik van Coherent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is dus coherent licht.
Das ist also kohärentes Licht.

Wij in Schotland en in Europa hebben behoefte aan een coherent energieplan.
Wir brauchen in Schottland und Europa einen in sich stimmigen Energieplan.

Achtergrond van de kaderbesluiten: een coherent en complementair wetgevingspakket.
Hintergrund der Rahmenbeschlüsse: ein schlüssiges Paket sich gegenseitig ergänzender Legislativinstrumente.

De onderzoeksgebieden moeten coherent en vergelijkbaar zijn.
Die zu untersuchenden Bereiche müssen einheitlich und ähnlich sein.

heeft een coherent verhaal.
hätte er eine zusammenhängende Geschichte.

Onze aanpak moet coherent zijn.
Unsere Vorgehensweise muss kohärent sein.

Beginsel 5: Efficiënt en coherent gebruik van beschikbare middelen.
Grundsatz 5: Effiziente und kohärente Verwendung der verfügbaren Mittel.

Zij vormen een coherent geheel.
Sie bilden ein kohärentes Ganzes.

Daarom moet volgens ons ook de rechtsgrondslag coherent zijn.
Daher sollten aus unserer Sicht auch die Rechtsgrundlagen kohärent sein.

De strategische onderzoeksprioriteiten moeten door de lidstaten en de EG coherent en gecoördineerd worden uitgevoerd.
Die Mitgliedstaaten und die EG müssen strategische Forschungsprioritäten kohärent und koordiniert umsetzen.

De mededeling en de ontwerprichtlijn zijn niet coherent met elkaar.
Die Bekanntmachung ist nicht kohärent mit dem Richtlinienvorschlag.

Het beleid van de Commissie inzake biodiversiteit dient wel coherent te zijn.
Die Politik der Kommission zur Artenvielfalt muß jedoch kohärent sein.

Binnen de verschillende markten moeten de hervormingsinspanningen coherent zijn.
Innerhalb der verschiedenen Märkte müssen die Reformmaßnahmen kohärent sein.

De bedoeling was ook om het verslag coherent te maken.
Aber es ging auch darum, den Bericht kohärent zu gestalten.

Optie 2B is doelmatig en coherent.
Option 2B ist wirksam und kohärent.

consequent, coherent en mooi.
konsistent, kohärent und schön.

Wees coherent.
Seien Sie kohärent.

Het verslag van de heer Folias is doordacht en coherent.
Der Bericht von Herrn Folias ist durchdacht und kohärent.

De Europese initiatieven moeten coherent, doelgericht en correct geëvalueerd zijn.
Europäische Initiativen müssen kohärent sein, und sie müssen präzise ausgerichtet und korrekt bewertet werden.

Bent u wel coherent, mijnheer Prodi?
Sind Sie denn kohärent, Herr Prodi?