AUSGERICHTETEN - vertaling in Nederlands

• gerichte
• georiënteerde
• gebaseerde
• uitgelijnde
• is afgestemd
• gericht
• georiënteerd
• gebaseerd
• stoelende

Voorbeelden van het gebruik van Ausgerichteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eindeutig auf Heirat ausgerichteten Wertvorstellungen der ungarischen Gesellschaft Vorschub geleistet.
strikt op het huwelijk gerichte waarden van de Hongaarse maatschappij uiteraard bestaan.

Luftig und weit gestalteten die Architekten die beiden größten Ausstellungsräume im Obergeschoss, die Tageslicht ausschließlich durch die nach Norden ausgerichteten Oberlichter erhalten.
Luchtig en uitgestrekt ontwierpen de architecten de beide grootste tentoonstellingsruimten op de bovenverdieping die uitsluitend daglicht krijgen door de op het noorden uitgelijnde bovenlichten.

In den letzten 30 Jahren kam es zu einer schnellen Entwicklung von einem weitgehend landwirtschaftlich ausgerichteten Wirtschaftssystem zu einer urbanen Gesellschaft mit einem ausgeprägten Industrie- und Dienstleistungssektor.
De afgelopen 30 jaar heeft er een snelle verandering plaatsgevonden van een grotendeels op de landbouw gebaseerde economie naar een stedelijke samenleving met sterke industriële en tertiaire sectoren.

stärker hierarchisch und vertikal ausgerichteten Formen angesehen werden.
meer op hiërarchische verhoudingen stoelende traditionele bestuursvormen.

Auf nationaler Ebene mangelt es gleichwohl häufig noch an umfassenden und international ausgerichteten Antworten auf die neuen Herausforderungen in punkto Sicherheit von Netzen und Computerkriminalität.
Op nationaal niveau ontbreekt het vaak nog aan breed en internationaal georiënteerde antwoorden op nieuwe problemen zoals netwerkbeveiliging en computercriminaliteit.

Ich unterstütze uneingeschränkt die Initiative zur Annahme einer speziell auf die ärmsten Regionen der EU ausgerichteten Entschließung.
Ik sta volledig achter het initiatief een specifiek op de armste EU-regio's gerichte resolutie aan te nemen.

Sie sollte einem innovativeren und ökologischer ausgerichteten Markt zuträglich sein
Het streven dient gericht te zijn op een meer innoverende

nach dieser angezeigt zu erstellen" statt eine nur auf Übersetzung ausgerichteten Seite.
weergegeven op taal" meer dan een puur op vertaling georiënteerde website.

Parallel zu einem auf Humankapital und Beschäftigung ausgerichteten Ansatz sind Maßnahmen in den Bereichen ausländische Direktinvestitionen und Handel unentbehrlich.
Van essentieel belang zijn, parallel met een op menselijk kapitaal en werkgelegenheid gerichte aanpak, maatregelen op het gebied van buitenlandse directe investeringen en handel.

Bei einer auf Preisstabilität ausgerichteten Geldpolitik werden folgende Anforderungen an die Haushaltspolitik
Bij een op prijsstabiliteit gericht monetair beleid moeten het begrotingsbeleid

wird von einer sozialen und ökologisch ausgerichteten Wirtschaftspolitik abhängen.
zal afhangen van een sociaal en ecologisch georiënteerd economisch beleid.

Die EFTA mit ihrer wirtschaftlichen Zielsetzung war dazu im Gegensatz zu der auch politisch ausgerichteten EG ebenfalls nicht in der Lage.
Ook de EVA met haar economische doelstelling was daartoe niet in de gelegenheid, in tegenstelling tot de ook politiek georiënteerde EG.

Typisch für die Entstehungszeit ist die 20 Meter hohe Südfassade mit den Portalen des nach Norden ausgerichteten Bauwerks.
Kenmerkend voor de bouwperiode is de 20 meter hoge zuidelijke gevel met de portalen van het nu naar het noorden gerichte bouwwerk.

Die auf die Steigerung des Pro-Kopf-BIP in den Ziel-1-Regionen ausgerichteten Bemühungen führen nicht immer zu diesem Wachstum.
De inspanningen gericht op de stijging van het BBP per inwoner in de doelstelling-1-regio's, resulteert niet altijd in die stijging.

um religiös motivierten international ausgerichteten Terrorismus handelt.
dan om religieus gemotiveerd, internationaal georiënteerd terrorisme gaat.

um die auf zuvor festgelegte strategische Ziele ausgerichteten An strengungen zu ordnen; mittlerweile wurde ein Aktionsschema mit drei Schwerpunkten ausgearbeitet.
er is een actieschema opgesteld gebaseerd op drie hoofdlijnen.

insbesondere im Hinblick auf die wichtigsten auf KMU ausgerichteten Maßnahmen.
in het bijzonder wat de belangrijkste op kmo's gerichte acties betreft.

Verpackungsqualität von flachen, ausgerichteten Produkten.
verpakkingen en van platte, georiënteerde producten.

vertikalen oder ausgerichteten Kameras wie von Omera 35
verticaal of gericht naar de voorkant, zoals van Omera 35

So kann mit Artikel 10 der EFRE-Verordnung auch ein Beilrag zur En twicklung einer europäisch ausgerichteten Politik für die städtebaulichen Gebiete geleistet werden.
Zodoende kan met artikel 10 van de EFRO-verordening ook een bijdrage tot de ontwikkeling van een Europees georiënteerd beleid voor stedelijk gebieden worden geleverd.