AFGESTOMPT - vertaling in Duits

• abgestumpft
• stumpf
• betäubt

Voorbeelden van het gebruik van Afgestompt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als gevolg hiervan is het gevoel van zoutgehalte van het eten afgestompt, komen steeds meer stoffen het lichaam binnen.
Dadurch wird das Salzgefühl der Nahrung abgestumpft, immer mehr Substanzen dringen in den Körper ein.

flexibel voor het gemak van het gebruik en het blad afgestompt voor de veiligheid.
flexibel für Benutzerfreundlichkeit und die Klinge aus Sicherheitsgründen abgestumpft.

de geharde messen zijn afgestompt met de tijd, en scherpen ze weer,
die gehärteten Klingen mit der Zeit abgestumpft sind, und schärfen sie wieder,

ze je terugsturen naar waar je vandaan komt… afgestompt en bijna verhongerd?
wo du hergekommen bist, abgestumpft und fast verhungert?

mijn land vooroploopt met een dergelijk kortzichtig, afgestompt en xenofoob immigratiebeleid.
mein Land ein Schrittmacher dieser kurzsichtigen, abgestumpften, fremdenfeindlichen Einwanderungspolitik ist.

zie nu hoe afgestompt we zijn?
jetzt sieh, wie hässlich wir geworden sind?

De stalen lemmet van het zwaard is meestal afgestompt voor de veiligheid, ook een scherp volledig functioneel mes niet nodig is voor tai chi de praktijk waar er geen contact met het mes.
Der Stahl Klinge des Schwertes ist in der Regel für die Sicherheit abgestumpft, auch eine scharfe voll funktionsfähige Blade nicht für Tai Chi Praxis erforderlich, wo es keine Berührung mit der Klinge.

dus de effecten die het gevolg zijn van het nuttigen van alcohol zullen snel worden afgestompt.
in den Blutkreislauf absorbiert wird, so dass die Auswirkungen, die aus dem Konsum von Alkohol resultieren, schnell abgestumpft werden.

seksueel verlangen afgestompt zijn.
des sexuellen Verlangens abgestumpft sind.

Hoor je me, afgestompte stad?
Hörst du mich, gefühlskalte Stadt?

En hij loopt regelrecht door het corrupte, afgestompte oog van een christen en neemt de troon van zijn hart over!
Und er hält durch die verdorbenen, übersättigten Augen eines Christen direkt Einzug auf den Thron seines Herzens!

Op dezelfde manier moet er een oneindig aantal realiteiten bestaan. Niet alleen de realiteit die we met onze afgestompte zintuigen waarnemen… maar een tumult aan realiteiten die zich overal om ons heen bevinden.
Es muss auch unendlich viele Realitäten geben… nicht nur die, die wir mit unseren stumpfen Sinnen wahrnehmen… sondern ein Realitätstumult, der Bogen schlägt.

Maar een tumult aan realiteiten die zich overal om ons heen bevinden. Niet alleen de realiteit die we met onze afgestompte zintuigen waarnemen.
Es muss auch unendlich nicht nur die, die wir mit unseren stumpfen Sinnen wahrnehmen.

In tegenstelling tot de meeste larven van zijn kolonie werd Nyx Assassin niet geboren met de ploeterende gedachten en afgestompte ledematen gebruikelijk voor de werkerscaste van zijn soort.
Im Gegensatz zu den meisten anderen Larven in seiner Kolonie, ging Nyx Assassin nicht mit den schwerfälligen Gedanken und stumpfen Gliedmaßen, typisch für die Arbeiterkaste seiner Art, aus der Metamorphose hervor.

We zijn afgestompt.
Wir sind so abgestumpft.

Wij zijn afgestompt.
Wir sind die Hitze gewohnt.

We zijn niet helemaal afgestompt.
Ich weiß es nicht mehr.

Na 20 jaar was ik afgestompt.
Nach 20 Jahren dieser Arbeit war ich wie betäubt.

Hij komt steeds meer over als… afgestompt.
Es kommt mir vor, als wäre er vollkommen.

Goed, dus jullie zijn toch niet helemaal afgestompt.
Alles klar, ihr seid also doch keine Flachwichser.