AFGEZANTEN - vertaling in Duits

• Abgesandte
• gesandten
• Botschafter
• Boten
• Abgesandten
• Oberbonzen
• Emissäre
• Sendboten

Voorbeelden van het gebruik van Afgezanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Koryo Dynastie stuurt een delegatie van diplomaten en soldaten als afgezanten van goodwill om vrede aan te bieden aan de nieuwe Chinese regering vertegenwoordigd door de Ming.
Koryo -Dynastie sendet eine Delegation von Diplomaten und Soldaten als Abgesandte des Goodwills um den Frieden in der neuen chinesischen Regierung durch die Ming vertreten bieten.

De bijeenkomsten met de afgezanten van het Kwartet die nu plaatsvinden zijn een kans die we moeten benutten.
Wir müssen die Gelegenheit nutzen, die die stattfindenden Treffen der Gesandten des Nahost-Quartetts darstellen.

Is de Commissie bereid afgezanten naar de ASEAN-landen en Japan te sturen om de door ons overwogen opties te bespreken?
Ist die Kommission bereit, Abgesandte in die ASEAN-Staaten und nach Japan zu schicken, um die zur Wahl stehenden Möglichkeiten zu erörtern?

Met twee afgezanten van een onbekende wereld.
Mit ein paar Gesandten einer fremden neuen Welt.

Wij houden de koningin… maar sturen afgezanten met geschenken van Troje… die meer waard zullen zijn
Aber schicken einen Botschafter mit Geschenken aus Troja, die denen aus Sparta mehr als ebenbürtig sein werden.

de stadhouder van de provincia Asia met Plautus zou hebben samengezworen en Nero's afgezanten zou hebben verslagen.
der Statthalter der Provinz Asia, sollte sich Gerüchten im Volk zufolge mit Plautus verschworen und Neros Abgesandte erschlagen haben.

Volgens de brieven van je moeder… stuurde Moloch zijn afgezanten om haar te kwellen, vooraleer ze stierf.
Laut den Briefen Ihrer Mutter schickte Moloch seine Boten…- um sie vor ihrem Tod zu foltern.

De afgezanten van zijne keizerlijke majesteit… Je spreekt tegen… Pi, Pa, Po. Uwe hoogheid,
Sie reden mit… dem Oberbonzen seiner kaiserlichen Majestät… Pi Pa Po. Euer Hoheit,

Rome stuurt afgezanten naar Saguntum, met de eis
Die Bewohner von Saguntum sandten Boten nach Rom mit der Bitte um ein Entsatzheer,

Chr. werd Agesipolis samen met Arkesilaos als afgezanten van de verbannen Spartanen naar Rome gezonden.
Um 183 v. Chr. wurde Agesipolis zusammen mit Arkesilaos als Abgesandter der im Exil lebenden Spartanern nach Rom geschickt.

Waaronder twee afgezanten van de Los Angeles sheriff.
Unter ihnen zwei Deputies vom Los Angeles County.

er doden zijn gevallen… waaronder twee afgezanten van de Los Angeles sheriff.
es hat mehrere Tote gegeben… unter ihnen zwei Deputies vom Los Angeles County.

Toen afgezanten van de Dalai Lama in een memorandum concrete stappen op weg naar autonomie voorstelden heeft president Hu Jintao die van de hand gewezen.
Als Gesandte des Dalai Lama in einem Memorandum konkrete Schritte für eine Autonomie präsentierten, wurde das von Staatschef Hu Jintao abgewiesen.

Eind 1460 stuurt Mehmet afgezanten naar Vlad om aan te dringen op het betalen van de jaarlijkse schatplicht van 10.000 dukaten
Gesandte Mehmeds verlangten die Begleichung der seit 1459 ausstehenden Tribute in Höhe von 10.000 Dukaten

hooggewaardeerde buitenlandse afgezanten.
geschätzte ausländische Gesandte.

De afgezanten zijn nu bezig met de voorbereidingen voor de volgende belangrijke bijeenkomsten,
Die Gesandten werden jetzt die nächste Hauptsitzung vorbereiten, auf der Ban Ki-moon,

Toen de afgezanten vorige week in Brussel arriveerden,
Als die Gesandten vergangene Woche in Brüssel angekommen sind,

nu de kolonel afgezanten naar Europese hoofdsteden stuurt in een poging om zijn regime te redden,
sein Regime zu retten, Botschafter in die europäischen Hauptstädte entsendet, müssen wir dem libyschen Volk zeigen,

een soortgelijke procedure moet worden gevolgd bij de benoeming van speciale vertegenwoordigers, afgezanten en EU ambassadeurs.
wir gehen im Entwurf unserer Stellungnahme darauf ein- für uns ein ähnliches Verfahren bei uns bei der Ernennung von Sondervertretern, Gesandten und EU-Botschaftern geben.

Verzekert de Italiaanse regering dat alles in het werk zal worden gesteld Rome: The Ducce heeft vandaag de afgezanten namens en door de regering van Abessinië ontvangen
Der Duce hat heute die Abgesandten der Rom: der italienischen Regierung versichert,