EMISARIOS - vertaling in Nederlands

• afgezanten
• gezanten
• boodschappers
• afgevaardigden

Voorbeelden van het gebruik van Emisarios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los emisarios de Babilonia realizaron su visita poco después,
Het bezoek van de gezanten van Babylon was blijkbaar kort daarna,

Los dos emisarios la traen de vuelta a la vida
De twee afgezanten brengen haar weer tot leven

Somos emisarios de aquel en cuyo nombre una doncella te fue comprada.- Sí. Una doncella.
We zijn gezanten van degene voor wie bij u een maagd is gekocht.

Los habíamos enviado aquí no sólo como emisarios de mi pueblo… sino del más santo…
We hadden ze hier naartoe gestuurd als gezant, niet alleen van onze mensen,

Nuestros emisarios ya han entregado mensajes a las potencias de vuestro mundo
Onze gezanten hebben al boodschappen gebracht naar de krachten van uw wereld

Los emisarios del mal dentro del Vaticano ya tienen todo planeado
De zendelingen van het kwaad die binnen het Vaticaan leven hebben alles reeds gepland

Nuestros emisarios ya han entregado mensajes a las potencias de vuestro mundo,
Onze gezanten hebben al boodschappen gebracht naar de krachten van uw wereld

Una vez dicho esto, mantenemos intercambios frecuentes con sus emisarios, especialmente sobre los avances en el proceso de diálogo,
Dit gezegd hebbende vinden er regelmatig uitwisselingen plaats met zijn vertegenwoordigers, met name over de voortgang van de dialoog,

Los emisarios del mal buscarán destruirlos
De gezanten van het kwaad zullen trachten hen te vernietigen,

Necesita emisarios que le hagan el trabajo sucio así que los busca
Hij heeft handlangers nodig, voor z'n vuile werk… en die vindt hij

Como embajadores y emisarios del Creador, su tarea es
Als een ambassadeur en afgezant van de Schepper, is het jullie taak om jullie Licht

Los dos emisarios la traen de vuelta a la vida
De twee afgezanten brengen haar weer tot leven

Pero éstos no son tampoco sino emisarios más o menos conscientes de aquel insidioso enemigo que siempre trata de sembrar la cizaña en medio del trigo.
Maar ook dezen zijn, min of meer bewust, handlangers van die vijand, die altijd bezig is met zijn pogingen om onkruid te zaaien onder de tarwe.

Estos emisarios han venido de jerusalén con inquietantes informes de un oradorfanático supuesto bautista,
Deze bodes komen uit Jeruzalem met berichten over een fanatieke prediker, een doper, die grote menigtes

Estamos aquí en calidad de diputados y no como emisarios de Eslovenia, Croacia,
We zijn hier als afgevaardigden de ambassadeurs van Slovenië, Kroatië,

Emisarios del 3º Ejército Prusiano, 6º Regimiento de Dragones,
Onderhandelaars van het Pruisische 3e Leger 6e Dragonder Regiment,

envuelto en la manta de lana escuchó en silencio las breves propuestas de los emisarios.
zwijgend en gehuld in zijn wollen deken, naar de korte voorstellen van de onderhandelaars.

Esta intervención muy limitada se mantuvo a pesar de los obstáculos iniciales que se le presentaron a nuestros emisarios.
Deze nogal beperkte inmenging werd volgehouden ondanks de aanvankelijke instructies die aan onze afgevaardigden werden gegeven.

E informaron a Saúl, y envió otros emisarios, y también ellos profetizaron.
Toen men het Saul boodschapte, zo zond hij andere boden, en die profeteerden ook;

Somos testigos de que Nicolás I recibe disculpas de los emisarios persas por el asesinato de diplomáticos rusos.
We zien hier, pardon, hoe Nicolaas I excuses krijgt van de Perzische ambassadeurs na de moord op uw diplomaten.