BODES - vertaling in Spaans

• ujieres
• porteadores
• mensajeros
• acomodadores
• bodes

Voorbeelden van het gebruik van Bodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor bloemen zijn bijen de bodes van liefde.
las abejas son las mensajeras del amor.

Deze bodes komen uit Jeruzalem met berichten over een fanatieke prediker, een doper, die grote menigtes
Estos emisarios han venido de jerusalén con inquietantes informes de un oradorfanático supuesto bautista,

De kantoren van de bodes liggen op deze hoofdknooppunten vlak bij de liften.
Los despachos de los ordenanzas están instalados en estos núcleos principales, cerca de los rellanos de los ascensores.

Toch is dit nu het geval. Wilt u daarom de bodes opdracht geven het personeel te zeggen dat het weer aan het werk gaat!
Así, pues,¿tendría usted a bien ordenar a los ujieres que digan al personal del Parlamento que vuelva a su trabajo?

Ik heb de bodes gevraagd ze te verwijderen. Zij zeiden dat er toestemming voor was gegeven.
He pedido a los ujieres que los retiraran y me han dicho que estaban autorizados.

Als u niet de bodes van tevoren weet de hoogte te stellen, kan je jezelf te kijken naar rijen lege stoelen tijdens uw ceremonie.
Si no informar a los ujieres antes de tiempo, es posible encontrar a sí mismos mirando filas de sillas vacías durante su ceremonia.

beeldhouwwerk… zijn die allemaal door die bodes over de bergen heen gebracht?
esculturas… ¿fueron traídas a través de esas montañas por porteadores?

Ze ging twee keer naar 't plateau om de bodes om te kopen. Voor mij!
Ha ido dos veces a la meseta a sobornar a los porteadores.¡Por mí!

Gasten die na bodes komen zijn begonnen met de directe familie kan zitten
Los huéspedes que lleguen después de ujieres han empezado a escoltar a la familia inmediata puede sentarse

Mijn dank gaat uit naar Birgitte Stensballe en naar haar hele team, naar de bodes die ervoor zorgen dat de documenten steevast op de juiste plek terechtkomen, naar de technici,
Gracias a Birgitte Stensballe y a todo su equipo; a los ujieres, que se aseguran de que los documentos siempre lleguen al lugar adecuado en el momento idóneo;

hij zal branden in het vuur in 't aanschijn van de bodes, en zijn pijn zal doorgaan tot in de eeuwen der eeuwen." Ik kom u noemen voor God.
el arderá en el fuego en la presencia de los mensajeros, y su dolor durará por toda la eternidad." Vengo a nombrarte ante Dios.

Degenen die in de eerste drie rijen gezeten zijn door de bodes vlak voor de ceremonie, terwijl die in de vierde rij
Los que están en las tres primeras filas están sentados por los ujieres inmediatamente antes de la ceremonia,

Mondragon stuurde diverse bodes naar Requesens, maar kreeg nimmer antwoord terug, omdat de bodes met brieven werden onderschept.
Mondragón envió varios mensajeros a Requesens, pero nunca recibió una respuesta porque los mensajeros con cartas fueron interceptados.

kerst, bodes, pagina jongens,
Navidad, ujieres, los muchachos de la página,

maatregelen zal aandringen als het erom gaat de plichtsgetrouwe bodes en ambtenaren te beschermen.
seré el primero en pedir que se adopte alguna medida en defensa de esos ujieres y de esos funcionarios que cumplen con su deber.

is van onverwachte veranderingen, zoals veranderingen in de bodes of kaars aanstekers.
por ejemplo los cambios en ujieres o encendedores de velas.

met uw twee opmerkingen, zowel over de rookvrije zones als over de omgang met onze bodes.
tanto en lo que se refiere a las zonas para no fumadores como a la actitud frente a nuestros ujieres.

in de eerste plaats, de bodes, onze bodes, die discreet
en primer lugar, a los ujieres, a nuestros ujieres, discretos

Voor we afsluiten zou ik graag aan de dankbare taak willen voldoen om de zittingsdiensten- de bodes, de tolk-, vertaalen publicatiediensten,
Antes de dar por cerrado nuestro trabajo, permítanme que cumpla esta agradable obligación de agradecer a los servicios de la Asamblea-los ujieres, los servicios de interpretación,

to know" niet is vastgesteld, moeten werken in omstandigheden waarin zij toegang kunnen hebben tot gerubriceerde EU-gegevens(bv. bodes, veiligheidspersoneel, onderhouds- en schoonmaakpersoneel,
en circunstancias en las que puedan acceder a información clasificada de la UE(por ejemplo, mensajeros, agentes de seguridad,