AFGEZANTEN - vertaling in Frans

• émissaires
• envoyés
• messagers
• délégués

Voorbeelden van het gebruik van Afgezanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afgezanten van het kwaad, die zijn binnengedrongen in de Stoel van Petrus, zullen hem op de proef stellen.
Les émissaires du mal infiltrés dans la Chaire de Saint Pierre éprouveront le Pape;

Wij streven naar een nauwe samenwerking tussen de snelle interventiefaciliteit en de speciale afgezanten. Die laatste groep is overigens aan de Raad verantwoording schuldig,
En ce qui concerne les relations entre l'unité de réaction rapide et les envoyés spéciaux qui sont, évidemment, responsables devant le Conseil- bien que nous soyons responsables

De steeds aanwezige liefdevolle armen van God en zijn afgezanten zullen je zachtjes in de zelf-bekrachtiging tillen van je geboorterecht
Les bras aimants, omniprésents de Dieu et Ses émissaires vous soulèveront en douceur dans la réhabilitation de votre droit d'aînesse en tant

Zo'n afspraak blijft echter alleen geloofwaardig als de twee afgezanten van de Raad van Europa ook echt onafhankelijk kunnen werken,
Mais ce pas ne sera crédible que dans la mesure où les deux délégués du Conseil de l'Europe pourront véritablement travailler en toute indépendance

alles wordt georganiseerd en voorbereid door de afgezanten van het kwaad, zij willen de vrede aan het wankelen brengen
tout cela est orchestré et planifié par les émissaires du mal, qui veulent déstabiliser la paix

medearbeider bij u; hetzij onze broeders, zij zijn afgezanten der Gemeenten, en een eer van Christus.
ils sont les envoyés des Eglises, et la gloire de Christ.

Deze afgezanten van Onagar waren de eerste zendelingen ter wereld.
Ces émissaires d'Onagar furent les premiers missionnaires du monde;

andere afgezanten en visionairen- omhoog tijdens hun met licht gevulde levens.
d'autres émissaires et visionnaires- ont ascensionné durant leurs vies remplies de lumière.

leden van andere beschavingen zijn Gods afgezanten die, ongezien, jou helpen tijdens je Aardse leven.
les membres d'autres civilisations sont des émissaires de Dieu qui, invisibles, vous aident au cours de votre vie terrestre.

Alvorens ik het woord verleen aan barones Ashton voor haar reactie wil ik u laten weten dat twee afgezanten van de Nationale Overgangsraad van Libië, Mahmoud Jebril Ibrahim El-Welfali
Avant de rendre la parole à Mme Ashton, je voudrais vous signaler que deux représentants du Conseil national de transition libyen sont présents dans la tribune

gaven zich al snel over aan Maximiliaan toen keizerlijke afgezanten arriveerden in Veneto.
la retraite de Pitigliano, et elles sont de ce fait rapidement livrées aux émissaires de l'Empereur Maximilien lorsque ces derniers arrivent en Vénétie.

Gods afgezanten- gidsen in de geestenwereld,
Les émissaires de Dieu- les guides spirituels,

door de Florentijnen en de contacten van de koning met Florence, die meestal plaatsvonden via zijn afgezanten en adviseurs.
les contacts du roi avec Florence qui se sont produits principalement à travers ses émissaires et conseillers.

Ook verwelkom ik de bereidheid van de Israëli's om morgen de afgezanten van het Kwartet te ontmoeten,
Je salue aussi la volonté des Israéliens de rencontrer les envoyés du Quatuor demain,

karmozijnrode Stad van God te bezoeken en zekere afgezanten uit Perzië zijn in het geheim onrust aan het stoken,
la lumineuse cité vermeille de Dieu, et certains émissaires de Perse, en secret, ourdissent le mal,

Toen de afgezanten vorige week in Brussel arriveerden,
Quand les envoyés sont arrivés la semaine dernière à Bruxelles,

Het gaat hier bijvoorbeeld om het werk dat een van onze speciale afgezanten verricht in het Grote Merengebied in Afrika.
l'unité de réaction rapide, comme le travail réalisé par l'un de nos envoyés spéciaux dans la région des Grands Lacs en Afrique.

nu de kolonel afgezanten naar Europese hoofdsteden stuurt in een poging om zijn regime te redden,
le colonel envoie des émissaires dans des capitales européennes pour tenter de sauver son régime,

Ik wijs de Turkse afgezanten er zelfs regelmatig op dat een eenzijdige troepenvermindering een duidelijk vertrouwenwekkende maatregel zou zijn, maar we weten allemaal
En fait, j'explique régulièrement aux émissaires turcs qu'une réduction unilatérale des effectifs militaires constituerait un geste audacieux susceptible de renforcer la confiance.

En het strekt Lucifer en Satan tot eeuwige schande dat hun afgezanten de opleidingsscholen voor kleine kinderen op de culturele planeet der volkomenen niet spaarden,
Et cela restera éternellement le déshonneur des émissaires de Lucifer et de Satan que de n'avoir pas épargné les écoles enfantines de