AFKEERT - vertaling in Duits

• abwendet
• abkehrt
• abwenden

Voorbeelden van het gebruik van Afkeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als de rechtvaardige afkeert van zijn gerechtigheid, en doet onrecht,
Denn wo der Gerechte sich kehrt von seiner Gerechtigkeit und tut Böses,

men zich er massaal van afkeert, wat te betreuren valt?
sich bedauerlicherweise in Scharen von ihr abwenden?

Europa zich van de burgers afkeert.
Europa den Bürgern den Rücken gekehrt hätte.

dat betekent niet dat hij zich afkeert van de EU.
heißt das nicht, dass er sich von der EU entfernen wird.

evenzeer werkzaam, om God bij de menigte te brengen diezich naar hem toe beweegt of zich van hem afkeert.
dieVielzahl derer Gott näher zu bringen, diezu ihm gehen oder sich von ihm entfernen.

maar zich van de jouwe afkeert?
wendet sich aber von Ihrem ab?

zijn hart van God afkeert.
mit seinem Herzen vom HERRN weicht.

bij gehoorzaamt waarlijk Allah. En wie zich afkeert: Wij hebben jou niet als toezichthouder naar ben gezonden.
der hat Allah gehorcht; und wenn sich jemand abwendet, so haben Wir dich nicht zum Hüter über sie gesandt.

de Euro pese bevolking zich met een zucht afkeert van de al te vaak dralende en falende Europese samenwerking in Europa.
Seufzer von der allzuoft zögerlichen und verfehlten europäischen Zusammenarbeit in Europa abwendet.

van de vakbonden- die in het verleden belangrijke voorstanders waren van economische integratie- zich afkeert van de eengemaakte markt en van de EU.
die lange Zeit wichtige Befürworter der wirtschaftlichen Integration waren- vom Binnenmarkt entfremdet“.

van de vakbonden- die in het verleden belangrijke voorstanders waren van economische integratie- zich afkeert van de eengemaakte markt en van de EU.
die lange Zeit wichtige Befürworter der wirtschaftlichen Integration waren- vom Binnenmarkt entfremden.“.

Als ook een rechtvaardige zich van zijn gerechtigheid afkeert, en onrecht doet,
Und wenn sich ein Gerechter von seiner Gerechtigkeit abwendet und Unrecht tut,

wie onder u zich van zijn godsdienst afkeert, laat hem weten, dat Allah weldra een ander volk zal voortbrengen
wer von euch sich von seinem Glauben abkehrt,(wisse) Allah wird bald ein anderes Volk bringen,

Zijn gezant gehoorzaamt die zal Hij tuinen laten binnengaan waar de rivieren onderdoor stromen, maar wie zich afkeert, die zal Hij met een pijnlijke bestraffing straffen.
Wer Gott und seinem Gesandten gehorcht, den läßt Er in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen. Und wer sich abkehrt, den peinigt Er mit einer schmerzhaften Pein.

het risico dat onze bevolking zich afkeert van datgene wat we samen proberen te bereiken
dass sich die Bevölkerung von dem abkehrt, was wir gemeinsam zu erreichen versuchen,

Als ook een rechtvaardige zich van zijn gerechtigheid afkeert, en onrecht doet,
Und wenn sich ein Gerechter von seiner Gerechtigkeit wendet und tut Boeses,

Eeuwig leven wordt gewonnen als men berouw toont en zich afkeert van zijn/haar zonden(er niet langer in willen doorgaan
Ewiges Leben erlangt man, wenn jemand seine/ihre Sünde bereut(nicht länger in ihr zu beharren,

Als ook een rechtvaardige zich van zijn gerechtigheid afkeert, en onrecht doet,
Und wenn sich ein Gerechter von seiner Gerechtigkeit wendet und tut Böses,

Als u zich van Hem afkeert.
Wenn Ihr Euch von Ihm abwendet.

Er is geen eer als je je van het gevaar afkeert, jongen.
Es liegt keine Ehre darin, sich vom Abenteuer abzuwenden, Junge.