AFKOELING - vertaling in Duits

• Abkühlung
• Abkühlen

Voorbeelden van het gebruik van Afkoeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien ook door het broeikaseffect.- Of afkoeling.
Vielleicht liegt es an der Erderwärmung oder Klimakälte.

Gebruik van warmtekrachtkoppeling t.b.v. verwarming, afkoeling en ontzilting;
Nutzung der KWK für Heizung, Kühlung und Entsalzung;

gevolgd door afkoeling.
gefolgt von Kühlung.

Zwembad niet groot, maar voor de afkoeling en ontspanning prima.
Schwimmbad ist nicht groß, aber für die Kühlung und Entspannung nur gut.

Mobiele airco's- zonder slang geen afkoeling!
Mobile Klimageräte- ohne Schlauch keine Kälte!

Ik dacht dat twee weken genoeg zou zijn voor afkoeling.
Ich dachte, zwei Wochen reichen zum Abkühlen.

Zij kan onder andere gebruikt worden voor afkoeling, waterzuivering en klimaatregeling.
Sie kann beispielsweise für Kühlung, Wasseraufbereitung und Klimaanlagen eingesetzt werden.

Ik dacht dat 2 weken genoeg zou zijn voor afkoeling.
Ich dachte, zwei Wochen reichen zum Abkühlen.

Voor een welkome afkoeling na een inspannende trainingseenheid zorgt het Kneipp-pad met zijn diverse bekkens.
Für willkommene Abkühlung nach einer anstrengenden Trainingseinheit sorgt der Kneipp-Pfad mit seinen unterschiedlichen Becken.

Na afkoeling en uitspoeling van de koeler met ongeveer 5 ml dichloormethaan wordt door een vouw filter af gefiltreerd.
Nach dem Abkühlen und Ausspülen des Kühlers mit etwa 5 ml Dichlormethan wird über ein Faltenfilter abfiltriert.

Met de HappyHop Waterglijbaan Twin met pool zijn afkoeling en pret ook op de heetste zomerdagen gegarandeerd!
Mit der HappyHop Hüpfburg Wasserrutsche Twin mit Pool sind Abkühlung und Spaß auch an den heißesten Sommertagen garantiert!

Snelle afkoeling is noodzakelijk om de verspreiding van het hematoom niet mogelijk te maken,
Schnelles Abkühlen ist notwendig, um eine Ausbreitung des Hämatoms zu verhindern,

waarschuwt het voor afkoeling.
warnt es vor Abkühlung.

Het wederom stijgen van de temperatuur tengevolge van warmte afgifte bij de omzetting van restausteniet tijdens de afkoeling.
Wiederanstieg der Temperatur, der durch die bei der Umwandlung des AUSTENITS beim Abkühlen freiwerdende Wärme bedingt ist.

een dalende temperatuur voor afkoeling zonder verdamping.
eine sinkende Temperatur für Abkühlung ohne Verdampfung.

Temperatuur waarbij de cementiet zich begint te vormen bij de afkoeling van het austeniet van een hypereutectoïde staalsoort.
Temperatur, bei der die Bildung des ZEMENTITS aus dem AUSTENIT in ÜBEREUTEKTOIDISCHEN STÄHLEN bei einem Abkühlen beginnt.

Het belangrijkste doel van een dergelijke houder is een afkoeling van het lichaam na het stoombad.
Der Hauptzweck eines solchen Behälters ist eine Abkühlung des Körpers nach dem Dampfbad.

mengsel heet wordt toegepast, verkrijgt bij afkoeling vereiste flexibiliteit en hardheid.
Mischung heiß aufgetragen wird, erwirbt erforderliche Flexibilität und Härte beim Abkühlen.

giet door een zeefje en stel het, na afkoeling, ter beschikking aan de duiven.
gießen Sie durch ein Sieb und stellen Sie es nach dem Abkühlen auf die Tauben zur Verfügung.

een verhoogde kristallisatie tijdens verwarming en verdere afkoeling van honing.
eine erhöhte Kristallisation beim Erhitzen und weiteres Abkühlen von Honig.