AFKOELING - vertaling in Spaans

• enfriamiento
• enfriar
• refrigeración
• refrescar
• enfriando

Voorbeelden van het gebruik van Afkoeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sluit na afkoeling de pot met een plastic deksel
Después de enfriar, cierre el frasco con una tapa de plástico

ze bijdragen aan de opwarming of afkoeling van de planeet.
ya sea calentando o enfriando el planeta.

Indien geen andere conserveringsmethoden worden gebruikt, moet de afkoeling. worden voortgezet
Si no se emplea ningún otro medio de conservación, la refrigeración deberá mantenerse hasta

Na afkoeling, ga naar een koude
Después de enfriar, vaya a un sótano

Naast het koelen en vriezen, afkoeling wordt gebruikt in airconditioning
Además de las aplicaciones de refrigeración y congelación, la refrigeración se utiliza en aire acondicionado

Na afkoeling moet de bouillon worden afgetapt
Después de enfriar, el caldo se debe drenar

Na afkoeling wordt het groentenmengsel door een zeef gewreven
Después de enfriar, la mezcla de vegetales se frota a través de un tamiz

Verwarming, afkoeling en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen vormen een deel van een groter probleem, namelijk de continuïteit van de energievoorziening in de Europese Unie.
La calefacción, la refrigeración y el consumo de energía renovable forman parte de la cuestión más amplia de la seguridad del suministro energético de la Unión Europea.

Het materiaal wordt gestreken op het textiel en, na afkoeling, wordt het papier afgepeld.
El material se plancha en textiles y, después de enfriar, el papel se despega.

Olie is onmisbaar voor het goed vet houden en voor de afkoeling van de bewegende delen;
Dado que es esencial un buen engrase y refrigeración de sus partes móviles,

behandeling na afkoeling van het getroffen gebied,
el tratamiento después de enfriar el área afectada,

een instrument dat een juiste boring en afkoeling verzekert en tegelijkertijd het zachte weefsel beschermt.
un instrumento que asegura la correcta perforación y refrigeración, al mismo tiempo que protege el tejido blando.

kun je het opzij blazen onder het mom van afkoeling van je drankje.).
puedes hacerla a un lado con el pretexto de enfriar tu bebida).

Het belangrijkste voordeel van de Barsanti-Matteucci-motor was het gebruik van de terugkeerkracht van de zuiger als gevolg van de afkoeling van het gas.
La ventaja principal del motor Barsanti-Matteucci era el uso de la fuerza de vuelta del pistón debido a la refrigeración del gas.

lage interpasstemperatuur en snelle afkoeling bij het lassen.
baja temperatura entre pasadas, y enfriar rápidamente después de soldar.

Dat geheel geeft de motor de nodige frisse lucht voor de voeding en afkoeling van de 270 pk.
Este conjunto, que parece devorar la carretera, lleva hasta el motor el aire fresco necesario para la alimentación y la refrigeración de sus 270 CV.

verwijderen dankzij een gecontroleerd zuurstofniveau en een gelijkmatige opwarming en afkoeling zorgvuldig alle kunststoffen van de vervuilde onderdelen.
gracias a un nivel controlado de oxígeno y a un calentamiento y refrigeración uniforme, eliminan cuidadosamente todos los plásticos de las piezas contaminadas.

Zij kan onder andere gebruikt worden voor afkoeling, waterzuivering en klimaatregeling.
Se podría utilizar también, por ejemplo, para la refrigeración, la purificación del agua y el acondicionamiento del aire.

Amorfe("plastische") zwavel wordt geproduceerd door snelle afkoeling van gesmolten zwavel, door gieten in koud water.
Amorfo(Amorfo) o azufre"plástico" es producido por la refrigeración rápida de azufre fundido- por ejemplo, por verterlo en el agua fría.

wind vermijdt oververhitting en afkoeling, garant voor thermisch comfort.
el viento evita golpes de calor y enfriamientos, lo que garantiza el confort térmico.