AFKWAM - vertaling in Duits

• zukam

Voorbeelden van het gebruik van Afkwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moest een monster bestrijden dat op me afkwam met 100 km/u.
Das aus 2 km Entfernung mit 100 km/h auf mich zukam. Ich musste gegen ein Monster antreten.

na 20 uur in het water… wist ik dat de boot die op me afkwam, de King Kamehameha II was.
es verrückt klingt, dass die Yacht, die auf mich zukam, die King Kamehameha II war.

Als je had gezíen hoe hij uit zijn smiechterige oogjes keek… toen Konijn op 'm afkwam.
Als der Hase auf ihn zukam. Ihr hättet sein hässliches Gesicht sehen sollen.

Z'n wapen lag op de stoel, ik pakte het en toen hij op me afkwam, schoot ik 'm neer.
Seine Waffe lag da, und als er auf mich zukam, erschoss ich ihn.

Een van de manieren waarop de EU van deze overschotten afkwam, was door ze tegen gesubsidieerdeprijzen uit te voeren
Eine Möglichkeit, wie die EU diese Überschüsse beseitigt hat, bestand darin, sie zu subventionierten Preisen zu exportieren,

Je zag niet hoe hij op me afkwam, of de blik in zijn ogen.
Du hast nicht gesehen, wie er mich angegriffen hat. Du hast nicht seinen Gesichtsausdruck gesehen.

Dat Flux-ding op ons afkwam, en toen… niets. Het laatste
Das Flux-Dings raste auf uns zu und dann: Gar nichts.

Toen dat vuur op me afkwam… dat ik dacht: prima. Er was een moment die avond.
Weißt du, als sie mich gefesselt hatte da dachte ich:"Gut so. und das Feuer auf mich zukam, da gab es einen Moment.

Toen ik van het podium afkwam in Beijing… was hij zo verdomd trots op me.
Als ich in Peking von Podium runterkam, war er so unglaublich stolz auf mich.

Die net van dat schip afkwam.
den der gerade von dem Schiff kam.

ik van de hogere school afkwam.
bevor ich aus der Grundschule kam.

het lek niet afkwam van deze campagne?
die undichte Stelle nicht dieser Kampagne entsprang?

dat hij ook afkwam tot de heiligen, die te Lydda woonden.
er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohnten.

Jezus tegemoet te gaan, die de heuvel dichtbij Betanië afkwam.
er gerade über die Kuppe der nahe Bethanien gelegenen Anhöhe kam.

Freddy. dat ik niet zag hoe een dodelijke groep vrouwen op hun motors met al die televisiecamera's en zo, op mij afkwam. Ik was zo bezorgd om Freddy's reputatie,!
Ich war einfach wahnsinnig um Freddys Ruf besorgt, angesichts der ganzen Fernsehkamerateams und so, da hab ich nicht bemerkt, dass eine Frauenbande auf Motorrädern rücksichtslos herangebraust kam. Freddy!

En ik zette ze onder druk voor deze betaling toen de bank op me afkwam. Ik had maandenlang kredieten bij deze bedrijven.
Und ich habe die Begleichung angemahnt, als die Bank auf mich zugekommen ist.

Wel passend voor 'n man die een heuvel opging en 'n berg afkwam.
Der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam. Aber sie passte zu einem Mann.

Was hij zo verdomd trots op me. Toen ik van het podium afkwam in Beijing.
War er so unglaublich stolz auf mich. Als ich in Peking von Podium runterkam.

Ik begon rondjes te lopen tot de lokale politie op mij afkwam en me vragen begon te stellen.
Dadurch lief ich im Kreis, bis die dortige Polizei zu mir kam und anfing, Fragen zu stellen.

Ik denk dat jij ook een slecht hart zou hebben, als iemand op je afkwam met een koekenpan.
Käme man mit einer Pfanne auf dich los!- Dein Herz würde auch schwach.