AFSCHAFFING VAN DE GRENSCONTROLES - vertaling in Duits

• Abschaffung der Grenzkontrollen
• Beseitigung der Grenzkontrollen
• Aufhebung von Grenzkontrollen

Voorbeelden van het gebruik van Afschaffing van de grenscontroles in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een onvermijdelijke voorwaarde voor de afschaffing van de grenscontroles in het intracommunautaire handelsverkeer is het afschaffen van het huidige stelsel waarbij uitgevoerde goederen van belasting over de toegevoegde waarde worden vrijgesteld,
Eine unvermeidliche Voraussetzung für die Abschaffung von Grenzkontrollen im innergemeinschaftlichen Handel ist die Beendung des gegenwärtigen Systems, unter dem ausgeführte Waren von der Mehrwertsteuer befreit werden und eingeführte Waren mit

meer derde staten geen overeenkomsten sluiten strekkende tot vereenvoudiging of afschaffing van de grenscontroles zonder voorafgaande toestemming van de overige overeenkomstsluitende partijen, onder voorbehoud van het recht van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen gemeenschappelijk dergelijke overeenkomsten te sluiten.
vorherige Zustimmung der anderen Vertragsparteien keine zwei- oder mehrseitigen Vereinbarungen über die Erleichterung oder den Abbau der Grenzkontrollen mit Drittstaaten schließen.

zal één van de grootste belemmeringen voor de afschaffing van de grenscontroles zijn verdwenen.
wird eines der bedeutenden Hindernisse für die Abschaffung der Grenzkontrollen aus dem Wege geräumt sein.

ook de Commissie is er lange tijd voor teruggedeinsd uit zichzelf ter tafel te komen met concrete wetsvoorstellen die tot de afschaffing van de grenscontroles in Europa moeten leiden.
auch die Kommission hat lange davor zurückgescheut, von sich aus Aktivitäten für konkrete Gesetzesvorschläge auf den Tisch zu legen, die dazu führen, daß die Grenzkontrollen in Europa wegfallen.

De meest in het oog springende wijziging bij de totstandbrenging van de interne markt in 1993 was de afschaffing van de grenscontroles tussen de EU-lidstaten, waardoor er vrij verkeer van goederen en diensten mogelijk werd.
Als der Binnenmarkt 1993 geschaffen wurde, bestand die sichtbarste Veränderung im Wegfall der Kontrollen an den Grenzen zwischen den EU-Mitgliedstaaten, was den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr ermöglichte.

Ter handhaving van het hoge niveau van bescherming tegen radioactieve straling in de Gemeenschap na de afschaffing van de grenscontroles per 1 januari 1993 en op grond van hoofdstuk III van het Euratom Verdrag heeft de Raad op 3 februari 1992 een richtlijn vastgesteld betreffende toezicht
Um das hohe Strahlenschutzniveau in der Gemeinschaft auch nach der Abschaffung der Grenzkontrollen zum 1. Januar 1993 aufrechtzuerhalten, verabschiedete der Rat gemäß Kapitel III des Euratom-Vertrags am 3. Februar 1992 eine Richtlinie zur Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von

Ter controle van de verplaatsingen van dieren na de afschaffing van de grenscontroles, acht de Raad het noodzakelijk de bestaande systemen voor controle van de bedrijven
Um nach der Abschaffung der Grenzkontrollen eine wirksame Überwachung der Verbringung von Tieren zu gewährleisten, hält der Rat es für erforderlich, die Vorschriften für

het is gebeurd in februari toen het ging over de afschaffing van de grenscontroles, het is gedaan in maart
Debatte über das Programm, dann im Februar, als es um die Abschaffung der Grenzkontrollen ging, dann im März

De extra kosten zijn hoger dan de besparing die de afschaffing van de grenscontrole oplevert.
Die zusätzlichen Kosten sind höher als alle Einsparungen durch die Abschaffung der Grenzkontrollen.

een onderscheid maakt tussen de voor afschaffing van de grenscontrole,, essentiële" maatregelen en de maatregelen die gewoon„wenselijk" zijn.
dem zwischen wesentlichen und"> lediglich wünschenswerten Maßnahmen zur Beseitigung der Grenzkontrollen unterschieden wird.

Afschaffing van de grenscontroles kunstwerken.
Beseitigung der Grenzkontrollen Kunstwerke.

Frans-Duitse overeenkomst betreffende de geleidelijke afschaffing van de grenscontroles.
Deutsch-französisches Abkommen über den schrittweisen Abbau der Grenzkontrollen.

De vraag is of al besloten is tot afschaffing van de grenscontroles.
Es geht um die Frage, ob die Abschaffung der Grenzkontrollen schon beschlossen ist.

De Raad blijft begeleidende maatregelen in verband met de afschaffing van de grenscontroles nemen; de allerlaatste betreft het vervoer van radioactieve stoffen en produkten.
Der Rat verabschiedet weiterhin flankierende Maßnahmen zur Beseitigung der Grenzkontrollen; die jüngste dieser Maßnahmen betrifft den Transport radioaktiver Stoffe.

indien zij het streven naar afschaffing van de grenscontroles zonder schepping van concurrentiedistorsies niet in de weg staan.
dadurch nicht die Erreichung des Ziels, nämlich die Beseitigung der Grenzkontrollen ohne Wettbewerbsverzerrung, behindert wird.

Zo melden bijvoorbeeld veel bedrijven dat door de afschaffing van de grenscontroles de leverantie van goede ren sneller gaat
So erklären beispielsweise viele Unternehmen, daß die Abschaffung der Grenzkontrollen für sie eine Steigerung der Warenlieferungen und eine beträchtliche Kürzung

Het douane-agentuur van de heer P. had grote verliezen geleden naar aan leiding van de inwerkingtreding van de interne markt op 1 januari 1993 en de daaruit volgende afschaffing van de grenscontroles.
Die Zollagentur von Herrn R erlitt aufgrund des Inkrafttretens des Binnenmarkts am 1. Januar 1993 und der darauffolgenden Aufhebung der Grenzkontrollen große Verluste.

In uitvoering van hetzelfde eenmakingsprincipe roept de rapporteur ook op tot de volledige afschaffing van de grenscontroles, ongetwijfeld opdat de toeristen niet langer merken dat ze de grens tussen twee landen oversteken.
Der Berichterstatter führt, und verallgemeinert wieder, den kompletten Wegfall der Grenzkontrollen an, zweifelsohne aus dem Grund, da die Touristen nun den Übertritt von einem in ein anderes Land nicht mehr merken.

de vete rinaire en de fytosanitaire sector, de afschaffing van de grenscontroles voor personen.
Schwerfälligkeit des Entscheidungsprozesses im Veterinärwesen und beim Pflanzenschutz sowie Abschaffung der Personenkontrollen an den Grenzen.

Sedert 1985 heeft de Gemeenschap, als voorbereiding op het verstrijken van de termijn op 31 december 1992, een aantal maatregelen getroffen met het oog op een geleidelijke afschaffing van de grenscontroles en tot vergemakkelijking van de grensoverschrijding.
Seit 1985 und im Hinblick auf den Fristablauf am 31. Dezember 1992 hat die Gemeinschaft eine Reihe von Maßnahmen eingeführt, die einen schrittweisen Abbau der Grenzkontrollen im Wege der Erleichterung des Grenzübergangs sicherstellen sollen.