GRENSCONTROLE - vertaling in Duits

• Grenzkontrolle
• Grenzkontrollen
• Grenzschutz
• Grenzübertrittskontrollen
• Kontrolle
• Grenze

Voorbeelden van het gebruik van Grenscontrole in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarschuw douane en grenscontrole.
Ruft den Zoll und Grenzschutz an.

Hoe kunnen de migratiestromen en de grenscontrole aan de oostelijke en zuidoostelijke grenzen van de EU beter worden beheerst?
Wie können die Migrationsbewegungen und Grenzkontrollen an den östlichen und südöstlichen Grenzen der EU besser geregelt werden?

Toen de grenscontrole binnen de interne markt werd afgeschaft,
Als die Grenzkontrollen wegen des Binnenmarktes abgeschafft wurden,

Indien de grenscontrole bij uitreis plaatsvindt door middel van een systeem voor automatische grenscontrole,
Werden die Grenzübertrittskontrollen mit Hilfe eines automatisierten Grenzkontrollsystems vorgenommen, müssen bei der

Frontex moet de beschikbaarheid van apparatuur waarborgen door zelf apparatuur voor grenscontrole en ‑bewaking aan te schaffen(bijvoorbeeld voor gebruik door RABIT-teams) nw.
Damit im Bedarfsfall Ausrüstungsgegenstände verfügbar sind, sollte FRONTEX eine eigene Ausrüstung für die Kontrolle und Überwachung der Grenzen erwerben, die zum Beispiel von den RABIT-Teams verwendet werden sollte.

Een gebrekkige grenscontrole kan leiden tot veel negatieve fenomenen
Fehlende Grenzkontrollen können zu vielen negativen Auswirkungen im Zusammenhang mit Kriminalität

EES moet worden geregistreerd, gebruikmaken van een zelfbedieningssysteem voor hun grenscontrole.
deren Grenzübertritt im EES zu erfassen ist, die Möglichkeit zur Verwendung eines Self-Service-Systems zur Durchführung der Grenzübertrittskontrollen.

Visabeleid, grenscontrole, het delen van data
Visumspolitik, Grenzkontrollen, Daten- und Informationsaustausch

IJsland en Noorwegen krijgen nu een veel grotere verantwoordelijkheid voor de grenscontrole, dat wil zeggen voor de bewaking van de buitengrenzen van de Unie.
Island und Norwegen erhalten jetzt eine größere Verantwortung für die Bewachung der Grenze, d. h. für die äußere Grenze der Union.

Personen of categorieën personen die zijn vrijgesteld van grenscontrole of die facilitering van grensoverschrijding genieten.
Personen oder Personengruppen, die von Grenzübertrittskontrollen ausgenommen sind oder denen Erleichterungen beim Grenzübertritt gewährt werden.

Ook een tijdelijke herinvoering van grenscontrole zou een van de symbolische verworvenheden van de EU ondermijnen door belemmeringen op te werpen voor het vrij verkeer van burgers.
Die Wiedereinführung von Grenzkontrollen, wenn auch vorübergehend, würde eine der symbolischen Errungenschaften der EU unterminieren und den freien Personenverkehr behindern.

betalingen doen in de ene munteenheid, de ecu, en in welk gebied geen enkele grenscontrole meer plaatsvindt?
Lissabon Zahlungen tätigen und an keiner Grenze mehr kontrolliert werden?

Mijn fractie vindt dat besluiten over zaken als grenscontrole, immigratiebeleid en drugshandel onder de autoriteit van de Unie moeten worden gebracht.
Entscheidungen auf den Gebieten wie Grenzkontrolle, Einwanderungspolitik und Drogenhandel müssen nach Ansicht meiner Fraktion der Zuständigkeit der Union übertragen werden.

De secties over rechtshandhaving en grenscontrole verschaffen ons nadere
Die Abschnitte über Strafverfolgung und Grenzkontrollen bieten uns zusätzliche

Een opneming van Schengen in de EU zou betekenen dat de grenscontrole vervalt, aangezien dat een van de belangrijkste motieven is voor de Schengen-samenwerking.
Eine Einbeziehung von Schengen in die EU würde bedeuten, daß die Grenzkontrolle entfällt, da dies eines der Hauptmotive der Schengener Zusammenarbeit ist.

Inspanningen om de grenscontrole en/of het grensbeheer te verbeteren, zo nodig ondersteund door operationele samenwerking met de lidstaten en/of Frontex;
Anstrengungen zur Verbesserung der Grenzkontrollen und/oder Grenzverwaltung, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Mitgliedstaaten und/oder FRONTEX.

Ik ben in de grenscontrole, het leger koos twee mensen
Ich bin in der Grenzkontrolle, das Militär wählte zwei Personen,

de Noordse landen de paspoortverplichting hebben afgeschaft, maar de grenscontrole niet.
die nordischen Länder den Paßzwang abgeschafft haben, nicht aber die Grenzkontrollen.

Een van de eerste dagen van het nieuwe jaar gingen de Franse tolbeambten en politie over tot een grenscontrole in het noorden van Frankrijk.
An einem der ersten Tage des neuen Jahres nahmen französische Zoll- und Polizeibeamte eine Grenzkontrolle in Nordfrankreich vor.

Het is dus niet in de eerste plaats een zaak van meer of minder grenscontrole, wel van een efficiënte en een coherente politiesamenwerking.
Es geht daher nicht in erster Linie um mehr oder weniger Grenzkontrollen, sondern um eine effiziente und kohärente polizeiliche Zusammenarbeit.