AFZAGEN - vertaling in Duits

• absägen
• abschneiden

Voorbeelden van het gebruik van Afzagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

weg te nemenongeveer een halve centimeter en decoupeerzaag afzagen hout.
auf der linken Seite, wegnehmenetwa einen halben Zentimeter und Puzzle absägen Holz.

Je zult een stuk moeten afzagen om hem passend te maken van je originele uitlaat pijpen die uit de cilinders komen.
Sie müssen ein Stück abschneiden, um es von Ihren Original-Auspuffrohren, die aus den Zylindern kommen, zu passen.

dan moet ik mijn been afzagen.
dann muss ich mir das Bein absägen.

ik kan vast een kleiner stuk afzagen.
ich kann bestimmt ein paar kleinere Teile abschneiden.

Mensen die zomaar STOP borden afzagen.
Leute einfach Stoppschilder absägen.

Dat we gezamenlijk iets kunnen bereiken, hebben we gezien toen de Amerikanen afzagen van de heffing van invoerrechten op staal.
Dass die Gemeinsamkeit etwas erreichen kann, haben wir beim Verzicht der Amerikaner auf Stahlzölle gesehen.

na een eerste kleine tegenslag afzagen van een tegenaanval.
nach diesem Misserfolg auf einen neuerlichen Gegenangriff verzichteten.

hier het frame afzagen….
Dann schneiden wir das Fahrgestell hier und da.

de partijen in januari 2004 van de transactie afzagen.
die Parteien ihr Vorhaben im Januar 2004 aufgaben.

De uitspraken waarin de rechters afzagen van een autonome interpretatie van deze bepalingen betroffen meestal zaken waarbij de Commissie reeds betrokken was,
Diejenigen Entscheidungen, bei denen die Gerichte von einer eigenständigen Auslegung absahen, betrafen mehrheitlich Fälle bei denen die Kommission bereits befaßt war, sei es, daß ilir eine Beschwerde vorlag,

het Parlement en de Raad ervan afzagen om elkaars uitgaven te controleren.
auch der Rat davon absahen, die Verwaltungsausgaben der jeweils anderen Institution zu kontrollieren.

Het is wat hij reciteerde… toen hij hem afzaagde.
Den Vers hat er hergesagt, Den Vers hat er hergesagt, während er sie abgesägt hat.

Als je je vinger afzaagt, lach je niet.
Sie werden nicht lachen… wenn du dir einen Finger abschneidest.

Ze lieten iemand komen die de hak afzaagde.
Sie besorgten jemanden, der vorbei kam und die Schuhe absägte.

Had je 't niet kunnen zeggen voor ik 'm afzaagde?
Bevor ich ihn abgeschnitten habe? Meinen Sie nicht, Sie hätten mir das früher sagen können?

Hoop je dat iemand je hand afzaagt?
Du hoffst, dass dir jemand die Hand absägt?

Als je de tak afzaagt waar je op zit dan zul je natuurlijk naar beneden vallen.
Wenn du den Ast absägst, auf dem du sitzt, wirst du natürlich hinunterfallen.

Voordat hij z'n benen er afzaagde en hem in een koelkast stopte. Waarschijnlijk heeft hij deze gewurgd.
Diesen hier hat er erwürgt… bevor er ihm die Beine abgesägt und ihn in die Tiefkühltruhe gestopft hat.

medesoldaten moest vasthouden terwijl de medicus zijn arm of been afzaagde.
die ich festhalten musste, während ein Arzt die Säge an seinem Arm oder Bein ansetzte.

belastingdumping ertoe kan leiden dat men de tak afzaagt waarop men zelf zit.
so mancher wird schnell erkennen, dass Steuerdumping dazu führen kann, dass man den Ast absägt, auf dem man sitzt.