ALBERTINI - vertaling in Duits

• Albertini

Voorbeelden van het gebruik van Albertini in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tweede belangrijke cyclus is natuurlijk- de heer Albertini haalde dat zojuist al aan- de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
Der zweite wichtige Zyklus ist natürlich- und Herr Albertini erwähnte es vor einem Augenblick- die Umsetzung des Vertrags von Lissabon.

Ten eerste wil ik de heer Albertini feliciteren met dit verslag.
Zunächst möchte ich Herrn Albertini zu diesem Bericht beglückwünschen,

zoals de heer Albertini in zijn verslag ter sprake bracht,
brauchen wir, wie Herr Albertini in seinem Bericht sagt,

ik wil de heer Albertini bedanken voor zijn uitstekende werk over dit centrale thema voor het Europese beleid.
Herrn Albertini, für die ausgezeichnete Arbeit, die er zu diesem zentralen Thema der europäischen Politik geleistet hat.

dit zijn belangrijke passages in het verslag Albertini.
das sind wichtige Passagen im Bericht Albertini.

EL Ik complimenteer de heer Albertini met zijn verslag waarin hij refereert aan de beginselen
EL Frau Präsidentin, meinen Glückwunsch an Herrn Albertini zu diesem Bericht und für die Erwähnung der Grundsätze

mevrouw Ashton en de heer Albertini vanochtend onderstreept hebben.
Baroness Ashton und Herr Albertini heute Morgen schon sagten.

Mijnheer Albertini, het antwoord daarop is
Herr Albertini, die Antwort darauf ist,

De heer Barrot sprak ook over de behoefte aan het herkennen van de externe kosten van vervoer en de heer Albertini sprak over sommige van de amendementen.
Herr Barrot hat auch die Notwendigkeit angesprochen, die Transportnebenkosten zu berücksichtigen, und Herr Albertini äußerte sich zu einigen Änderungsanträgen.

de heren Albertini en Teychenné, voor hun uitmuntende werk
Herrn Albertini und Herrn Teychenné,

het verslag van de heer Albertini behandelt alle beslissende factoren van een duurzaam Europees vervoersbeleid, rekening houdend met het Europees energie- en milieubeleid.
Der von Herrn Albertini vorgelegte Bericht umfasst alle entscheidenden Faktoren einer nachhaltigen europäischen Verkehrspolitik unter Berücksichtigung der europäischen Energie- und Umweltpolitik.

de heer Albertini kent de redenen al waarom mijn fractie een minderheidsstandpunt heeft ingediend inzake het verslag over het buitenlands veiligheids- en defensiebeleid.
Herr Albertini kennt bereits die Gründe, aus denen meine Fraktion eine Minderheitenposition über den Ausschussbericht zur Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik vorgelegt hat.

Aan de orde is het verslag van Gabriele Albertini, namens de Commissie vervoer
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Gabriele Albertini im Namen des Ausschusses für Verkehr

de punten die de heer Albertini in zijn duidelijke en compacte verslag heeft aangeroerd goed aansluiten bij hetgeen de Commissie
dass die Bedenken, die von Herrn Albertini in seinem überaus klaren und prägnanten Bericht so gut zum Ausdruck kamen,

En tot slot dank ik nogmaals de heer Albertini en de heer Danjean heel hartelijk voor de uitstekende verslagen die mij de gelegenheid hebben gegeven vandaag mijn standpunten uiteen te zetten.
Und gestatten Sie, dass ich zu guter Letzt nochmals Herrn Albertini und Herrn Danjean meinen Dank für ihre exzellenten Berichte ausspreche, die mir die Möglichkeit gegeben haben, meine Ansichten heute hier darzulegen.

Om te beginnen ben ik als uw rapporteur voor stedelijke mobiliteit heel blij dat de heer Albertini ons een aantal fundamentele ideeën over dit zo belangrijke onderwerp aanreikt.
Zunächst freue ich mich als Berichterstatter für das Thema städtische Mobilität, dass er uns in seinem Bericht zu diesem wichtigen Thema bereits ganz wichtige und wegweisende Botschaften mit auf den Weg gegeben hat.

Ten eerste wil ik de heer Albertini gelukwensen met het uitstekende verslag.
Ich möchte Herrn Albertini zu dem exzellenten Bericht gratulieren,

dat in de eerste versie van het verslag Albertini aanwezig was, af te zwakken?
an Bosnien in der ersten Fassung des Berichts von Herrn Albertini zu dämpfen?

de heer Albertini, hartelijk danken voor de uitstekende samenwerking bij de opstelling van dit verslag.
Herrn Albertini, für die sehr gute Zusammenarbeit bei diesem Bericht bedanken.

Ik denk dat dit Parlement zich kan vinden in het voorstel van de heer Goebbels en de heer Albertini om dit punt ofwel als een toevoeging ofwel als een afzonderlijke paragraaf in stemming te brengen.
Ich denke, das Haus wäre mit dem Vorschlag von Herrn Goebbels und Herrn Albertini, über ihn als Zusatz oder als eigenständigen Absatz abzustimmen.