ALLERHEILIGEN - vertaling in Duits

• Allerheiligen

Voorbeelden van het gebruik van Allerheiligen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hier heb je de funk: Allerheiligen schoolvakanties, entertainment voor het hele gezin rond de kalebas:
Hier haben Sie die Funk: All Saints Schulferien, Unterhaltung für die ganze Familie rund um den Kürbis:

in Bahia de Todos Santos Baía bot(Baai van Allerheiligen), nemen we u mee.
in Bahia de Todos Santos baía Knochen(Bucht von All Saints), nehmen wir Sie.

Bisschop Gardiner vermoedt dat Surrey z'n vlees van de zwarte markt haalt… bij slagers op Honey Lane bij de kerk van Allerheiligen.
Bischof Gardiner verdächtigt Mylord Surrey… sein Fleisch auf dem Schwarzmarkt… von einem evangelischen Fleischer zu bekommen… nahe der Kirche von All Hallows.

Ik ben hier om de rozenkrans met de rest van onze katholieke broeders en zusters in San Francisco reciteren,”” zei erson Que van Allerheiligen parochie in Hayward.
Ich bin hier, um den Rosenkranz mit dem Rest unserer katholischen Brüder und Schwestern in San Francisco rezitieren””, sagte Erson Que von All Saints Parish in Hayward.

Bisschop Gardiner vermoedt dat Surrey z'n vlees van de zwarte markt haalt…-Prima. Maar? bij slagers op Honey Lane bij de kerk van Allerheiligen.
Sein Fleisch auf dem Schwarzmarkt… von einem evangelischen Fleischer zu bekommen… nahe der Kirche von All Hallows. Aber was? Bischof Gardiner verdächtigt Mylord Surrey.

De altaarruimte, het"allerheiligste", mag enkel door de priester,
Die Leitung darf nur durch ordinierte Pastoren und Älteste erfolgen,

Een paar jongeren bleven voor het Allerheiligste om voor de straatactie te bidden.
Einige Jugendliche blieben vor dem Allerheiligsten, um für die Straßenaktion zu beten.

Een moeder is het allerheiligste in het leven.
Eine Mutter ist das Heiligste im Leben.

Kroon mij en laat me zetelen aan uw allerheiligste kant.
Kröne mich mit einem Platz an deiner heiligsten Seite.

Heer abt, de allerheiligste is veilig opgeborgen.
Abt.- Der Heilige ist sicher abgedeckt.

Op deze allerheiligste dag… vraagt God ons in onszelf te kijken…
An diesem heiligsten aller Tage… bittet uns Gott,

Voor dit allerheiligste schrijn, het tabernakel van onze Heer Jezus Christus,
Vor diesem heiligsten Schrein, dem Tabernakel unseres Herrn Jesus Christus,

De originele houten deur voor het Allerheiligste met het oorspronkelijke ijzerbeslag
Die original hölzerne Tür vor dem Allerheiligsten, mit ursprünglichen gotischen Eisenbeschlägen

Maar geliefden, bouwt gij uzelven op uw allerheiligst geloof, biddende in den Heiligen Geest;
Ihr aber, meine Lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten Glauben durch den heiligen Geist und betet.

Vader allerheiligst, bewaar ze in Uw Naam,
Vater allerheiligsten, bewahre sie in deinem Namen,

Hij blijft zijn zonen nabij door middel van briefwisselingen en vooral voor het Allerheiligste: «Daar ontmoeten wij elkaar»,
Seinen Söhnen blieb er stets eng verbunden: durch Briefe, vor allem aber vor dem Allerheiligsten.„Dort begegnen wir uns“,

er is geen god dan Hij, de koning, de allerheiligste, de instandhouder, de veiligheidgever,
außer Dem kein Gott ist; Er ist der Herrscher, der Einzig Heilige, der Friede, der Verleiher von Sicherheit,

Het tabernakel van onze Heer Jezus Christus, en voor mijzelf, Voor dit allerheiligste schrijn, zijn vertegenwoordiger hier op aarde, kniel neder als teken van eerbied!
Dem Tabernakel unseres Herrn Jesus Christus, und mir, Vor diesem heiligsten Schrein, seinem Stellvertreter auf Erden, kniet nieder zum Zeichen Eurer Ehrerbietung!

Maar, vrienden, u moet uw allerheiligst geloof sterker laten worden en u bij uw bidden laten leiden door de Heilige Geest.
Ihr aber, meine Lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten Glauben durch den heiligen Geist und betet.

Allerheiligste nacht de… blablabla…
Heilige Nacht… Ich hab den Text vergessen,