AMBTSHALVE - vertaling in Duits

• automatisch
• von Amts wegen
• Amtsenthebung
• automatische

Voorbeelden van het gebruik van Ambtshalve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Directeur-generaal van Eurostat is ambtshalve lid van het comité.
Der Generaldirektor von Eurostat ist Kraft seines Amtes Mitglied des Ausschusses.

Lege uitrusting wordt ambtshalve verwijderd.
Leere Campingeinrichtungen werden ohne Ankündigung entfernt.

voorzitter gemeenteraad; ambtshalve lid Labour-fractie in raad district Chester Le Street.
Vorsitzender des Gemeinderates; von Amts wegen Mitglied des Bezirksrates von Chester Le Street Labour Frak tion.

Tijdens mijn ambtsperiode als burgemeester kwam ik natuurlijk ambtshalve geregeld in Wemeldinge,
In meiner Amtszeit als Bürgermeister kam ich natürlich von Amts wegen regelmäßig nach Wemeldinge,

haalt in voorkomend geval vastleggingen ambtshalve door.
hebt gegebenenfalls die Mittelbindungen automatisch auf.

De Portugese rechter kan. zelfs ambtshalve, de nietigheid van iedere door artikel 85. lid 1. van het EG-Verdrag verboden contractbepaling vaststellen.
Die portugiesischen Gerichte können nach Artikel 85 EG-Vertrag unzulässige Vertragsbestimmungen auch von Amts wegen für nichtig erklären.

Indien er ten gevolge van overlijden of van vrijwillig, ambtshalve of collectief ontslag een vacature ontstaat,
Die durch Todesfall, freiwilligen Rücktritt, Amtsenthebung oder Gesamtrücktritt frei werden,

worden ambtshalve afgewezen.
werden automatisch abgelehnt.

De vice-voorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Fall der Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an dessen Stelle.

geschiedt de ambtsvervulling van een lid van de Commissie door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve.
von Todesfällen endet das Amt eines Mitglieds der Kommission durch Rücktritt oder Amtsenthebung.

dienen niet noodzakelijk tot ambtshalve onderzoeken te leiden.
nicht zwangsläufig zu Untersuchungen von Amts wegen führen.

Behalve door regelmatige vervanging of door overlijden eindigt de ambtsvervulling van een lid van de Commissie door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve.
Abgesehen von den regelmäßigen Neubesetzungen und von Todesfällen endet das Amt eines Mitglieds der Kommission durch Rücktritt oder Amtsenthebung.

De erfrechtverklaring kan, op verzoek van een belanghebbende, gericht aan het afgevende gerecht, of ambtshalve door dat gerecht.
Das Nachlasszeugnis wird auf Antrag eines Berechtigten bei dem ausstellenden Gericht oder von Amts wegen von dem betreffenden Gericht.

de diensten van de Commissie nieuwe ambtshalve geopende zaken thans in beginsel eerst via EU-Pilot afhandelen.
die Kommissionsdienststellen nun neue von Amts wegen aufgegriffene Fälle grundsätzlich zuerst via EU-Pilot behandeln.

Het staat integendeel aan de rechter zich in voorkomend geval ambtshalve tot het Hof te wenden.” 50.
Es obliegt ihm vielmehr gegebenenfalls, den Gerichtshof von Amts wegen anzurufen.“ 50.

De nationale rechtbank waarbij de zaak aanhangig werd gemaakt, kan niet ambtshalve een tussentijdse maatregel bevelen.
Das mit der Streitsache befaßte nationale Gericht kann nicht von Amts wegen eine einstweilige Maßnahme anordnen.

er geen klachten zijn, ambtshalve maatregelen kan nemen.
es keine Beschwerden gäbe, von Amts wegen handeln kann.

Indien de voorzitter verhinderd is, treedt de plaatsvervangend voorzitter ambtshalve in zijn plaats.
Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Fall der Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an dessen Stelle.

neemt deze ambtshalve de vertegenwoordiging van de overige Benelux-staten op zich.
vertritt diese von Amts wegen die u¨brigen Beneluxstaaten.

Kan de uitvaardigende autoriteit te allen tijde ambtshalve beslissen het Europees surveillancebevel ten gunste van de verdachte in te trekken;
Jederzeit von Amts wegen beschließen, die Europäische Überwachungsanordnung zugunsten der beschuldigten Person aufzuheben;