ANDERE CONCURRENTEN - vertaling in Duits

• anderen Wettbewerbern
• anderen Konkurrenten
• weitere Wettbewerber
• andere Wettbewerber
• andere Konkurrenten
• anderer Wettbewerber

Voorbeelden van het gebruik van Andere concurrenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

om de afgestoten bedrijven en andere concurrenten toegang tot rauwe melk te garanderen voor een volume van maximaal 1,2 miljard kilo rauwe melk per jaar.
Milk Fund“ eingerichtet werden, über den den ausgegliederten Sparten und anderen Wettbewerbern jährlich maximal 1,2 Billionen Kilogramm Rohmilch zur Verfügung gestellt wird.

In het merendeel van de zaken heeft de Commissie gekeken naar mogelijke concurrentieverstorende effecten die zouden ontstaan door de concentratie van twee op dezelfde markt actieve ondernemingen zonder dat coördinatie met andere concurrenten speelt"effecten zonder marktcoördinatie.
In den meisten Fällen hat die Kommission geprüft, welche wettbewerbswidrigen Auswirkungen ein Zusammenschluss zweier auf demselben Markt tätiger Unternehmen ohne eine Koordinierung mit anderen Wettbewerbern haben könnte„nichtkoordinierte Effekte“.

De andere concurrenten werden gobsmacked gelaten
Die anderen Konkurrenten waren baff verlassen,

hoe de door HTM uitgevoerde capaciteitsverminderingen de andere concurrenten in staat zullen stellen, te profiteren van nieuwe markten.
nachgewiesen noch aufgezeigt werde, inwiefern andere Konkurrenten aufgrund des Kapazitätsabbaus bei HTM von neuen Märkten profitieren könnten.

geen onoverkomelijke barrières worden opgeworpen voor andere concurrenten die tot de markt willen toetreden, cfr. het arrest in de zaak T-114/02 van 3 april 2003.
keine unüberwindlichen Hemmnisse für den Marktzugang anderer Wettbewerber darstellten: vgl. z.B. Rechtssache T-114/02 vom 3.4.2003.

het LCD-scherm is geschikt voor de prijsklasse van het product en andere concurrenten op de markt.
das LCD-Display ist für die Preisspanne des Produkts und anderer Wettbewerber auf dem Markt geeignet.

Andere concurrenten worden onvermijdelijk uit de markt gedrukt
Die übrigen Wettbewerber würden zwangsläufig vom Markt verdrängt,

De Rmb8bn($ 1,3 miljard) deal hij na het zien van af staatsomroep CCTV en andere concurrenten overeengekomen is een enorme sprong van de Rmb50m per jaar die momenteel wordt betaald aan een competitie waarvan de topclubs zijn investeringen van tycoons, waaronder Alibaba's Jack Ma het aantrekken tonen.
Die Rmb8bn(1,3 Mrd.$) viel er, nachdem er aus Staatssender CCTV und anderen Wettbewerbern vereinbart ist ein großer Sprung von der Rmb50m pro Jahr, die derzeit gezahlt wird, eine Liga, deren Top-Clubs sind die Anziehung von Investitionen aus Tycoons einschließlich Alibaba Jack Ma zeigen.

zou een Europese belasting onze ondernemingen wel eens in een moeilijke positie kunnen brengen ten opzichte van hun Amerikaanse of andere concurrenten, met alle gevolgen van dien voor de werkgelegenheid.
in einer Zeit, in der die Mitgliedstaaten versuchen, diese zu verringen, birgt eine europäische Steuer die Gefahr, unsere Unternehmen vor allem gegenüber ihren US-amerikanischen aber auch gegenüber anderen Konkurrenten in eine prekäre Lage zu versetzen, was katastrophale Auswirkungen für die Beschäftigung nach sich ziehen würde.

soortgelijke individuele aanmeldingsproblemen zich ook kunnen voordoen bij de andere concurrenten, die echter misschien niet zijn meegenomen in het aangegeven marktvolume.
zum einen deshalb, weil ähnliche individuelle Meldeprobleme auch bei den anderen Wettbewerbern auftreten dürften, die jedoch im angegebenen Marktvolumen unberücksichtigt sein dürften.

vrij snel door te dringen tot de aardoliebronnen van de Kaspische Zee en daar de andere concurrenten niet het voortouw te laten nemen.
der einzelnen europäischen Staaten, relativ schnell an die Ölressourcen des Kaspischen Meeres heranzukommen und da den anderen Konkurrenten nicht den Vortritt zu lassen.

Maar wanneer een onderneming in een dominerende positie is en die positie misbruikt, bijvoorbeeld door zich zodanig te gedragen dat andere concurrenten van die markt tegen elke prijs worden geweerd
Wenn ein Unternehmen jedoch seine marktbeherrschende Stellung mißbraucht, indem es versucht, andere Wettbewerber um jeden Preis vom Markt zu verdrängen

In tegenstelling tot andere concurrenten die niet geven u de mogelijkheid om alle sporen van de software te verbergen,
Im Gegensatz zu anderen Wettbewerbern, die nicht geben Ihnen die Möglichkeit, alle Spuren der Software zu verstecken,

het beperken van importen of exporten en/of mededingingsverstorende maatregelen tegen andere concurrenten.
Ein- und Ausfuhrbeschränkungen und/oder gegen andere Wettbewerber gerichtete wettbewerbsschädigende Maßnahmen.

SPYERA ondersteunt meer instant messaging programma's dan elke andere concurrent.
SPYERA unterstützt mehr Instant Messaging-Programme als jeder andere Wettbewerber.

nog veel meer worden toegevoegd elke dag- SPYERA geeft je meer mogelijkheden dan elke andere concurrent.
mehr werden hinzugefügt jeden Tag- SPYERA gibt Ihnen mehr Möglichkeiten als jeder andere Wettbewerber.

SPYERA geeft je meer mogelijkheden dan elke andere concurrent.
SPYERA gibt Ihnen mehr Optionen als jeder andere Wettbewerber.

u dat wilt kunt u proberen om de andere concurrent te verslaan in een drag race.
können Sie versuchen, die andere Wettbewerber in einem Beschleunigungsrennen zu schlagen.

Terwijl het creëren en formuleren van de reclamecampagne eerst moeten we beslissen over hoe kunnen we het anders dan andere concurrent advertentie.
Bei der Erstellung und Formulierung der Werbekampagne zuerst müssen wir entscheiden, wie wir es anders als andere Wettbewerber Werbung zu machen.

moet hij op dezelfde voet behandeld worden als enige andere concurrent.
Diensteanbietern Hafendienste anbietet oder dies beabsichtigt, ist dieses so wie jeder andere Mitbewerber zu behandeln.