ARBEIDERSBEWEGING - vertaling in Duits

• Arbeiterbewegung
• Arbeiterinnenbewegung

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidersbeweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

letter van deze praktijk van vrijheid van kritiek ferm verdedigen binnen de arbeidersbeweging.
den Buchstaben dieser Praxis der Freiheit der Kritik innerhalb der Arbeiterbewegung kräftig verteidigen.

Juist daarom voelen zij zich geroepen om de arbeidersbeweging met een nieuwe moraal te regeneren.
Eben deshalb fühlen sie sich berufen, die Arbeiterbewegung mit einer neuen Moral zu regenerieren.

In realiteit heeft de arbeidersbeweging alle ruimte om de leiding
Doch in Wirklichkeit wäre das Feld für die Arbeiterbewegung weit offen,

Dit is een beslissende strijd voor de arbeidersbeweging, zowel in de publieke
Dieser Kampf ist für die Gewerkschaften im Öffentlichen Dienst

presenteert zich als de vertegenwoordiging in Frankrijk van de anarchistisch syndi cal istische traditie in de arbeidersbeweging.
1946 gegründet extrem liberal, sieht sich als"Trägerin der anarchosyndi kalistischen Tradition innerhalb der Arbeiterbewegung in Frankreich.

ze onderhoudt echter slechts informele banden met de arbeidersbeweging en vakbonden.
sie unterhält aber lediglich informelle Beziehungen zur Arbeiterbewegung und zu Gewerkschaften.

De arbeidsvoorwaarden lagen hen zo zeer aan het hart dat zij zich meer engageerden voor de arbeidersbeweging dan op andere politieke gebieden.
Die Arbeitsbedingungen standen für diese Einwanderer so sehr im Vordergrund, dass ihr Engagement in der Arbeiterbewegung meist größer war als in anderen Bereichen der Politik.

we zijn vurige optimisten met betrekking tot de arbeidersbeweging en haar doeleinden.
wir sind glühende Optimisten in bezug auf die Arbeiterbewegung und ihre Ziele.

De arbeidersbeweging zal steeds opnieuw met een hand achter de rug vastgebonden moeten vechten zolang de leiders van de vakbonden de Democratische Partij,
Die ArbeiterInnenbewegung wird immer mit einer Hand auf dem Rücken gebunden kämpfen, solange die Gewerkschaftsführer die Demokratische Partei unterstützen,

Het lanceren van een campagne in de arbeidersbeweging is vooral belangrijk in Groot-Brittannië,
Der Start einer Kampagne innerhalb der Arbeiterbewegung ist besonders in Großbritannien wichtig,

die twee maanden later plaatsvond; bij de arbeidersbeweging en de Berlijnse veiligheidstroepen is zij echter nog lang in het collectieve geheugen voort blijven leven.
historisches Ereignis von dem zwei Monate später stattfindenden Kapp-Putsch überstrahlt, blieb aber in der Arbeiterbewegung und unter den Sicherheitskräften Berlins in kollektiver Erinnerung.

men in het algemeen terugvalt van het standpunt van de arbeidersbeweging naar het standpunt van de sektarische beweging.
man überhaupt vom Standpunkt der Klassenbewegung zu dem der Sektenbewegung zurückgeht.

rechten waarvoor de arbeidersbeweging heeft gestreden
Diese Rechte hat die ArbeiterInnenbewegung den KapitalistInnen, die sich heute

het de studenten korte tijd lukte om met de linkse vakbonden en arbeidersbeweging de gelederen te sluiten, wat tot een bijna revolutionaire situatie in Parijs leidde
aufständischen Studenten zeitweilig gelang, sich mit den linken Gewerkschaften und der Arbeiterbewegung zu verbünden, was zu einer beinahe revolutionären Situation in Paris und in deren Folge

infrastructuur van de civiel-militaire interventies waarmee de volks- en arbeidersbeweging wordt vervolgd en onderdrukt.
Infrastruktur für zivil-militärische Interventionen sowie Verfolgung und Unterdrückung der Arbeiterklasse und der Basisbewegung gehen, zu erhöhen.

ook de verhouding van'het imperialisme tot de twee fundamentele richtingen in de arbeidersbeweging.
den Kapitalismus überhaupt oder das Verhältnis zwischen dem Imperialismus und den zwei Grundrichtungen innerhalb der Arbeiterbewegung.

culturele verenigingen en arbeidersbewegingen.
kulturelle Vereinigungen und Arbeiterorganisationen.

Deze hervormingen leidden echter tor protest van de studentensector en van de arbeidersbewegingen en nadat het aftreden van minister van Financiën Raimundo Fernández Villaverde legde Silvela eveneens zijn mandaat neer en trok hij zich grotendeels uit de politiek terug.
Allerdings führten die Proteste der Arbeiterbewegung und der Studentenschaft gegen die Reformen sowie der Rücktritt von Schatzminister Fernández Villaverde schließlich zu seiner Amtsniederlegung und seinem weitestgehenden Rückzug aus dem politischen Leben.

communistische of socialistische arbeidersbeweging.
kommunistischen und anarchistischen Arbeiterbewegung zurück.

De arbeidersbeweging wilde invloed hebben op de sociale vorming van de arbeidersjeugd.
Die soziale Situation der Arbeiter trug zur Entstehung der Arbeiterbewegung bei.