Voorbeelden van het gebruik van Arbeidersbeweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Economische Adviseurs in de Truman Administration, toen"de arbeidersbeweging begonnen met het ontwikkelen van steun voor een kortere werkweek,….
quand« le mouvement ouvrier a commencé à développer le soutien d'une semaine de travail plus courte,….van de vertegenwoordigers van de christelijke arbeidersbeweging met de gevoerde politiek.
pratique de la sociale-démocratie et des représentants du mouvement ouvrier chrétien, avec la politique menée.van de vertegenwoordigers van de christelijke arbeidersbeweging met de gevoerde politiek.
pratique de la sociale-démocratie et des représentants du mouvement ouvrier chrétien, avec la politique menée.het in leven houden van een revolutionaire organisatie meer kwaad dan goed doet aan de arbeidersbeweging.
le maintien en vie d'une organisation révolutionnaire faisait plus de tort que de bien au mouvement ouvrier.Engels voort uit hun historische visie van de arbeidersbeweging en zijn georganiseerde politieke uitingen.
Engels découle de leur vision historique du mouvement ouvrier et de ses expressions politiques organisées.velen van ons jarenlang aan de West-Europese arbeidersbeweging hebben deelgenomen.
participé aux mouvements ouvriers de l'Europe occidentale.Wij verzetten ons actief tegen elke uiting van vooroordelen binnen de arbeidersbeweging en zien de samenwerking met diegenen die strijden tegen racisme,
Nous nous opposons activement à toute manifestation de préjudice à l'intérieur du mouvement ouvrier et identifions le travail avec ceux et celles qui luttent contre le racisme,De noodzakelijke eenheid der arbeidersbeweging kan niet door een vermenging van de revolutionaire met de reformistische opvatting
L'unité nécessaire de la classe ouvrière ne peut être obtenue ni par Laster en geweld binnen de arbeidersbeweging zijn volledig vreemd aan de tradities van het revolutionaire marxisme
La calomnie et la violence au sein du mouvement ouvrier sont complètement étrangères aux traditions Het revolutionaire idee, vooreerst het ideologische materiaal van een radicale minderheid binnen de arbeidersbeweging, kreeg de brede massa's in haar greep,
L'idée révolutionnaire, premier bien idéologique d'une minorité radicale à l'intérieur du mouvement ouvrier, se diffusa parmi les grandes massesangst voor deze'syfilis der arbeidersbeweging' en de onverzoenlijke weigering om enige manifestatie daarvan te tolereren binnen de partij?
la peur de cette syphilis du mouvement ouvrier et le refus irréconciliable de tolérer une quelconque manifestation de celle-ci dans le parti?De in de vorm van periodieke internationale congressen opnieuw ontstane internationale organisatie van de arbeidersbeweging plaatste zich terstond,
L'organisation internationale du mouvement ouvrier, ressuscitée sous forme de congrès internationaux périodiques, se place d'embléehet blad van de christelijke arbeidersbeweging voor het arrondissement Turnhout 1920-1938.
het handhaven van de burgerlijke orde zelfs tijdens grote uitbarstingen van massastrijd nood-zakelijkerwijs de geloofwaardigheid van hun respect voor de democratie binnen de arbeidersbeweging beperkt.
même lors de fortes explosions de luttes de masse, limite nécessairement leur crédibilité quant à leur volonté démocratique au sein du mouvement ouvrier.een periode van artisanale verhoudingen tegenover de professionele arbeidersbeweging.
une période de relations artisanales vis-à-vis du mouvement ouvrier professionnel.de syndicale beweging nog weinig ontwikkeld en was ook het reformisme binnen de arbeidersbeweging nog niet tot ontwikkeling gekomen.
encore peu développés et le réformisme ne s'était pas encore pleinement développé au sein du mouvement ouvrier.Meer in het bijzonder is het Hoger Instituut voor de Arbeid een instelling van de K. U. Leuven, dat in zijn huidige vorm werd opgericht in 1974, op initiatief van de K. U. Leuven en de Christelijke Arbeidersbeweging.
Le"Hoger Instituut voor de Arbeid" est plus particulièrement une institution relevant de la K.U. Leuven qui a été créée sous sa forme actuelle en 1974 à l'initiative de la K.U. Leuven et du Mouvement ouvrier chrétien.alle oprechte sociale organisaties, de arbeidersbeweging op kop, op, om meer dan waakzaam te blijven in de komende maanden
toutes les organisations sociales honnêtes, mouvement ouvrier en tête, à rester plus que vigilants dans les mois à venirDe arbeidersbeweging in Wallonië ontdekt vandaag dat zij gedurende dertig jaar heeft gestreden voor een alternatieve kapitalistische structuur met precies dezelfde machthebbers
En Wallonie, le mouvement ouvrier découvre aujourd'hui qu'il a lutté pendant trente ans pour une structure capitaliste alternative, avec exactement les mêmes dirigeantsDe vooruitgang van de arbeidersbeweging, opnieuw zelf-georganiseerd door de CNT,
Les progrès du mouvement ouvrier, de nouveau autoorganisé dans la CNT,
