VAN DE ARBEIDERSBEWEGING - vertaling in Frans

• du mouvement ouvrier

Voorbeelden van het gebruik van Van de arbeidersbeweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voorziet de Economische Raad van de Arbeidersbeweging in Denemarken een stijging van de werkloosheid in de Europese Unie met 1 miljoen.
le Conseil pour l'activité économique du«Mouvement des travailleurs», syndicat danois, prévoit une augmentation d'environ un million de chômeurs au sein de l'Union européenne.

Hemelvaartsdag is tevens het feest van de Christelijke Arbeidersbeweging.
C'est le jour de la fête chrétienne de Noël.

Ja, want we verschillen met ze van mening over fundamentele vraagstukken van de arbeidersbeweging.
Oui, parce que nous sommes en désaccord avec elles sur les questions fondamentales du mouvement ouvrier.

Zou een radicaal-linkse strijd tegen migratiebeheersing de verworvenheden van de arbeidersbeweging niet teveel ondermijnen?
En luttant contre le contrôle de l'immigration, la gauche révolutionnaire ne remet-elle pas en cause des acquis historiques du mouvement ouvrier?

Es Los comités de defensa de la CNT- Barcelona: 1933-38 Geschiedenis van de arbeidersbeweging.
Les comités de défense de la CNT à Barcelone- 1933-38 Histoire du mouvement ouvrier 5 juin 2010.

Fr Les comités de défense de la CNT à Barcelone- 1933-38 Geschiedenis van de arbeidersbeweging.
Es Los comités de defensa de la CNT- Barcelona: 1933-38 Histoire du mouvement ouvrier 10 août 2010.

Heel de geschiedenis van de arbeidersbeweging illustreert deze visie die Marx en Engels er uit afleidden.
Toute l'histoire du mouvement ouvrier vient illustrer cette vision dégagée par Marx et Engels.

Voor de activisten van de arbeidersbeweging was deze periode een nachtmerrie waar geen einde aan leek te komen.
Pour les militants du mouvement ouvrier, cette période semblait un cauchemar sans fin.

een kortere werkdag en een kortere werkweek een geschiedenis van de arbeidersbeweging zelf.
une semaine plus courte de travail est une histoire du mouvement ouvrier elle-même.

Het kan nooit de rol van de arbeidersbeweging zijn om meer kapitalisme te eisen of om te kiezen tussen soorten kapitalisme.
Exiger plus de capitalisme ou choisir entre des formes de capitalisme ne peut jamais être le rôle du mouvement ouvrier.

Ze onderwierpen deze betrokkenheid ook aan de voorwaarde van een voortdurend theoretisch werk van verheldering over het doel en de middelen van de arbeidersbeweging.
Ils conditionnaient également cet engagement à un constant travail de clarification théorique des buts et des moyens du mouvement ouvrier.

De Communistische Internationale sluit alle leiders van de arbeidersbeweging buiten haar rijen, die direct of indirect politiek enigerlei
L'Internationale Communiste prétend expulser des rangs du mouvement ouvrier tous les chefs qui sont liés directement

Yannis Androulidakis: De overwinning van Syriza leidde tot een sociale neergang die volgde op de"grote depressie" van de arbeidersbeweging na de verkiezingen van 2012.
Yannis Androulidakis: La victoire de Syriza a donné lieu à une trêve sociale qui a fait suite à la«grande dépression» du mouvement ouvrier après les élections de 2012.

In enkele jaren had het de meerderheid van de arbeidersbeweging samen gebracht, waarbij belangrijke sociale
En quelques années, elle agrégea la majorité du mouvement ouvrier, parvenant à d'importantes conquêtes sociales

dus in de bureaucratieën van de arbeidersbeweging.
c'est-à-dire des bureaucraties du mouvement ouvrier.

De in de vorm van periodieke internationale congressen opnieuw ontstane internationale organisatie van de arbeidersbeweging plaatste zich terstond,
L'organisation internationale du mouvement ouvrier, ressuscitée sous forme de congrès internationaux périodiques, se place d'emblée

het opofferen van de fundamentele belangen van de arbeidersbeweging ten gunste van tijdelijke voordelen.
comme de sacrifier les intérêts fondamentaux du mouvement ouvrier à des avantages momentanés.

in een periode van kapitalistische terugwerking en toen de leiding van de arbeidersbeweging het gevecht voor socialisme achter zich liet, en openlijk voor een meer"menselijk" kapitalisme opkwam.
une période au cours de laquelle la direction syndicale et de la gauche en général a abandonné toute prétention à lutter pour le socialisme, et s'est ouvertement prononcée en faveur d'un capitalisme plus«humain».

De geschiedenis van de Belgische arbeidersbeweging illustreert deze keuze
L'histoire du mouvement ouvrier en Belgique n'illustre

Het is van het hoogste belang dat ze volledige steun krijgen van de internationale arbeidersbeweging.
Il est impératif qu'elles reçoivent le soutien du mouvement ouvrier international.