ARBITRAIR - vertaling in Duits

• willkürlich
• willkürliche
• Willkür

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in de woorden van rechter Daugherty, arbitrair.
mit Richter Daugherty, willkürlich.

ook al is dit arbitrair bepaald, om uit te maken wat nog
auch nur als ganz willkürliches Kriterium für die Unterscheidung von kommerziellen

De vraag is of het door Xi in de wind slaan van deze interne partijconventie een nieuwe stap is in het opnieuw creëren van eenmans-(en dus arbitrair) machtssysteem in China.
Die Frage ist heute, ob Xis Missachtung dieser internen Parteikonvention ein weiterer Schritt in der Rückkehr zu einer- völlig willkürlichen- Einpersonenherrschaft in China ist.

elk land een afzonderlijk, min of meer arbitrair besluit.
mehr oder wenige willkürliche Beschlüsse für jedes einzelne Land fassen.

dat gelijkwaardige tarief is niet arbitrair: dat moet ons minimaal hetzelfde beschermingsniveau bieden
dieser äquivalente Zollsatz kann nicht willkürlicher Natur sein. Er muss uns zumindest den gleichen Schutz bieten,

andere vormen van arbitrair gedrag kunnen verder bijdragen aan het beter benutten van de mogelijkheden van de interne markt.
andere Formen von willkürlichem Vorgehen beseitigt werden, kann dies auch dazu beitragen, das Potenzial des Binnenmarkts zu nutzen.

de verdragen van Lugano tot op zekere hoogte arbitrair), kan het gebeuren
Lugano-Übereinkommen bis zu einem gewissen Grad zufällig ist, kann das dazu führen,

Als Ms. Keating niet het doel is, dan is dit"arbitraire en grillige".
Dann ist das ein willkürlich und launisch Wenn Frau Keating nicht ins Visier genommen wird.

Deze kennelijk arbitraire en onvolledige lijst van slechts een beperkt aantal organisaties doet geen recht aan de werkelijkheid van de civiele samenleving.
Nach Ansicht des Ausschusses ist diese anscheinend willkürlich zusammengestellte, unvollständige Liste einiger Organisationen der Zivilgesellschaft keineswegs ein Abbild der Realität.

Gezien de verschillen in de aard van onze samenlevingen is dit duidelijk iets wat op het niveau van de lidstaten moet worden aangepakt- zonder op EU-niveau vastgestelde arbitraire quota en streefcijfers.
Angesichts der Vielschichtigkeit unserer Gesellschaften ist dies eindeutig ein Punkt, den die Mitgliedstaaten angehen müssen, und zwar ohne willkürlich auf EU-Ebene festgelegte Quoten und Zielvorgaben.

het enigszins arbitraire.
der HRM-Praktiken darin, die etwas willkürlich sind.

De kernel kan met arbitraire groottes werken,
Der Kernel kann zwar mit beliebigen Größen umgehen,

zij solide beginselen in acht zullen moeten nemen in plaats van arbitraire regels.
sie werden aufgefordert sein, solide Grundsätze anstelle arbiträrer Regeln einzuhalten.

De verordening inzake de gemeenschappelijke marktordening voor bananen is dan ook geen arbitraire regelgeving maar streeft naar een evenwicht tussen de producenten uit de ultraperifere regio's
Die Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen ist folglich nicht willkürlich, sondern soll ein Gleichgewicht zwischen den Erzeugern in den Regionen an der äußersten Peripherie

illegale en arbitraire daad is.
unrechtmäßig und willkürlich war.

De op grond van de onderhavige verordening vastgestelde maatregelen worden niet toegepast op een manier die een arbitraire of ongerechtvaardigde discriminatie tussen landen waar soortgelijke omstandigheden gelden, of een verholen beperking van de handel in diensten zou inhouden.
Die auf der Grundlage dieser Verordnung verabschiedeten Maßnahmen dürfen nicht so angewendet werden, dass sie zu einer willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen Ländern mit gleichen Voraussetzungen oder einer verschleierten Beschränkung des internationalen Handels führen.

onwaarheden duldt om haar positie op de oliemarkt veilig te stellen en arbitraire, imperialistische strategieën door te zetten,
Verdrehungen zulässt, um den Erdölmarkt zu beherrschen und strategische Willkür imperialer Prägung auszuüben,

de octrooiering van software, de arbitraire en geheimzinnige autorisatie van nieuwe GGO's
die Software-Patentierung, die willkürliche und klammheimliche Genehmigung neuer GVO

Commissaris, is de limiet van duizend meter arbitrair?
Herr Kommissar, sind die genannten 1000 m willkürlich gewählt?

In die gevallen moeten de bedragen arbitrair aan een bepaald jaar worden toegerekend.
In diesen Fällen müssen die Angaben den einzelnen Jahren willkürlich zugeordnet werden.