BAKEN - vertaling in Duits

• Leuchtfeuer
• Leuchtturm
• Sender
• Signal
• bake
• Peilsender
• Funkfeuer
• Signalfeuer
• Seamark
• zur Signalstation
• Ortungsgerät

Voorbeelden van het gebruik van Baken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het baken was geactiveerd. Cool.
Das Signal war aktiviert. Cool.

Zoek het baken, Owosekun.
Finden Sie den Sender, Owosekun.

Wees een baken in de nacht.
Sei ein Leuchtfeuer in der Nacht.

Een baken van hoop bieden aan hen die het minder hebben is een eenzaam vak.
Ein Leuchtturm der Hoffnung für andere zu sein, ist eine einsame Angelegenheit.

De baken van het schip werkt niet.
Das Funkfeuer des Schiffs funktioniert nicht mehr.

Je hebt een van onze schepen naar dat baken geleid. Toch?
Sie haben absichtlich eins unserer Schiffe zu dieser Bake geführt, nicht wahr?

Ze had haar baken afgezet om de Kilrathi niet te lokken.
Sie hatte ihren Peilsender abgeschaltet, um die Kilrathi nicht zu warnen.

Dit baken moet door een magiër worden geactiveerd…… met ongeëvenaarde magische krachten.
Das Signalfeuer muss von einem Zauberer aktiviert werden.

Een baken om de weg te laten zien.
Ein Leuchtfeuer, um den Weg zu weisen.

Wanneer het baken is geactiveerd,
Wenn der Sender aktiviert wird,

In het verleden was de Europese Unie de baken van het gendergelijkheidsbeleid.
Die Europäische Union war in der Vergangenheit Leuchtturm für die Gleichstellungspolitik.

Heb jij de baken?
Hast du das Signal?

Het zal ze hierheen lokken als een baken.
Es wird sie herlocken, wie ein Bake.

We naderen het baken.
Wir nähern uns dem Funkfeuer.

Veertig kilometer tot het baken.
Kilometer bis zur Signalstation.

Ik heb ons baken in de structuur van de Leviathan vastgemaakt.
Ich habe soeben unser Ortungsgerät mit der Oberstruktur des Leviathans verschmolzen.

Toen Jasper mijn baken vernielde, verloor ik alle stukjes.
Als Jasper meinen Peilsender kaputtgemacht hat, da hab ich alle Stücke verloren.

En hier verblijven we als een baken van hoop… stralen naar de sterren.
Hier stehen wir nun als ein Leuchtfeuer der Hoffnung.

Dit schip viel hen aan… acht weken geleden, en plaatste een baken op hun romp.
Sie griffen sie vor 8 Wochen an, setzten einen Sender an ihre Hülle.

Dan zal iemand anders het baken ontsteken.
Dann werden andere Männer das Signalfeuer anzünden.