ZEICHEN DER HOFFNUNG - vertaling in Nederlands

• teken van hoop
• baken van hoop
• hoopvol teken

Voorbeelden van het gebruik van Zeichen der hoffnung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Brücke, die Herr Tazuna baut, ist ein Zeichen der Hoffnung für dieses Land.
De brug die hij bouwt is de hoop van dit land en al zijn inwoners.

dann wird man ein Zeichen der Hoffnung für den Optimisten. aber
wordt je een symbool van hoop voor de optimist. Ian,

Dies sind durchaus Zeichen der Hoffnung, Zeichen, daß diese Schicksalsgemeinschaft Bosnien-Herzegowina trotz entsetzlicher Probleme weiterbestehen kann.
Dat zijn duidelijk tekenen van hoop, tekenen dat deze door het lot verbonden gemeenschap Bosnië-Herzegovina ondanks enorme problemen kan blijven voortbestaan.

Konferenz von Durban teilgenommen, und es ist wichtig, dass wir auch für die Konflikte in Afrika ein Zeichen der Hoffnung setzen.
In het licht daarvan is het van fundamenteel belang dat wij een signaal van hoop afgeven met betrekking tot de conflicten in Afrika.

Sehen die Resistenz der Pflanze als Zeichen der Hoffnung, Picasso malte fünf Leinwänden davon auf einem Fenster,
Het zien van de weerstand van de plant als een teken van hoop, Picasso schilderde vijf doeken van het op een raam,

setzt dort ein Zeichen der Hoffnung.
waarvoor deze actie een teken van hoop is.

um jenen zu helfen, für die die gelben T-Shirts der Ehrenamtlichen Helfer ein Zeichen der Hoffnung sind.
om te helpen te voldoen aan de behoeften van diegenen voor wie de gele T-shirts van deze vrijwilligers een teken van hoop vormen.

Der Präsident des Parlaments- und das ist ein Zeichen der Hoffnung- hat eben an die Okkupation der drei baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen vor 65 Jahren durch die Sowjetunion erinnert.
De Voorzitter van het Parlement heeft herinnerd aan de bezetting door de Sovjet-Unie van de drie Baltische staten, Estland, Letland en Litouwen, die 65 jaar heeft geduurd, en dat is op zichzelf een teken van hoop.

Begrüßt den unter der Schirmherrschaft der UNCTAD erfolgten Abschluß des Vierten Internationalen Kakaoabkommens als ein Zeichen der Hoffnung in Richtung auf eine weitergehende Organisation der Märkte für Grundstoffe;
Is verheugd over de sluiting, onder auspiciën van de UNCTAD, van de vierde internationale Cacao-overeenkomst, een hoopvol teken op weg naar een verdere organisatie van de markten

Aus der Asche, ein Zeichen der Hoffnung?
Uit het as herrezen, een bron van hoop?

Lima gibt uns ein Zeichen der Hoffnung.
Lima stemt ons hoopvol.

ist ein weiteres Zeichen der Hoffnung.
Ook dat is een teken van hoop.

Sie ist für mich wie ein Zeichen der Hoffnung, dass für mich Tag und Nacht scheint,
Ze is een baken van hoop dat schijnt voor mij… dag

nach zehn langen Kriegsjahren endlich ein Zeichen der Hoffnung gibt.
na tien lange jaren van oorlog, hoop gloort.

ist die Annahme dieses Berichts von größter Wichtigkeit und ein Zeichen der Hoffnung für die Welt der Forschung, aber auch für die Leidenden, die sich nach Fortschritten in diesem Bereich sehnen.
is de stemming over dit verslag van essentieel belang en biedt deze hoop voor de onderzoekswereld, maar ook voor al diegenen die lijden en die er verlangend naar uitzien dat er met dit onderzoek vooruitgang wordt geboekt.

Er ist nicht dieses Zeichen der Hoffnung, das ich erwartet hatte.
Hij is niet de baken van hoop die ik voor ogen had.

in diesem Sinn hört sie nicht auf, ein Zeichen der Hoffnung zu sein, das aus dem liebevollen Herzen Jesu Christi kommt.
in deze zin houdt zij niet op een teken van hoop te zijn dat voorkomt uit het hart vol liefde van Jezus Christus.

Das ist ein Zeichen der Hoffnung.
Het is een teken van hoop.

Ein Zeichen der Hoffnung.
Een baken van hoop.

Dieser Baum ist ein Zeichen der Hoffnung.
Deze boom is een teken van hoop.