DIE UNSERE ZEICHEN - vertaling in Nederlands

• die onze tekenen
• die onze teekens
• dat onze verzen

Voorbeelden van het gebruik van Die unsere zeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schlimm ist es mit den Leuten, die unsere Zeichen für Lüge erklären
De overeenkomst is slecht van hen, die onze teekens van valschheid beschuldigen

Und diejenigen, die Unsere Zeichen leugnen, Wir werden sie Aufschub geben,
En degenen die Onze tekenen verloochenen, Wij zullen hen respijt geven,

Wie böse ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten und sich selbst Unrecht zu tun pflegten!
Slecht is de gelijkenis van het volk dat Onze Verzen loochent en zij plachten zichzelf onrecht aan te doen!

Denjenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, wird die Strafe widerfahren dafür,
Maar zij die Onze tekenen loochenen, hen treft de bestraffing voor het schandelijke

Diejenigen, die Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklären,
Zij die Onze tekenen en de ontmoeting van het hiernamaals loochenen,

Wie böse ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten und sich selbst Unrecht zu tun pflegten!
Een slecht voorbeeld zijn de mensen die Onze tekenen loochenden en die zichzelf onrecht aandeden!

Diejenigen, die Unsere Zeichen und ihre Begegnung im Jenseits leugnen- deren Werke sind hinfällig.
En degenen die Onze Tekenen en de ontmoeting in het Hiernamaals loochenden: hun werken zijn vructhteloos.

Diejenigen, die Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklären,
En degenen die Onze Tekenen en de ontmoeting in het Hiernamaals loochenden:

Die aber, die unsere Zeichen verleugnen, sind die von der unglückseligen Seite.
Maar zij die aan Onze tekenen geen geloof hechten, zij zijn het die aan de linkerkant staan.

Und am Tag, da Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denen versammeln, die unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie dann in Abteilungen aufgestellt werden.
En(gedenk) op die Dag zullen Wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die Onze Tekenen loochenden, zij worden dan in rijen opgesteld.

Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten,
En degenen die Onze Verzen loochenen en er hoogmoedig tegenover staan,

ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.
En Wij verdronken hen die Onze Tekenen loochenden.

Da sprachen Wir:«Geht zu den Leuten, die unsere Zeichen für Lüge erklärt haben.» Und Wir zerstörten sie völlig.
Toen zelden Wij:"Gaat naar het volk dat Onze Tekenen loochent," en Wij vernietigden hen met een volledige vernietiging.

Und(denke an) den Tag, da Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denjenigen versammeln werden, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie dann in Reihen geordnet werden.
En(gedenk) op die Dag zullen Wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die Onze Tekenen loochenden, zij worden dan in rijen opgesteld.

Und(mahne sie an) den Tag, wo Wir aus jedem Volk eine Schar derer versammeln werden, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten; und sie sollen in Reih und Glied gehalten werden.
En de dag waarop Wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die Onze tekenen loochenen en die dan in het gelid worden gezet.

Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.
En wij beschermden hem tegen het volk dat onze teekens van valschheid beschuldigde;

Und folge nicht den Neigungen derjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und die nicht an das Jenseits glauben
En volg niet de begeerten van degenen die Onze Verzen loochenen, en evenmin degenen die niet in het Hiernamaals geloven,

Und am Tag, da Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denen versammeln, die unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie dann in Abteilungen aufgestellt werden.
Op den dag der opstanding zullen wij uit ieder volk degenen verzamelen, die onze teekenen van valschheid zullen hebben beschuldigd; zij zullen verhinderd worden zich onder elkander te mengen.

Und(mahne sie an) den Tag, wo Wir aus jedem Volk eine Schar derer versammeln werden, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten; und sie sollen in Reih und Glied gehalten werden.
En(gedenk) op die Dag zullen Wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die Onze Tekenen loochenden, zij worden dan in rijen opgesteld.

Da sprachen Wir:«Geht zu den Leuten, die unsere Zeichen für Lüge erklärt haben.».
En wij zeiden tot hen: Gaat tot het volk dat onze teekenen van valschheid beschuldigt.