KEIN ZEICHEN - vertaling in Nederlands

• geen teken
• geen spoor
• geen sporen
• geen tekenen
• er is geen teken
• geen signaal
• geen enkel teken
• geen teeken
• niet met een vers
• er is geen spoor
• geen levensteken

Voorbeelden van het gebruik van Kein zeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der Zeit kein Zeichen von McClaren.
In die tijd geen teken van McClaren.

Immer noch kein Zeichen von Jed Hamilton.
Nog geen spoor van Jed Hamilton.

Noch immer kein Zeichen von den Jägern.
Nog steeds geen signaal van de pod jager.

Kein Zeichen von ihm.
Er is geen teken van hem.

Kein Zeichen von den Kreaturen außerhalb des Bimaristans.
Geen tekenen van die wezens buiten de Bimaristan.

Nein, kein Zeichen von ihnen.
Nee, geen enkel teken.

Kein Zeichen von Einbruch, maskiert.
Geen sporen van braak, hij had een masker op.

Kein Zeichen von Faust.
Geen teken van Faust.

Kein Zeichen von ihm oder dem Computer.
Geen spoor van hem of z'n computer.

Kein Zeichen von Reue.
Er is geen spoor van wroeging.

Kein Zeichen von Cobra Team One in Sektor 7.
Geen levensteken van Cobra Team Eén in Sector 7.

Kein Zeichen eines Kampfes, der Blutlache nach zu urteilen.
Er zijn geen tekenen van een gevecht, aan deze ongemoeide bloedplas te zien.

Kein Zeichen von Einbruch und keine DNA.
Geen sporen van braak, geen DNA.

Kein Zeichen vom Lambert.
Geen teken van Lambert.

Kein Zeichen von der Insel oder der magischen Frucht.
Geen spoor van het tropische eiland of de magische vrucht.

Es gab kein Zeichen eines gewaltsamen Eindringens oder Kampfes.
Er waren geen tekenen van inbraak of strijd.

Kein Zeichen von Cobra Team One in Sektor 7. Fliegen Richtung Sektor 8.
Geen levensteken van Cobra Team Eén in Sector 7. Gaan op weg naar Sector 8.

Kein Zeichen von ihnen.
Geen teken van ze.

In seinem Tagebuch schrieb er: Kein Zeichen von L.
Hij schreef: Geen spoor van L.

Doch kein Zeichen von Medikamenten, Drogen, Giften, das passt nicht zusammen.
En toch geen sporen van drugs of gif.