BEDRIJFSSECTOR - vertaling in Duits

• Industriesektor
• Unternehmenssektor
• Branche
• Wirtschaftszweig
• Unternehmen
• Industrie
• Wirtschaft

Voorbeelden van het gebruik van Bedrijfssector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

O& O en innovatie in de bedrijfssector te bevorderen en de kwaliteit van het hoger onderwijs te verbeteren AR 13.
FuE und Innovationen im Unternehmensbereich zu fördern und die Qualität der Hochschulausbildung zu verbessern L 13.

De bedrijfssector van de energie- en bouwtechnologie biedt een ruim gamma aan producten
Der Unternehmensbereich Energie- und Gebäudetechnik bietet ein breites Angebot von Produkten

Noorwegen Bedrijfssector: Aquacultuur.
Norwegen Aktivitätsbereich: Wasserwirtschaft.

waarmee zij onderstrepen hoeveel belang de bedrijfssector hecht aan bestrijding van corruptie en omkoperij;
womit die Bedeutung unterstrichen wird, die der Unternehmenssektor der Bekämpfung von Korruption und Bestechung beimisst;

ik hoop dat er voor deze bedrijfssector doeltreffende steunmaatregelen zullen worden aangenomen.
mit denen Erzeuger konfrontiert sind, und ich hoffe, dass wirksame Hilfsmaßnahmen für diesen Wirtschaftszweig verabschiedet werden.

andere maatregelen, alsook van het effect op de bedrijfssector.
anderer Maß nahmen sowie der Auswirkungen auf den Unternehmenssektor.

Een aantal van de controlemogelijkheden waarop in dit gedeelte kort wordt ingegaan, wordt door de bedrijfssector al op eigen initiatief gebruikt,
Einige der in diesem Abschnitt kurz umrissenen Kontrollverfahren werden von den Unternehmen bereits in eigener Initiative angewandt,

Bruto binnenlandse uitgaven voor O & O(=GERD) P; bruto uitgaven voor O& O in de bedrijfssector(=BERD); overheidsuitgaven voor O& O in de bedrijfssector; O& O-ultgaven voor de hogere beroepsopleiding In EUR 10, VS en Japan.
Bruttoinlandsausgaben für F& E(=GERD); Bruttoausgaben für F& E im Unternehmenssektor(=BERD); öffentliche Ausgaben für F& E im Unternehmenssektor; F& E-Ausgaben im Bereich der höheren Erziehung in EUR 10, USA und Japan.

De Commissie heeft, in nauwe samenwerking met de lidstaten en de bedrijfssector, de belangrijkste beginselen afgebakend die regelgevers
In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Industrie hat die Kommission die wichtigsten Grundsätze ermittelt,

Vervolgens zijn de uitgaven voor O & O inefficiënt: zij zijn ontoereikend om in het fundamenteel onderzoek relatief goede resultaten te bereiken, zowel wat de overdracht van knowhow naar de bedrijfssector, als wat octrooiaanvragen en innovatie van producten en procédés betreft.
Zweitens mangelt es an der Effizienz der FuE-Ausgaben, auf vergleichsweise guten Leistungen der Grundlagenforschung aufzubauen, im Hinblick auf die Weitergabe von Know-how an die Unternehmen, an Patentanmeldungen und an Produkt- oder Verfahrensinnovationen.

Een getuige verklaarde:"Bij de pogingen een oplossing te vinden voor de huidige problemen in verband met het communautaire douanevervoer moet de bedrijfssector in de eerste plaats kijken naar de eigen mogelijkheden dienaangaande" ,5.
In den Worten eines Zeugen muß die Wirtschaft bei der Suche nach einer Lösung für die gegenwärtigen Probleme des gemeinschaftlichen Versandverfahrens in erster Linie auf die eigenen Ressourcen achten15.

de financiële stabiliteit zal worden versterkt en de bedrijfssector en de ruimere economie zullen minder afhankelijk zijn van bankfinanciering.
Er wird die Finanzstabilität fördern und die Abhängigkeit der Unternehmen und der breiteren Wirtschaft von der Kreditvergabe durch Banken verringern.

op de analyses die haar werden voorgelegd door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten en de bedrijfssector.
auf Studien gestützt, die ihr von Vertretern der Mitgliedstaaten und der Industrie vorgelegt wurden.

die dan op haar beurt de Raad op basis van de algemene beginselen van Richtlijn 93/104/EG een tekst kan voorleggen waarin het standpunt van de bedrijfssector is verwerkt.
Vorschläge der Kommission unterbreiten, damit diese auf der Grundlage der Richtlinie 93/104/EG zur Arbeitszeit dem Rat einen Vorschlag vorlegen kann, der die Sichtweise des Wirtschaftszweigs widerspiegelt.

die dan op haar beurt de Raad op basis van de algemene beginselen van Richtlijn 93/104/EG een tekst kan voorleggen waarin het standpunt van de bedrijfssector is verwerkt.
Vorschläge der Kommission unterbreiten, damit diese ausgehend von den allgemeinen Grundsätzen der Richtlinie 93/104/EG dem Rat einen Vorschlag vorlegen kann, der die Sichtweise des Wirtschaftszweigs widerspiegelt.

De bedrijfssector in het algemeen en de expeditiebedrijven in het bijzonder beschouwen zichzelf daarom
Händler im allgemeinen und Spediteure im besonderen betrachten sich daher

het onderscheidende concurrentievermogen van een grondgebied en/of netwerk en/of bedrijfssector verhogen.
die Wettbewerbsfähigkeit eines Gebiets und/oder eines Netzes und/oder einer Unternehmensbranche zu erhöhen.

Met name de macro-economische ontwikkelingen ten aanzien van de afbouw van vreemd vermogen in de bedrijfssector en de stabiliteit van de banken,
Die makroökonomischen Entwicklungen im Zusammenhang mit der Reduzierung des Fremdkapitalanteils im Unternehmenssektor sowie die Bankenstabilität und die ungünstige, aber weniger dringliche

Het ESC is ook van mening dat deze bedrijfssector, waarin meer(dodelijke)
Nach Ansicht des Ausschusses sollte dieser Wirtschaftszweig, in dem durch Arbeitsunfälle mehr Todesfälle

Er zullen nieuwe bedrijfssectoren, nieuwe zakenmodellen en nieuwe werkgelegenheidsprofielen ontstaan.
Neue Branchen, Geschäftsmodelle und Berufsprofile werden entstehen.