BEGRIPVOL - vertaling in Duits

• verständnisvoll
• Verständnis

Voorbeelden van het gebruik van Begripvol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Allah is heel begripvol.
Allah ist sehr verständnisvoll.

Jullie weten dat ik altijd begripvol ben geweest.
Sie wissen, ich war immer verständnisvoll.

Streng maar begripvol.
Streng, aber verständnisvoll.

Je bent erg begripvol.
Du bist sehr verständnisvoll.

Zo'n begripvol directeur van dienst te mogen zijn.
Einen so verständnisvollen Direktor unterstützen zu dürfen.-

Gezien deze nogal uitzonderlijke omstandigheden moeten wij ons tegenover deze agentschappen begripvol opstellen.
Angesichts dieser etwas besonderen Begleitumstände müssen wir gegenüber diesen Agenturen eine verständnisvolle Haltung einnehmen.

Mme de gravin, zo'n begripvol directeur van dienst te mogen zijn.
einen so verständnisvollen Direktor unterstützen zu dürfen.

Je bent een eenvoudig, begripvol Italiaans boerenmeisje.
Eine einfache, verständnisvolle italienische Bauerntochter.

Was je daarom zo begripvol over die vuilnisbak?
Warst du deswegen so großzügig wegen dem Mülleimer?

Dat is echt begripvol van je, Kyle.- Ja, goed.
Ja, okay. Das ist sehr verständnisvoll von dir.

Niet iedereen is zo begripvol als jij.
Nicht alle sind so geduldig wie du.

Ik vond haar reuze verstandig en heel begripvol.
Ich fand sie sehr fürsorglich und einfühlsam.

Hij was altijd zo begripvol.
Er war immer so rücksichtsvoll.

Nee, het personeel was begripvol.
Nein, die Supermarktangestellten waren sehr verständnisvoll.

Ze waren heel begripvol.
Alle waren sehr nett.

Wat ben je begripvol.
Du bist so verständnisvoll.

Natuurlijk, als mijn stagiaire… die me altijd dekt en zo begripvol is.
Natürlich, als meine Praktikantin, die mir immer den Rücken stärkt und so was von verständnisvoll ist.

Je werkgever moet begripvol zijn.
Dein Dienstherr muss sehr entgegenkommend sein.

Dat is heel begripvol van u.
Das ist sehr einfühlsam von Ihnen.

Zo vriendelijk en begripvol.
So freundlich und rücksichtsvoll.