BEHULP WAARVAN - vertaling in Duits

• deren Hilfe
• dessen Hilfe

Voorbeelden van het gebruik van Behulp waarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als een bank verliezen lijdt, fungeren haar eigen middelen als buffer met behulp waarvan ook de verliezen kunnen worden opgevangen die niet door de winst van gewone zakelijke activiteiten kunnen worden gedekt.
Wenn eine Bank Verluste macht, dann dienen ihr ihre Eigenmittel als Puffer, mit dessen Hilfe sie auch jene Verluste ausgleichen kann, die sich mit dem Gewinn aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit nicht abdecken lassen.

gedeeltelijk computerprogramma uitgewerkt en in de loop van het jaar uitgeprobeerd, met behulp waarvan het verschijnen van de jaarregisters voor 1977 vanaf maart 1978 kan worden tegemoetgezien.
im Laufe des Jahres erprobt, mit dessen Hilfe ab März 1978 das Erscheinen der Jahresregister für 1977 ins Auge gefasst werden kann.

het is een macro-economische indicator, met behulp waarvan een van de kanten van de sociale situatie in het land is aangegeven.
es ist ein makroökonomischer Indikator, mit dessen Hilfe eine der Seiten der sozialen Situation im Land angezeigt wird.

Zoals het is beschreven dat het de forex signaal provider die handelaren handvatten om online forex signalen met behulp waarvan de handelaar in staat zijn om transacties te maken
Wie es beschrieben wurde, dass es die Forex Signalanbieter ist, die Händler Online-Forex-Signale mit Hilfe von zu schaffen, übernimmt der Händler in der Lage sind,

Grote klimmer tal luchtwortels de stengels met behulp waarvan aan de steun bevestigd stijgt tot een hoogte van 15 m oneven-geveerde bladeren van lange 20 cm,
Groà e Bergsteiger mit zahlreichen Luftwurzeln an den Stengeln, mit deren Hilfe die an den Träger gebunden wird, steigt zu einer Höhe von 15 m sind odd-gefiederten Blättern

doeltreffend instrument te zijn met behulp waarvan het publiek informatie over Raadsdocumenten kan krijgen.
effizientes Mittel, durch das die Öffentlichkeit Angaben über die Ratsdokumente abrufen kann.

Het bevat de mechanismen met behulp waarvan de Europese Unie voortaan in staat is om zijn integratie verder te verankeren.
Es werden Mechanismen eingeführt, mittels derer die Europäische Union, ihre Integration vertiefen kann.

MOEDIGT de lidstaten AAN de ontwikkeling van volwaardige e-overheidscentra, met behulp waarvan ondernemers online administratieve procedures
ERMUTIGT die Mitgliedstaaten, den Aufbau vollentwickelter Zentren für elektronische Behördendienste zu fördern, mit deren Hilfe die Unternehmer administrative Verfahren

In de sector van de compactdiscs bijvoorbeeld is een cd-identificatiesysteem ingevoerd met behulp waarvan piraatproducten kunnen worden getraceerd tot aan de bron.
So wurde in der CD-Branche ein CD-Erkennungssystem eingeführt, mit dem die Produkt- und Dienstleistungspiraterie an der Quelle aufgedeckt werden kann.

Zoals u weet is dit artikel een soort zwart gat, met behulp waarvan de Europese Unie de beslissingsbevoegdheid bij de lidstaten wegzuigt.
Wie Sie wissen, ist dieser Artikel eine Art schwarzes Loch, durch das die Europäische Union Entscheidungsbefugnisse von den Mitgliedstaaten einsaugt.

De Raad moet verder maatregelen voorstellen met behulp waarvan ook de perifere EU-regio's van de voordelen van de interne markt kunnen profiteren.
Der Ausschuss fordert außerdem den Rat zu Vorschlägen für Maßnahmen auf, mit denen sich der Binnenmarkt so gestalten lässt, dass er auch den Randregionen der Union Vorteile bringt.

Klikt, ziet u een dialoogvenster met behulp waarvan u snelkoppelingen kunt dupliceren en bewerken.
Klicken, sehen Sie einen Dialog, mit dem Sie Verknüpfungen kopieren und bearbeiten können.

Je hebt aantal recovery tools, met behulp waarvan u kunt eenvoudig weer terug verwijderde HTML-bestanden.
Sie haben Reihe von Recovery-Werkzeugs, mit denen Sie leicht wieder HTML-Dateien gelöscht.

De CELERITAS II beschikt over een optische schakelaar, met behulp waarvan spelers dubbele toetsaanslagen kunnen voorkomen.
Die CELERITAS II führt den optischen Schalter ein, der es Spielern ermöglicht, doppelte Tastendrücke zu vermeiden.

Biedt je geweldige set van user interface met behulp waarvan u kunt gemakkelijk bereiken de reparatie taak.
Bietet Ihnen eine große Auswahl an Benutzeroberfläche an, mit der Sie die Reparaturaufgabe problemlos durchführen können.

Het bevat als het ware de blauwdruk met behulp waarvan de afbeelding punt voor punt kan worden opgebouwd.
Er enthält sozusagen den Bauplan mit dessen Hilfe das Bild Punkt für Punkt aufgebaut werden kann.

Het biedt zelfs eenvoudige gebruikersinterface met behulp waarvan zelfs een niet-technische gebruiker kan gemakkelijk gebruik maken van de functie.
Es bietet sogar eine einfache Benutzeroberfläche, mit der auch ein nicht technischer Benutzer das Werkzeug komfortabel nutzen kann.

Kan iedereen bieden een aantal instructies met behulp waarvan ik gegevens kunnen herstellen van Windows 7 harde schijf?”.
Kann jemand ein paar Anweisungen, die unter Verwendung bereitstellen kann ich festplatte wiederherstellen Windows 7?”.

Het biedt gratis trial-versie, met behulp waarvan u de resultaten en een voorbeeld Sửaed videobestand kunt beoordelen voordat herstel.
Es bietet kostenlose Testversion, mit denen Sie die Ergebnisse und Vorschau Reparierened Videodatei vor dem Wiederherstellen bewerten Übersicht.

Deze subsidies kunnen echt aanzienlijke financiële steun aan hen met behulp waarvan zij nemen een stap op weg naar onderwijs krijgen.
Diese Zuschüsse können wirklich erhebliche finanzielle Unterstützung zu ihnen mit Hilfe bereitstellen, von denen sie einen Schritt in Richtung Bildung immer nehmen.