DIE MET BEHULP - vertaling in Duits

• die mit Hilfe
• die mithilfe
• die unter Verwendung

Voorbeelden van het gebruik van Die met behulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Arak, een gedistilleerde drank die met behulp van een bijzonder soort gist vervaar digd wordt uit melasse van suikerriet of suikerhoudende plantesapiien en rijst.
Arrak, ein Branntwein, der unter Verwendung einer besonderen Hefe aus Zucker rohrmelasse oder zuckerhaltigen Pflanzensäften und Reis hergestellt wird.

Als tegenprestatie kunnen alle geassocieerden deelnemen aan de proefnemingen die met behulp van deze uitrustingen worden gedaan;
Als Gegenleistung können alle Assoziationspartner an den mit Hilfe dieser Ausrüstungen durchgeführten Versuchen teilnehmen;

Voor een optimale flexibiliteit leverde Pepperl+Fuchs handheld scanners die met behulp van JavaScript kunnen worden geprogrammeerd en die de specifieke dataformats op betrouwbare wijze verwerken.
Für ein Maximum an Flexibilität sorgenRFID-Handleser von Pepperl+Fuchs, die mittels JavaScript programmierbar sind und die speziellen Datenformate korrekt auslesen.

Dit betekent dat bijkomende functies zoals diagnostiek en parametrering vanop afstand die met behulp van digitale communicatie worden uitgevoerd,
So kann die durch digitale Kommunikation bereitgestellten zusätzlichen Funktionen wie Ferndiagnose

de realiteit binnen de onderzoekswereld en op de behoeften van de bedrijven die met behulp van deze gelden willen innoveren.
sie sehr nah an den Bedürfnissen der Betriebe sind, die mithilfe dieser Gelder innovieren wollen.

Ik doel hierbij op producten die met behulp van menselijke embryo's worden gemaakt
Ich spreche von Erzeugnissen, die unter Verwendung menschlicher Embryonen hergestellt

IFPUG zal een gratis exemplaar van elke publicatie te verstrekken aan een instructeur die met behulp van IFPUG publicaties binnen hun cursus die nodig zijn voor de student aankoop voor de cursus.
IFPUG wird eine kostenlose Kopie der Veröffentlichung zu einem Instruktor zur Verfügung stellen, die IFPUG Publikationen in ihrem Kurs verwendet, die für Schüler Kauf für den Kurs erforderlich sind.

de resultaten van controles op aselecte steekproeven van declaraties en op declaraties die met behulp van risicoanalyse zijn geselecteerd.
Zufallsprinzip ausgewählten Anträge als auch die Ergebnisse der Kontrollen der anhand einer Risikoanalyse ausgewählten Anträge.

voorzitterschap ver klaard dat de rol van de Gemeenschap in het bijzonder van belang wordt geacht in een actie die met behulp van de verschillende communau taire instrumenten bij voorrang moet worden uitgevoerd met het oog op een vermindering van de structurele werkloosheid en de verbetering van de infrastructuren en de economische situa tie van de meest achtergebleven regio's.
die Rolle der Gemeinschaft als besonders bedeutungsvoll für eine Aktion betrachtet werde, die unter Verwendung der verschiedenen Gemeinschaftsinstrumente vorrangig zur Verminderung der strukturellen Arbeitslosigkeit und zur Verbesserung der Infrastrukturen und der wirtschaftlichen Lage der am wenigsten entwickelten Regionen durchgeführt werden müsse.

Lowara alleen niet zou hebben volstaan om binnen een redelijke tijdsspanne ook de problemen op te lossen die met behulp van ITT en Goulds zijn opgelost
Lowara allein nicht ausgereicht hätte, um in einem angemessenen Zeitraum zusätzlich auch die Probleme zu lösen, die mit der Hilfe von ITT und Goulds gelöst worden sind

is vastgesteld aan de hand van de inkomens in iedere lidstaat die, met behulp van wisselkoersen die de koopkrachtpariteit van de verschillende munteenheden waarborgen, in één munt zijn uitgedrukt.
ist das Ergebnis der in jedem Mitgliedstaat ermittelten Einkommen, die mit Hilfe von Wechselkursen, die die"Kaufkraftparität" sicherstellen, in eine einheitliche Währung umgerechnet wurden.

Het is een raket die met behulp van een(Sentinel) radar wordt geleid.
Es ist eine Rakete, die mit einem(Sentinel) Radar geführt wird.

Op 17 juni kwam het tot een volksopstand, die met behulp van Sovjettroepen werd neergeslagen.
Am 17. Juni kam es zum Volksaufstand, der aber mit Hilfe sowjetischer Truppen blutig niedergeschlagen wurde.

De Commissie wijst op vier nieuwe uitdagingen die met behulp van modulatiegeld moeten worden aangepakt.
Die Kommission stellt vier neue Herausforderungen vor, die aus Modulationsmitteln zu finanzieren sind.

Wanneer de resultaten verschillen, geven de resultaten die met behulp van de communautaire methode zijn verkregen echter de doorslag.
Bei voneinander abweichenden Ergebnissen sind die mit den gemeinschaftlichen Verfahren erhaltenen Ergebnisse ausschlaggebend.

Nieuwe immunologische geneesmiddelen of geneesmiddelen die met behulp van nieuwe of gewijzigde technieken worden vervaardigd of die voor een bepaalde fabrikant.
Oder bei immunologischen Arzneimitteln, die neu sind oder mit Hilfe neuartiger oder veränderter Techniken hergestellt werden oder für einen bestimmten Hersteller.

Een tanktas is een tas die met behulp van riemen of magneten op de tank van een motorfiets wordt gemonteerd.
Ein Dachaufsetzer ist ein Plastikschild, welches mit Magneten, Saugnäpfen oder Schrauben auf dem Autodach befestigt wird.

Toepassing van de regelgeving voor medische hulpmiddelen op producten die met behulp van niet-levensvatbare weefsels of cellen van menselijke oorsprong zijn vervaardigd.
Regelung für Medizinprodukte, die mittels nicht lebensfähiger menschlicher Gewebe oder Zellen hergestellt werden.

Dit is informatie die met behulp van de browser op uw apparaat wordt opgeslagen.
Dabei handelt es sich um Informationen, die mit Hilfe des Browsers auf Ihrem Endgerät abgelegt werden.

Dat zijn kleine tekstgegevens die met behulp van de browser op uw eindtoestel worden opgeslagen.
Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die mit Hilfe des Browsers auf Ihrem Endgerät abgelegt werden.