BEINVLOED - vertaling in Duits

• beeinflusst
• beeinträchtigt
• einen Einfluss

Voorbeelden van het gebruik van Beinvloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar inderdaad heerste er een minder uitbundig geluid, beinvloed door een donkere periode in onze privélevens.
Aber in der Tat gab es eine weniger üppige Klang, durch eine dunkle Zeit in unser Privatleben beeinflusst.

die zijn geassocieerd met de afstoting van getransplanteerde organen, beinvloed.
die mit der Abstoßung von transplantierten Organen assoziiert sind, beeinflusst.

die in dit geval ook de ingaande demping beinvloed.
die in diesem Fall auch die Eintrittsdämpfung beeinflusst.

architectonisch opzicht wordt het noorden en noordoosten van Kroatie door een lange, gezamenlijke, geschiedenis met Oostenrijk beinvloed door de Barokstijl.
architektonischer Hinsicht wurde der Norden und Nordosten Kroatiens durch seine lange gemeinsame Geschichte mit Österreich im Baustil des Barock geprägt.

elke tweede vrouw in onze streken voelt zich door de maan beinvloed.
jede zweite Frau in Deutschland fühlt sich von dem Mond beeinflusst.

Daarnaast beinvloed de schadelijke mix uit huisstof,
Zudem beeinträchtigt der schädliche Mix aus Hausstaub,

die zijn geassocieerd met de afstoting van getransplanteerde organen, beinvloed.
die mit der Abstoßung von transplantierten Organen assoziiert sind, beeinflusst.

penalty killings- beinvloed door de agressie instelling voor het team
Penalty Killing- beeinflusst durch die Einstellung der Aggressivität für das Team

die ieder laten zien hoe de omstandigheden in het ijs dit materiaal hebben beinvloed op dieptes waar de druk kan oplopen tot honderden kilo's per vierkante centimeter.
ein Mosaik von Farben. Jede offenbart, wie die Bedingungen in den Tiefen des Eises dies Material beeinflusst haben, in Tiefen, in denen der Druck eine Tonne pro Quadratmeter erreichen kann.

mensen het bewijs dat Paulus was beinvloed door de samenleving van zijn dagen,
sehr Paulus von der damaligen Gesellschaft beeinflusst war und das es keine Meinung ist,

gevoelens de theorie dat haar stemming beinvloed werd door bepaalde gedachten, en dat deze gedachten gekoppeld waren aan ochtend activiteiten.
ihre Stimmung von Gedanken beeinflusst wurde und die kritischen Gedanken mit Aktivitäten am frühen Morgen verbunden waren.

dat jullie niet te veel beinvloed… en dat jullie je eigen manier vinden om wat van binnen zit naar buiten te halen.
Aber ich hoffe, das beeinflusst euch nicht zu stark und ihr könnt euere eigenen Wege finden, um das Interne zu externalisieren.

Iii Hoe beïnvloedt de maximumverhouding het nemen van risico's en gedrag?
Iii Wie beeinflusst das Maximalverhältnis die Risikobereitschaft und das Verhalten?

Warfarine beïnvloedde het farmacokinetisch profiel van tigecycline niet.
Warfarin beeinflusst nicht das pharmakokinetische Profil von Tigecyclin.

Dergelijke reclames beïnvloeden met name jongeren,
Solcherart Werbung beeinflusst insbesondere junge Menschen,

Geneesmiddelen die worden beïnvloed door ivacaftor: CYP3A-,
Arzneimittel, die von Ivacaftor beeinflusst werden: CYP3A-,

Zijn muziek werd beïnvloed door DJ Hollywood.
Seine Musik wurde von DJ Hollywood beeinflusst.

Hij werd sterk beïnvloed door de Franse Romantici.
Stark beeinflusst wurde er von den französischen Utopisten.

Door de… beïnvloed door de machine die affectie wordt genoemd.
Durch die… Von der Maschine beeinflusst, welche Zuneigung genannt wird.

De trends worden enorm beïnvloed door de damesbladen….
Die Trends werden enorm beeinflusst durch Frauenzeitschriften….