BEINVLOED - vertaling in Frans

• influencée
• affecté
• influencé
• influencés

Voorbeelden van het gebruik van Beinvloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat hij onze natuur deelde, zou het gebrek aan voedsel hem zowel geestelijk als fysiek beinvloed hebben, en zou hij makkelijk dingen beginnen te verbeelden.
Étant de notre nature, le manque de nourriture l'aurait affecté mentalement aussi bien que physiquement, et son esprit aurait facilement commencé ainsi à imaginer des choses.

De meerderheid in de"Kerk van Zweden"- die al eeuwen voornamelijk gefinancierd wordt met geld van de belastingbetaler- is sterk beinvloed door de belangen van de homolobby.
La majorité dans"l'Église de la Suède"- principalement financée avec l'argent de payeurs de taxes depuis des siècles en arrière- est influencée fortement par l'intérêt de l'homolobby.

Ik had moeten zeggen hoe prijs beinvloed wordt door de GEVRAAGDE HOEVEELHEID, en hoe de GEVRAAGDE HOEVEELHEID beïnvloed wordt door de prijs.
Je viens juste de dire comment le prix est affecté par la demande. Je devrais plutôt dire comment le prix est affecté par la quantité demandée, et comment la quantité demandée est affectée par le prix.

het volgen van haar gedachten en gevoelens de theorie dat haar stemming beinvloed werd door bepaalde gedachten, en dat deze gedachten gekoppeld waren aan ochtend activiteiten.
de ses activités a confirmé la théorie selon laquelle son humeur était influencée par des pensées et que les pensées critiques étaient associées aux activités matinales.

het gemiddelde wordt ook beinvloed door het percentage actieve managers in de leage.
est également influencée par le pourcentage des managers actifs dans la ligue….

het abiotisch milieu al dan niet door de mens beinvloed of gevormd is.
le milieu abiotique ait été ou non influencé ou composé par l'homme.

het gemiddelde wordt ook beinvloed door het percentage actieve managers in de leage.
est également influencée par le pourcentage des managers actifs dans la ligue….

vroeg 16e eeuw werden beinvloed door de Italiaanse renaissance.
début du 16e siècle, ils ont été influencés par la Renaissance italienne.

vroeg Hij aan Godzoekenden in het onderzoekscentrum van SSRF die ernstig door negatieve energieën waren beinvloed, te gaan zitten voor deze bijzondere schuifladen
il a demandé aux aspirants spirituels dans le centre de recherche de SSRF qui sont affectées par les énergies négatives de s'asseoir en face de ces tiroirs

muizen hebben aangetoond dat de CB2 receptor mechanismen, die zijn geassocieerd met de afstoting van getransplanteerde organen, beinvloed.
souris ont révélé que les récepteurs CB2 influencent les mécanismes associés au rejet d'organes transplantés.

mensen het bewijs dat Paulus was beinvloed door de samenleving van zijn dagen,
est un exemple de comment Paul était influencé par la société dans ses jours,

Het niveau van vruchtdunning is gerelateerd aan de dosering en wordt beinvloed door diverse omstandigheden
Le niveau d'éclaircissage des fruits est lié au dosage et sera influencé par diverses circonstances,

zal de licentie status worden beinvloed wanneer u wijzigingen aanbrengt in de hardware
le statut de cette licence sera affecté si vous procédez à des changements de matériel sur votre ordinateur,

zal de licentie status worden beinvloed wanneer u wijzigingen aanbrengt in de hardware
Le statut de la licence peut être affectée lorsque vous apportez des modifications à votre matériel informatique

een toverdokter deze machten geprobeerd beinvloed om voor wij te help, is om precies
laisser un sorcier guérisseur essayer d'influencer ces puissances pour qu'elles s'en aillent de nous,

Klassestatus beïnvloedt hoe officieren op beschuldigingen reageren.
Les classes sociales influencent"la façon dont les officiers répondent aux chefs d'accusation.

Geneesmiddelen die beïnvloed worden door het gebruik van etravirine.
Médicaments dont l'exposition est modifiée par l'utilisation de l'étravirine.

Deze kunnen alle onze veiligheid en die van derde landen beïnvloeden.
Tous peuvent avoir un impact sur notre sécurité et sur celle des pays tiers.

Ik laat m'n werk nooit beïnvloeden door m'n persoonlijke leven.
Je n'ai jamais laissé ma vie privée interférer avec mon travail.

Sommige geneesmiddelen kunnen het vermogen van het bloed om zuurstof te transporteren beïnvloeden.
Certains médicaments peuvent altérer la capacité du sang à transporter l'oxygène.