AFFECTÉES - vertaling in Nederlands

• bestemd
• getroffen
• toegewezen
• beïnvloed
• aangewend
• aangetast
• geraakt
• besteed
• de toegewezen
• uitgetrokken
• beã
• aangetaste
• ingedeeld
• zijn aangesteld
• toegerekend

Voorbeelden van het gebruik van Affectées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour les recettes diverses qui seront«affectées», préciser la ou les lignes budgétaires de dépense concernées.
Vermeld voor de diverse ontvangsten die worden toegewezen het( de) betrokkenbegrotingsonderde(e)l(en) voor uitgaven.

Les heures affectées aux réunions de travail, en présence ou non d'autres intervenants actifs dans les soins à domicile;
De uren besteed aan werkvergaderingen, al dan niet met andere hulpverleners in de thuiszorg;

D'autre part, les parties requérantes peuvent être affectées par les dispositions entreprises en leur qualité de curateurs d'une faillite.
Anderzijds, kunnen de verzoekende partijen door de bestreden bepalingen worden geraakt in hun hoedanigheid van curator van een faillissement.

de rendre le bonheur aux personnes qu'il a affectées.
geluk te geven aan de mensen die hij heeft aangetast.

Les ressources budgétaires affectées aux actions prévues dans la présente décision font l'objet d'une inscription de crédits annuels au budget général de l'Union européenne.
De voor de in deze beschikking bedoelde maatregelen uitgetrokken begrotingsmiddelen worden opgenomen in de jaarlijkse kredieten van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.

toutes les sommes qu'il avait à gérer auront été affectées et liquidées.
ofwel op 31 december 1998, ofwel wanneer alle sommen die het diende te beheren, besteed en uitgekeerd zijn.

dans les assemblées parlementaires, les parties requérantes individuelles ne sont pas directement affectées.
als fractieleiders in parlementaire vergaderingen worden de individuele verzoekende partijen niet rechtstreeks geraakt.

vos clés de chiffrement ne seront pas affectées.
je encryptiesleutels zal niet worden aangetast.

Des personnes avec une de ces conditions sont pour Ãatre affectées par un autre et la pathologie et la cause des
De individuen met één van deze voorwaarden zullen eerder door een andere één worden beà ̄nvloed en de pathologie

La croissance future de l'emploi dans ces industries dépendra énormément de la politique des gouvernements et des dépenses publiques y affectées.
De toekomstige groei van de werkgelegenheid binnen deze industrieën zal vooral afhangen van het beleid van de regeringen en van de hiervoor uitgetrokken publieke middelen.

façon trop hypothétique que ces requérantes seraient susceptibles d'être affectées par les dispositions qu'elles contestent;
die verzoeksters slechts op een te hypothetische manier zouden kunnen worden geraakt door de bepalingen die zij aanvechten;

les ressources qui s'en occupaient ont pu être affectées à d'autres tâches.
onderhoudsintensieve e-mailserver, zodat tijd en middelen aan andere zaken konden worden besteed.

Pour les recettes diverses qui seront«affectées», préciser la(les) ligne(s) budgétaire(s) de dépense concernées.
Voor de diverse ontvangsten die worden" toegewezen", het betrokken begrotingsonderdeel/de betrokken begrotingsonderdelen voor uitgaven vermelden.

Les complications impliquant divers organes conduisant à des symptômes liés organes généralement affectées et le stade de la maladie.
Complicaties in wat leidt tot verschillende organen aangetaste organen en de Symptomen die verband houden GeneRally stadium van de ziekte.

Des ethnies avec des types de peau plus foncés sont moins pour Ãatre affectées et les cas de la kératose actinique est rare dans les gens avec la peau noire.
De etnische groepen met donkerdere huidtypes zullen minder waarschijnlijk worden beà ̄nvloed en de gevallen van actinische keratosis is zeldzaam in mensen met zwarte huid.

ne soient adoptés que si des ressources suffisantes sont affectées à leur mise en œuvre.
alleen worden goedgekeurd als er voldoende middelen voor de tenuitvoerlegging ervan zijn uitgetrokken.

Aux termes de la directive proposée, toutes les recettes perçues par les États membres devraient être affectées au secteur des transports.
Het richtlijnvoorstel bepaalt dat alle opbrengsten die de lidstaten verwerven, aan de vervoersector moeten worden besteed.

Nous ne sommes pas responsables des données affectées ou effacées en raison d'une mise à jour ou d'un changement de logiciel.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor aangetaste of gewiste gegevens door een Software-update of wijziging.

d'innovation devraient être affectées aux régions où les unités qui exercent ces activités sont résidantes.
de O& O-en innovatieactiviteiten worden ingedeeld bij de regio's waar de eenheden die deze activiteiten uitvoeren, zijn gevestigd.

L'utilisation anticipée d'une fraction de la tranche 1981 des ressources affectées au système.
Een percentage van de tranche 1981 van de voor het systeem uitgetrokken middelen vervroegd te gebruiken, en.