ZIJN AANGESTELD - vertaling in Frans

• désignés
• affectés
• sont commissionnés
• sont nommés
• ont été désignés
• sont engagés
• désignées
• affectées
• ont été recrutés

Voorbeelden van het gebruik van Zijn aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn ook gidsen uit de geestenwereld die zijn aangesteld om jullie te helpen en te begeleiden.
Il y a aussi des guides spirituels qui vous ont été assignés pour vous aider et vous guider.

hun ondergeschikte controleurs zijn aangesteld ten behoeve van de goede werking van alle fysische energieën in de georganiseerde ruimte.
leurs contrôleurs subordonnés sont affectés à la mise en œuvre de toutes les énergies physiques de l'espace organisé.

Tenminste drie Vorondadeks zijn aangesteld als regeerders van elk der honderd constellaties van een plaatselijk universum.
Trois Vorondadeks au moins sont affectés au gouvernement de chacune des cent constellations d'un univers local.

De boeken van het Fonds worden gecontroleerd door een Auditcommissie bestaande uit drie accountants die door de Algemene vergadering zijn aangesteld, en door onafhankelijke externe accountants.
Les comptes du Fonds sont vérifiés par un Collège de trois commissaires aux comptes nommés par l'Assemblée générale et par les réviseurs externes indépendants.

Deze commissie bestaat uit- een even aantal vertegenwoordigers van de betrokken belastingautoriteiten;- een oneven aantal onafhankelijke personen die met wederzijdse instemming zijn aangesteld.
Cette commission comprendrait- un nombre égal de représentants de chaque autorité fiscale concernée,- un nombre impair de personnalités indépendantes nommées d'un commun accord.

Bij het opstellen van gedelegeerde handelingen raadpleegt de Commissie deskundigen die zijn aangesteld door lidstaten.
Lors de la préparation des actes délégués, la Commission consulte les experts nommés par les États membres.

ontslagvoorwaarden is alleen van toepassing op onderzoekers die als werknemer zijn aangesteld.
de licenciement ne s'appliqueront que dans le cas des chercheurs engagés comme travailleurs.

Terug naar boven Ondersteuningsmedewerkers Ondersteuningsmedewerkers zijn experts die door Microsoft zijn aangesteld om uw vragen te beantwoorden.
Retour au début Ingénieurs support Les ingénieurs support sont des experts engagés par Microsoft pour répondre à vos questions.

het er hier niet zachtzinniger aan toe ging dan in de verhouding tussen de feodale heer en zijn lijfeigene aangesteld voor de stallingen.
ceci n'est pas beaucoup plus subtil que le rapport entre le seigneur féodal et le serf préposé aux étables.

de derde orde van engelen in de plaatselijke universa, zijn aangesteld bij de dienst van de constellaties.
le troisième ordre d'anges de l'univers local, sont affectés au service des constellations.

Het aanstellingsbesluit vermeldt het werkgebied van de ambtenaren die met toepassing van het tweede lid zijn aangesteld.
L'arrêté de désignation mentionne le ressort des fonctionnaires qui sont désignés en application de l'alinéa deux.

hebben de drie leden die zijn aangesteld op voordracht van de betrokken vertegenwoordigings-
les trois membres désignés sur proposition des organes de représentation

De curator of curators die zijn aangesteld overeenkomstig artikel 11 van de wet van 8 augustus 1997 houden de schuldeisers regelmatig op de hoogte van het verloop van de procedure op de wijze die zij daartoe het meest geschikt achten.
Le ou les curateurs désignés conformément à l'article 11 de la loi du 8 août 1997, informent régulièrement les créanciers, dans la forme qu'ils jugent la plus appropriée, du déroulement de la procédure.

Elke Partij kent aan de ambtenaren van de aangrenzende Staat, die zijn aangesteld in de centra voor politie-
Chaque Partie accorde aux agents de l'Etat limitrophe affectés dans les centres de coopération policière

Allen die behoren tot de zeven orden van door de Triniteit omhelsde zonen, zijn aangesteld als leden van de regering van een der zeven superuniversa, en hun getal in ieder superuniversum is precies gelijk.
Les sept ordres de fils embrassés par la Trinité sont commissionnés comme membres du gouvernement de l'un des sept superunivers, et le nombre d'entre eux en service dans chaque superunivers est exactement le même;

De ambtenaren die zijn aangesteld in de centra voor politie -en douanesamenwerking,
Les agents affectés dans les centres de coopération policière

De curator of curators die zijn aangesteld overeenkomstig artikel 11 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 houden de schuldeisers regelmatig op de hoogte van het verloop van de procedure op de wijze die zij daartoe het meest geschikt achten.
Le ou les curateurs désignés conformément à l'article 11 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites informent régulièrement les créanciers, dans la forme qu'ils jugent la plus appropriée, du déroulement de la procédure.

met name die welke zijn aangesteld voor de binnenwateren en de snelwegen op zee
et notamment avec ceux désignés pour les voies navigables

neemt van rechtswege een einde zodra de nieuwe leden zijn aangesteld en uiterlijk op 1 maart 2014. Art.
se termine d'office dès que les nouveaux membres ont été désignés, et au plus tard le 1er mars 2014. Art.

van de regeling die voor bepaalde tijd zijn aangesteld, kunnen op de datum van inwerkingtreding van deze verordening worden verlengd.
point d, du régime et qui sont engagés pour une durée déterminée peuvent être renouvelés.