ZIJN AANGESTELD - vertaling in Duits

• ernannt wurden
• zugeteilt sind
• benannt wurden
• ernannt werden
• eingestellt wurde
• beschäftigt sind

Voorbeelden van het gebruik van Zijn aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van de bevoegde autoriteiten die door hen zijn aangesteld ten aanzien van ordehandhaving, veiligheid
Pflichten der Mitgliedstaaten und der von ihnen benannten zuständigen Stellen im Hinblick auf Recht

verblijfskosten van deskundigen van de lidstaten die door de Commissie zijn aangesteld om haar deskundigen bij te staan in het kader van controleactiviteiten.
aufgrund der Tatsache entstehen, dass die Kommission sie beauftragt, ihre internen Experten im Rahmen der Kontrollmaßnahmen zu unterstützen.

we ook meer bij de uitwerking willen betrekken tot de deskundigen zijn aangesteld.
auch stärker in die Mitgestaltung einbeziehen wollen, bis die Experten benannt sind.

van bijzondere maatregelen inzake beëindiging van de dienst door ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in vaste dienst zijn aangesteld bij de Raad van de Europese Unie PB L 264 van 2.10.2002, blz.
im Zuge der Reform des Organs betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Union, die auf eine unbefristete Stelle des Rates ernannt wurden, aus dem Dienst ABl.

Tegen deze achtergrond meen ik dat we geen onderscheid moeten maken op grond van het bedrijf waar de mensen zijn aangesteld, maar dat de doelstelling moet zijn om de specifieke persoonlijke kwalificaties verder te verbeteren,
Vor diesem Hintergrund denke ich, dass wir keinen Unterschied dahingehend machen sollen, wo die Menschen beschäftigt sind, sondern die Zielsetzung muss sein, die jeweilige persönliche Qualität der Qualifikation weiter zu verbessern,

van bijzondere maatregelen inzake beëindiging van de dienst door ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in vaste dienst zijn aangesteld bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen PB L 264 van 2.10.2002, blz.
der Kommission betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften, die auf eine unbefristete Stelle der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ernannt wurden, aus dem Dienst ABl.

IT bezighouden en die formeel zijn aangesteld als'Verantwoordelijken voor de gegevensverwerking' en kunnen worden doorgegeven aan derden die als Verwerkers zijn aangesteld en die aanvullende diensten leveren
Beauftragte für die Verarbeitung ernannt wurden, und können an Dritte weitergegeben werden, die als Datenverarbeiter ernannt wurden und zusätzliche Dienstleistungen bereitstellen,

Alleen personeelsleden die zijn aangesteld in een functie die niet uitsluitend kan worden bezet door personeelsleden welke bij de in artikel 2, lid 4,
Nur bei Bediensteten, die für einen Dienstposten eingestellt werden, der nicht den Bediensteten aus den zuständigen Behörden im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens vorbehalten ist,

en die door of namens de werkgever zijn aangesteld en namens hem optreden.
vom Arbeitgeber oder in dessen Namen benannt worden sind und in seinem Namen handeln.

van bijzondere maatregelen inzake beëindiging van de dienst door ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in vaste dienst zijn aangesteld bij de Raad van de Europese Unie8.
muss geändert werden, um der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1747/2002 des Rates vom 30. September 2002 zur Einführung von Sondermaßnahmen im Zuge der Reform des Organs betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Union, die auf eine unbefristete Stelle des Rates ernannt wurden, aus dem Dienst(8) Rechnung zu tragen.

een groot aantal centrale autoriteiten die zijn aangesteld onder toepassing van het Verdrag van New York of andere overeenkomsten,
in Anwendung anderer Übereinkünfte benannt wurden, für die Bearbeitung von Vorgängen nur eine untergeordnete Rolle spielen

het hoofd van de geheime diensten- die alle drie tijdens de regeerperiode van de heer Berisha zijn aangesteld- nu opeens allemaal socialisten geworden zijn.
dem Leiter des Geheimdienstes angeführt wurde- die alle unter der Führung von Herrn Berisha ernannt wurden- frage ich mich: Sind all diese Leute jetzt Sozialisten

van bijzondere maatregelen inzake beëindiging van de dienst door ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in vaste dienst bij het Europees Parlement zijn aangesteld, en tijdelijke functionarissen van de politieke fracties van het Europees Parlement9.
EGKS, Euratom) Nr. 2459/98, muss geändert werden, um der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1748/2002 des Rates vom 30. September 2002 zur Einführung im Rahmen der Modernisierung der Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften, die auf eine Stelle des Europäischen Parlaments ernannt wurden, und von Bediensteten auf Zeit der Fraktionen des Europäischen Parlaments aus dem Dienst(9) Rechnung zu tragen.

Functionaris voor gegevensbescherming": de persoon die is aangesteld overeenkomstig artikel 17 van het Eurojust-besluit;
Datenschutzbeauftragter" die nach Artikel 17 des Eurojust-Beschlusses bestellte Person;

Je bent aangesteld om de winst van het Casino te verhogen.
Sie wurden eingestellt, um die Einnahmen der Casinos Nationale zu erhöhen.

Kligraph is aangesteld om de petities te certificeren
Der Kligrapp wird die Petitionen beglaubigen

Ik begrijp dat je bent aangesteld door onderaannemers van ons.
Ich höre, Sie arbeiten für einen unserer Subunternehmer.

Bezette post»: betaalde post binnen de organisatie waarvoor een werknemer is aangesteld;
Eine„besetzte Stelle» ist eine bezahlte Stelle innerhalb der Einrichtung, die einem Arbeitnehmer zugewiesen wurde.

Nog zeven dagen tot Lockhart is aangesteld.
Du hast sieben Tage bis, Lockhart übernimmt.

ik persoonlijk door President Lincoln was aangesteld.- Het spijt me,?
ich von Lincoln persönlich ernannt wurde?