BEKOMEN - vertaling in Duits

• bekommen
• erhalten
• erreicht
• erzielt
• Erholt
• erreichen

Voorbeelden van het gebruik van Bekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we een duidelijke transmissie bekomen.
wir störungsfrei übertragen können.

Ik moet hier even van bekomen.
Ich muss mich einen Moment sammeln.

U hebt duidelijk de indruk dat u de Sherwood voor 'n koopje kan bekomen.
Sie haben den Eindruck, dass Sie den Sherwood zum Schleuderpreis kriegen.

In de wereld zal het slecht bekomen.
Dem wird es schlecht ergehen. Diese Welt folgt.

Als iemand wist wat ik voor jou bekomen heb.
Wenn jemand erfährt, was ich Ihnen beschafft habe.

Ik heb juist 25% belang van de Oriental bekomen.
Ich habe uns einen Viertelanteil am Oriental beschafft.

U weet dat vroegere Commissies dat niet goed bekomen is, en ook u moet zo goed
Sie wissen, früheren Kommissionen ist das nicht gut bekommen, und auch Sie sollten so gut

Wij zullen deze steun van onze burgers niet bekomen door een rituele herhaling van een aantal elitaire standpunten en obscure acroniemen.
Eine rituelle Neuformulierung elitärer Gesichtspunkte und obskurer Akronyme wird von unseren Bürgerinnen und Bürger keine Unterstützung bekommen.

de rechtvaardige oplossing die enkel kan worden bekomen met het statuut van de leden niet tot stand zal komen indien wij een overgangsregeling aanvaarden.
eine gerechte Lösung, die nur in Verbindung mit dem Mitgliederstatut erreicht werden kann, nicht zustande kommt, wenn wir eine Übergangsregelung akzeptieren.

Ik heb een melding bekomen, dat een Britse RE-8 12 km hiervandaan naar beneden gegaan is.
Ich habe eben Meldung erhalten, dass eine britische RE-8 12 km von hier runtergegangen ist.

hij heeft goed toegelicht wat wij uiteindelijk bekomen hebben.
er hat trefflich dargelegt, was wir unter dem Strich erreicht haben.

de meeste van die jonge Afrikanen geen visum bekomen hebben.
zwar nicht nur aus Kostengründen, sondern weil die meisten kein Visum bekommen haben.

Bier: de drank die bekomen wordt door gisting van de alcohol van een wort,
Bier: Getränk, das erhalten wird durch die Gärung des Alkohols einer Würze,

waardoor niet alle partijen tot in het kleinste detail hebben bekomen wat ze wilden.
das Ergebnis eines Vermittlungsverfahrens, und es ist daher selbstverständlich, daß nicht alle in allen Einzelheiten erreicht haben, was sie erreichen wollten.

daarom niet meer wettelijk beschermde- bouwonderdelen van traditionele autofabrikanten bekomen.
damit nicht mehr rechtlich geschützten- Bauteilen traditioneller Autohersteller erzielt.

Als men een financiële marge voor een aantal andere politieke doelstellingen wil bekomen, moeten de zaken in hun juiste context geplaatst worden.
Wenn man einen finanziellen Spielraum für andere politische Ziele bekommen will, sollte man die Dinge so sehen, wie sie sind.

Bekomen op het einde van de tutorial voor gebruikers die de Wizard Survival Kit DLC ontvangen voor de aanschaf van het spel vóór januari 31, 2011.
Erhalten am Ende des Tutorials für Benutzer, die der Assistent Survival Kit DLC für den Kauf des Spiels erhielt vor Januar 31, 2011.

de deelnemers onderstreept en wordt gelijkwaardigheid bekomen met buitenlandse systemen.
der Teilnehmer betont und wird eine Gleichwertigkeit zu ausländischen Systemen erzielt.

een maximaal beschermend effect bekomen wordt met één tot vier consumpties per dag.
ein maximale Schutzwirkung bei einem bis vier Getränke am Tag erreicht wird.

die je in een school zou bekomen.
die Sie in einer Schule bekommen würden.