BELANGRIJKSTE CONCURRENTEN - vertaling in Duits

• wichtigsten Konkurrenten
• Hauptkonkurrenten
• wichtigsten Wettbewerber
• Hauptwettbewerber
• wichtige Mitbewerber
• Hauptwettbewerbern
• größten Konkurrenten

Voorbeelden van het gebruik van Belangrijkste concurrenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vergeleken met de belangrijkste concurrenten was de situatie van het menselijk potentieel op het gebied van O & O in Europa de afgelopen jaren in een aantal opzichten zorgwekkend.
Ein Vergleich der im Bereich F& E in den letzten Jahren herrschenden Personallage zwischen Europa und seinen wichtigsten Mitbewerbern gibt Anlass zu einiger Sorge.

En gezien de hogere prijs in vergelijking met de belangrijkste concurrenten van Android, kozen we ook voor de duurste versie van de S-lijn:
In Anbetracht des höheren Preises im Vergleich zu den wichtigsten Mitbewerbern von Android haben wir uns auch für die teuerste Version der S-Linie entschieden:

produceren van drums op kleine schaal maar groeide snel uit in grootte tot uitgegroeid tot een van de belangrijkste concurrenten voor Ludwig& Ludwig.
die Firma produzierte Trommeln in kleinem Maßstab aber bald wuchs in der Größe zu einem der wichtigsten Wettbewerber für Ludwig& Ludwig.

Onze belangrijkste concurrenten, zoals de Verenigde Staten,
Unsere Hauptmitbewerber wie z. B. die Vereinigten Staaten,

de productiviteit van veel werven nog steeds gebrekkig in vergelijking met de belangrijkste concurrenten in Japan en Zuid-Korea.
ist die Wettbewerbsfähigkeit und Effektivität vieler Werften im Vergleich zu den wichtigsten Mitwettbewerbern in Japan und Südkorea weiterhin mangelhaft.

niet meer de privileges van de belangrijkste concurrenten van de EU(China, India,
die heute den maßgeblichen Wettbewerbern der EU(China, Indien,

De nieuwe technieken niet gebruiken in de strijd met haar belangrijkste concurrenten, die ze wel toepassen,
Ein Verzicht auf diese Technik im Wettlauf mit ihren wichtigsten Konkurrenten, die diese Technik verwenden, ist

De EU loopt echter achterop bij haar belangrijkste concurrenten, zoals de VS, waar de gebruikmaking eind 2005 14,5% bedroeg,
Allerdings liegt die EU nach wie vor hinter ihren Hauptkonkurrenten- den USA, die Ende 2005 eine Durchdringungsrate von 14,5% zu verzeichnen hatten,

Ons inziens zal de Overeenkomst strikte disciplines invoeren die ervoor zullen zorgen dat de belangrijkste concurrenten van Europa, dit wil zeggen Japan
Unserer Auffassung nach werden mit ihm strenge Kontrollen eingeführt, die einen loyalen Handel seitens der wichtigsten Konkurrenten Europas, das heißt Japan und Korea, gewährleisten,

Een van de cruciale verschillen tussen de EU en haar belangrijkste concurrenten is dat het O& O-landschap in Europa voor nanotechnologie relatief versnipperd dreigt te raken als gevolg van de onevenwichtige verdeling van zich snel ontwikkelende programma's en financieringsbronnen.
Einer der wesentlichen Unterschiede zwischen der EU und ihren Hauptkonkurrenten besteht darin, dass sich die europäische FuE-Landschaft im Bereich der Nanotechnologie mit unterschiedlichen, rasch voranschreitenden Programmen und Finanzquellen relativ aufzusplittern droht.

Indien de belangrijkste concurrenten van de EU echter geen vergelijkbare maatregelen nemen,
Sollten sich aber die wichtigsten Konkurrenten der EU nicht in ähnlicher Weise engagieren,

BAe is niet actief; ATR bezit 43%(ATR 42); de belangrijkste concurrenten zijn Fokker F50(27%),
BAe ist nicht präsent, ATR 42 hat Marktanteile in Höhe von 43%; die wichtigsten Wettbewerber sind Fokker F50(27%),

Maar inmiddels investeert Europa naar verhouding minder dan zijn belangrijkste concurrenten: zowel de VS als Japan investeren per hoofd van de bevolking meer in nanotechnologie
Doch investiert Europa jetzt verhältnismäßig weniger als seine beiden Hauptkonkurrenten: Sowohl die USA als auch Japan investieren

de vleesproductie uiteindelijk afhankelijk zijn van onze belangrijkste concurrenten.
diese wichtigen Bereiche- Fleisch und Milch- im Grunde von unseren größten Konkurrenten abhängen.

De prijzen voor sleuteldiensten in Europa zijn nog steeds hoger dan die van de belangrijkste concurrenten en met voort schrijdende liberalisering elders is de kloof tussen Europa en zijn grote concurrenten groter geworden.
Die Preise für wichtige Dienstleistungen liegen in Europa nach wie vor über denen der wichtigsten Konkurrenten, und mit fortschreitender Liberalisierung in anderen Ländern vergrößert sich der Abstand zwischen Europa und den wichtigsten konkurrierenden Drittländern immer mehr.

zo de kloof tussen de EU en haar belangrijkste concurrenten te dichten.
der Rückstand der EU gegenüber ihren Hauptkonkurrenten aufgeholt wird.

De innovatiekloof tussen de Europese Unie en haar belangrijkste concurrenten, de Verenigde Staten en Japan,
Es besteht weiterhin eine Kluft zwischen der Europäischen Union und ihren wichtigsten Konkurrenten, den Vereinigten Staaten

De Europese Unie blijft onmiskenbaar achter bij haar belangrijkste concurrenten op bijna alle gebieden:
Die Europäische Union hinkt ihren Hauptwettbewerbern auf fast jedem Gebiet eindeutig hinterher:

ze tot de belangrijkste apparaten in dezelfde prijsklasse behoren en de belangrijkste concurrenten van de nieuwe Mi CC20 Meitu-editie kunnen worden.
sie zu den wichtigsten Geräten in derselben Preisklasse gehören und die Hauptkonkurrenten der neuen Mi CC9 Meitu Edition werden können.

Daarom willen onze belangrijkste concurrenten op de wereldmarkt die produktie beperken.
Futtermittel Verwendung findet, weshalb unsere wichtigsten Konkurrenten auf dem Weltmarkt bereit sind, diese Art von Erzeugung einzuschränken.