POTENTIËLE CONCURRENTEN - vertaling in Duits

• potenzielle Wettbewerber
• potenziellen Konkurrenten
• potentielle Wettbewerber
• potenziellen Wettbewerbern
• potentiellen Wettbewerber
• potenziellen Wettbewerben
• möglichen Konkurrenten

Voorbeelden van het gebruik van Potentiële concurrenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bestaande uit overeenkomsten gesloten"tussen ondernemingen die daadwerkelijke of potentiële concurrenten zijn op een of meer van de relevante markten waarop de overeenkomst van invloed is.
enger gefasste Kategorie von"Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern", die als"Vereinbarungen zwischen Unternehmen, die tatsächliche oder potenzielle Wettbewerber auf einem der betroffenen relevanten Märkte sind".

Ingevolge deze bepaling verkrijgt Solvay nauw keurige informatie over de commerciële handelwijze van haar concurrenten en potentiële concurrenten zodat zij, indien zij dit nodig acht, met St Gobain over wijzigingen in prijzen
Diese Bestimmung sichert Solvay eine genaue und detaillierte Unterrichtung über das Geschäftsgebaren seiner Wettbewerber und potentiellen Wettbewerber, so daß Solvay, wenn es dies für notwendig erachtet,

Mobil concessies heeft in bijna alle uitgeputte velden die in opslagfaciliteiten kunnen worden omgevormd toetredingsdrempel voor potentiële concurrenten.
fast sämtlichen erschöpften Lagergeschäften hält, die in unterirdische Lager umgewandelt werden könnten Zutrittsschranke für potentielle Wettbewerber.

des te sterker is ook de te verwachten afscherming van daadwerkelijke of potentiële concurrenten.
stärker ist die Sogwirkung unterhalb der Schwelle und infolgedessen auch die anzunehmende Marktverschließung für tatsächliche oder potenzielle Wettbewerber.

De potentiële concurrenten(Uva, British Steel
Die potentiellen Wettbewerber Ilva, British Steel

De positie van de deelnemers als potentiële concurrenten kan ook niet worden aangevochten met het argument dat technisch alleen Lowara in staat zou zijn geweest de vloeistofvervoerende delen van de nieuwe pompen te ontwikkelen, omdat alleen Lowara over de basis technologie zou hebben beschikt.
Die Stellung der Beteiligten als potentielle Wettbewerber kann auch nicht mit dem Argument bestritten werden, technisch wäre nur Lowara in der Lage gewesen, die flüssigkeitsführenden Teile der Chromnickelstahlpumpen zu entwickeln, weil nur Lowara über die Basistechnologie verfügt habe.

De eerste reeks ontwerp-richtsnoeren is bedoeld om een solide economisch kader op te zetten voor de beoordeling van concentraties waarbij de betrokken ondernemingen actieve aanbieders zijn op dezelfde relevante markt of potentiële concurrenten op die markt horizontale fusies.
Ziel des ersten Leitlinienentwurfs war die Erarbeitung eines soliden wirtschaftlichen Rahmens für die Beurteilung von Zusammenschlüssen, bei denen die beteiligten Unternehmen auf dem gleichen relevanten Markt Waren oder Dienstleistungen verkaufen oder dort potenzielle Wettbewerber sind horizontale Fusionen.

concurrenten die niet aan de coördinatie deelnemen, potentiële concurrenten en afnemers in staat zijn de potentieel mededingingsbeperkende gevolgen te beteugelen74.
nicht am Informationsaustausch beteiligte Unternehmen, potenzielle Wettbewerber und Kunden in der Lage sind, die potenziellen wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen in Grenzen zu halten74.

deze banken onderling of met betrekking tot daadwerkelijke of potentiële concurrenten.
in Bezug auf andere derzeitige oder potenzielle Wettbewerber spürbar einschränken.

Bovendien zouden potentiële concurrenten die de CAS-technologie van Newscorp niet willen gebruiken,
Außerdem würden potenzielle Wettbewerber, die nicht bereit sind, auf die CAS-Technik von Newscorp zurückzugreifen,

Overeenkomstig punt 24 van de richtsnoeren worden de contractpartijen als potentiële concurrenten op de productmarkt beschouwd,
Gemäß Ziffer 24 der Leitlinien werden die Vertragsparteien als potenzielle Wettbewerber auf dem Produktmarkt betrachtet,

de licentienemer bij ontstentenis van de licentieovereenkomst ook daadwerkelijke of potentiële concurrenten zouden zijn op de betrokken markten, bestaat er in
in denen Lizenzgeber und Lizenznehmer ohne die Lizenzvereinbarung tatsächliche oder potenzielle Wettbewerber wären, gilt die Hauptsorge der US-Guidelines möglichen Scheinlizenzen,

Niettemin moeten zij als potentiële concurrenten worden beschouwd,
Allerdings müssen sie als potentielle Konkurrenten bei der Nutzung von Verfahren,

die beoefenaren directe potentiële concurrenten van deze polikliniek zijn.
Letztere unmittelbare potenzielle Konkurrenten dieser Einrichtung sind.

Een dergelijke situatie kan ook het gevolg zijn van een uit vrije wil genomen beslissing van de potentiële concurrenten dat het commercieel niet interessant is op een specifieke(deel)markt aanwezig te zijn.
Eine solche Situation kann auch die Folge der freien Entscheidung potentieller Konkurrenten sein, daß es in wirtschaftlicher Hinsicht nicht interessant ist, auf dem spezifischen Markt(oder auf einem Teil davon) präsent zu sein.

niet op de situatie van haar huidige of potentiële concurrenten.
ohne die Lage seiner gegenwärtigen oder potenziellen Wettbewerber zu berücksichtigen.

heeft de Commissie in het verleden relatief grote nationale marktaandelen geaccepteerd wanneer er potentiële concurrenten waren.
räumlich relevanten Märkte aus branchenspezifischen Gründen(beispielsweise als nationale Märkte) hat das Vorhandensein potenzieller Konkurrenten in der Vergangenheit dazu geführt, dass die Kommission vergleichsweise hohen Anteilen auf den nationalen Märkten akzeptiert hat.

tweedehandsmaterialen verklaren waarom exploitanten in Zuid-Azië eigenaars voor hun schepen een veel hogere prijs kunnen bieden dan hun potentiële concurrenten in andere landen.
dem Verkauf gebrauchter Materialien können Betreiber in Südasien den Schiffseigentümern wesentlich höhere Preise zahlen als ihre potenziellen Mitbewerber in anderen Ländern.

Een negatieve verklaring werd afgegeven in de zaak Elopak/MetalBox/0din(4), die betrekking had op de oprichting van eerj gemeenschappelijke onder neming tussen partijen die niet werden beschouwd als actuele of potentiële concurrenten, en die geen territoriale beperkingen inhield.
Im Fall Elopak/Metal Box/Odin(4), der die Gründung eines Gemein schaftsunternehmens betraf, wurde ein Negativattest erteilt, da die Parteien nicht als gegenwärtige oder zukünftige Wettbewerber angesehen wurden und eine.

zij geen daadwerkelijke of zelfs potentiële concurrenten zijn op de downstream-markten.
sie auf den nachgelagerten Märkten weder tatsächliche noch potenzielle Wettbewerber sind.