BELASTINGHERVORMINGEN - vertaling in Duits

• Steuerreformen
• Steuerreform

Voorbeelden van het gebruik van Belastinghervormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kenmerken van het belastingstelsel en het beheer ervan, waardoor de gebrekkige efficiëntie en geringe resultaten van de belastinghervormingen kunnen worden verklaard.
Eigenart des Steuersystems und der Steuerverwaltung, die mitunter die begrenzte Wirksamkeit und Zweckdienlichkeit von Steuerreformen erklärt.

moeten belastinghervormingen adequaat worden gefinancierd
müssen Steuerreformen angemessen finanziert

Door de kleine verschillen tussen uitkeringen en lage inkomens zijn de gevolgen van arbeidsstimulerende belastinghervormingen voor de lage-inkomensgroepen tot dusver beperkt gebleven.
Die geringen Unterschiede zwischen Sozialleistungen und Niedriglöhnen verhindern bisher, dass von Steuerreformen stärkere Arbeitsanreize für Personen mit Niedrigeinkommen ausgehen.

De belastinghervormingen waren de laatste jaren vooral gericht op de vermindering van de belastingdruk op arbeid,
Im Mittelpunkt der Abgabenreformen der letzten Jahre stand das Erfordernis, die in den letzten 30 Jahren um ein Drittel

Belastinghervormingen hebben bijgedragen tot budgettaire aanpassingen
Im Steuerbereich haben die Reformmaßnahmen zur Haushaltskonsolidierung beigetragen,

Kortom, belastinghervormingen moeten verder op zodanige wijze vorm worden gegeven
Alles in allem sollten Steuerreformen auch künftig so gestaltet werden, dass sie das Wachstum fördern

met name de belastinghervormingen om de belastingdruk te verlagen
insbesondere die Steuerreform, die auf eine Senkung der Abgabenbelastung

Via het Europees semester toezicht houden op de follow-up die de lidstaten geven aan de landspecifieke aanbevelingen inzake belastinghervormingen die een verschuiving van belastingen op arbeid naar milieubelastingen teweegbrengen en leiden tot de geleidelijke afschaffing van milieuonvriendelijke subsidies vanaf 2012;
Durch das europäische Semester überwachen, wie die Mitgliedstaaten länderspezifische Empfehlungen zur Steuerreform, mit der die Steuerlast vom Faktor Arbeit auf Umweltbelastungen verlagert wird, und die Abschaffung umweltschädlicher Subventionen ab 2012 weiterverfolgen;

Belastinghervormingen hebben bijgedragen tot budgettaire aanpassingen,
Im Steuerbereich haben die Reformmaßnahmen zur Haushaltskonsolidierung beigetragen,

Belastinghervormingen waren vooral gericht op personenbelasting op inkomen uit arbeid,
Die Steuerreformen konzentrierten sich auf die Besteuerung des Arbeitseinkommens mit dem Ziel, die Kaufkraft der

In het programma worden belastinghervormingen aangekondigd die ertoe moeten leiden dat de ontvangsten als
In dem Programm wurden Steuerreformmaßnahmen angekündigt, die zu einem Rückgang der Einnahmenquote um 1,8 Prozentpunkte führen würden,

werden belangrijke bepalingen die verband houden met goed bestuur op belastinggebied en belastinghervormingen ingevoerd in het herzieningsproces van de overeenkomst van Cotonou.
im Steuerbereich vorgestellt wurden, werden in die Überarbeitung des Cotonou-Abkommens maßgebliche Bestimmungen über das verantwortungsvolle Handeln im Steuerbereich und über Steuerreformen einbezogen.

zijn een goede economische groei en belastinghervormingen, waarbij het laatste de door het eerste gegenereerde aanvullende ontvangsten deels teniet doet.
beiden Jahren bestimmen werden, sind das gute Wirtschaftswachstum und die Steuerreformen, wobei letztere die wachstumsbedingten Mehreinnahmen des Staates teilweise kompensieren.

Erop toezien dat belastinghervormingen adequaat worden gefinancierd
Sicherstellen, dass Steuerreformen angemessen finanziert werden,

met uitzondering van 2005, wegens de invoering van belastinghervormingen, en merkt op dat de openbare rekeningen,
wobei dies aufgrund der Einführung von Steuerreformen nicht für das Jahr 2005 gilt;

van de activiteit en de belastingverlagingen in het kader van de belastinghervormingen van 1 januari 2001, maar waarvan de belangrijkste oorzaak een sterke toename van de overheidsuitgaven tot 1,7% van het BBP was.
was sich zwar teilweise durch die wirtschaftliche Abschwächung und die durch die Steuerreform vom 1. Januar 2001 bedingten Steuersenkungen erklärt, in erster Linie jedoch auf die starke Zunahme der öffentlichen Ausgaben um 1,7% des BIP zurückzuführen ist.

van de activiteit en de belastingverlagingen in het kader van de belastinghervormingen van 1 januari2001; de belangrijkste oorzaak echter was een sterke toename van de overheidsuitgaven tot 1,7% van het BBP.
was sich zwar teilweise durch die wirtschaftliche Abschwächungund die durch die Steuerreform vom 1. Januar 2001 bedingten Steuersenkungen erklärt, in erster Linie jedoch auf die starke Zunahme der öffentlichen Ausgaben um 1,7% des BIP zurückzuführen ist.

Erop toezien dat belastinghervormingen adequaat worden gefinancierd
Sicherstellen, dass Steuerreformen angemessen finanziert werden,

Belastinghervorming niet sexy genoeg.
Steuerreform ist nicht sexy genug.

Ecologische belastinghervorming, Estland.
Ökologische Steuerreform, Estland.