BELASTINGHERVORMINGEN - vertaling in Spaans

• reformas fiscales
• reformas tributarias
• reforma fiscal
• reforma impositiva

Voorbeelden van het gebruik van Belastinghervormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de begrotingstekorten zijn toegenomen ten gevolge van de economische teruggang en de belastinghervormingen.
los déficit hayan aumentado como consecuencia de la ralentización económica y de las reformas fiscales.

Daarom is het essentieel dat de reeds afgesproken belastinghervormingen worden uitgerold
Es esencial que se implementen las reformas fiscales ya acordadas

Bij het bepalen van de toekomstige begrotingskoers en de invoering van belastinghervormingen en uitgavendiscipline ter compensatie moet rekening worden gehouden met de heersende macro-economische omgevingsfactoren en de verwachte gevolgen van andere beleidsontwikkelingen.
La futura orientación de la política fiscal y la adopción de reformas tributarias y de medidas compensatorias de control del gasto deberían tener en cuenta el entorno macroeconómico vigente y el impacto esperado de otras políticas económicas.

zullen aangepaste belastinghervormingen onontbeerlijk zijn. Dit wil echter niet zeggen,
serán indispensables reformas fiscales adaptadas, lo que no quiere decir, señor Katiforis,

Belastinghervormingen om de belasting op arbeid te verlagen moeten gericht zijn op het wegnemen van belemmeringen
Las reformas fiscales para reducir los impuestos que gravan el trabajo deben dirigirse a eliminar los obstáculos

Trumps voorgestelde belastinghervormingen overtreffen voor zover we kunnen overzien die van George W. Bush in hun regressiviteit(het deel van de winst
Las reformas tributarias propuestas por Trump, por lo que se puede ver, superan a las de George W. Bush en su regresividad(la porción de

onveranderd groot zal blijven, is deze steun van essentieel belang voor volgende maatregelen, zoals belastinghervormingen en privatiseringen.
se apruebe le reforma, este apoyo será crítico para los siguientes pasos a dar, como la reforma impositiva y las privatizaciones de los activos gubernamentales.

de structurele problemen waarmee Rusland kampt, kordaat aangepakt worden: de belastinghervormingen, de belastinginning, de werking van de financiële markten,
se abordan de frente los problemas estructurales que Rusia tiene plan teados: las reformas fiscales, la recaudación de los impuestos, el funcionamiento de los mercados financieros,

Technische bijstand op het gebied van belastinghervormingen, zodat er een verschuiving mogelijk is van tarieven
Asistencia técnica en el ámbito de la reforma fiscal con objeto de pasar de la dependencia de las tasas y demás gravámenes a

verkeer gebruikt worden en de opbrengsten uit grondgebruik kunnen belangrijke belastinginkomsten opleveren voor groene belastinghervormingen.
los beneficios del uso de la tierra podrían dar lugar a considerables rentas fiscales para reformas fiscales verdes.

de structurele problemen waarmee Rusland kampt, kordaat aangepakt worden: de belastinghervormingen, de belastinginning, de werking van de financiële markten,
se abordan de frente los problemas estructurales que Rusia tiene planteados: las reformas fiscales, la recaudación de los impuestos, el funcionamiento de los mercados financieros,

Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Belastinghervormingen om de belasting op arbeid te verlagen moeten gericht zijn op het wegnemen van belemmeringen
Texto de la Comisión Enmienda Las reformas fiscales para reducir los impuestos que gravan el trabajo deben dirigirse a eliminar los obstáculos

een herlancering van de economie en belastinghervormingen bijkomende inkomsten zullen creëren,
resultado de la reactivación de las reformas de la economía y de los impuestos, esto tomará dos

Die puike prestaties kwamen evenwel niet echt tot uiting in de nettowinst die 1,3% afkalfde door hogere belastingen(in 2017 was er een eenmalig positief effect van de belastinghervormingen in de VS en België).
Estos buenos resultados no se reflejan aún en el beneficio neto, que cae un 1,3%, por el aumento de los impuestos(en 2017: efecto positivo por las reformas fiscales belga y americana).

Is bezorgd over het verhoogde risico op witwassen na de overhaaste aanneming in juli 2018 van het zogenoemde"pakket belastinghervormingen", dat een belastingamnestieregeling omvat waardoor illegaal verkregen vermogensbestanddelen kunnen worden gelegaliseerd;
Expresa su preocupación por el aumento del riesgo de blanqueo de capitales tras la precipitada adopción del llamado«paquete de reformas fiscales» en julio de 2018, que incluye un plan de amnistía fiscal que podría legalizar activos adquiridos ilegalmente;

Het verlenen van hulp bij de institutionele en capaciteitsopbouw ten behoeve van belastinghervormingen, teneinde de belastingdiensten te versterken
Ii la prestación de ayuda para el desarrollo de capacidades e instituciones en materia de reforma fiscal a fin de reforzar la administración fiscal

Amerika alleen dankzij het vooruitzicht van belastinghervormingen de 2,0% à 2,5% groei die het de afgelopen tien jaar liet optekenen,
que únicamente la perspectiva de una reforma fiscal permite que el crecimiento estadounidense se mantenga en la tasa media de entre el 2,0%

aldus Trump woensdag in een toespraak in Springfield, Missouri om steun te verwerven voor zijn voorgenomen belastinghervormingen.
ha afirmado Trump en un discurso con el que ha buscado apoyos para su anunciada reforma fiscal.

hij pleit voor een verhoging van de beschikbare middelen aan de IRS aan het agentschap beheren belastinghervormingen en diensten beter in staat stellen.
se pide un aumento de los recursos disponibles para el IRS para permitir a las reformas fiscales y servicios de mejor agencia de Administrar.

Structurele aanpassingsprogramma's, liberalisering en belastinghervormingen hebben ook vaak geleid tot bezuinigingen op gezondheidszorg,
Los programas de ajuste estructural, la liberalización y las reformas fiscales también han conducido a menudo a recortes en sanidad,