BELASTINGREGELINGEN - vertaling in Duits

• Steuerregelungen
• Besteuerung
• Steuersysteme
• steuerlichen Regelungen
• steuerlichen Behandlung
• Steuervorschriften
• Steuerregelung

Voorbeelden van het gebruik van Belastingregelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indien dit niet het geval is, zal de Commissie ook voor deze vier belastingregelingen een formele onderzoekprocedure moeten openen.
Im Falle einer negativen Antwort wird die Kommission auch gegen diese vier Regelungen das förmliche Verfahren einleiten müssen.

De Raad is verheugd over de huidige discussie in Zwitserland over de opheffing van bepaalde Zwitserse kantonale belastingregelingen, die leiden tot onaanvaardbare concurrentieverstoring tussen de EU en Zwitserland en kenmerken van staatssteun vertonen.
Der Rat begrüßt die derzeit in der Schweiz stattfindenden Diskussionen über die Abschaffung bestimmter auf Unternehmen Anwendung findender kantonaler Steuerregelungen, die zu einer nicht hinzunehmenden Verzerrung des Wettbewerbs zwischen der EU und der Schweiz führen und die Merkmale staatlicher Beihilfe aufweisen.

Het voordeel hiervan is echter dat coördinatie van de belastingregelingen voor spaargelden wordt vergemakkelijkt
Es weist jedoch den Vorteil auf, die Koordinierung der Besteuerung von Sparerträgen zu erleichtern,

De Commissie zal tevens een voorstel voor een richtlijn tot coördinatie van de belastingregelingen voor aanvullende pensioenen indienen
Die Kommission wird darüber hinaus einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Koordinierung der steuerlichen Behandlung zusätzlicher Altersversorgungssysteme vorlegen

Van de uitspraken van het beroepsorgaan in 1999 vielen die betreffende de belastingregelingen voor alcoholhoudende dranken in Korea
Gab das Berufungsgremium in seinen Beschlüssen über die Besteuerung alkoholischer Getränke in Korea

Het voorstel van de Commissie beoogt de geleidelijke harmonisatie- bij hogere prijzen- van de belasting op voor commerciële doeleinden gebruikte gasolie en de scheiding van de belastingregelingen voor commercieel en particulier gebruik van gasolie.
Anliegen des Kommissionsvorschlags ist es, auf einem höheren Preisniveau eine schrittweise Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf gewerblich genutzten Kraftstoff zu erreichen und die Besteuerung von Kraftstoffen für gewerbliche Zwecke und für private Zwecke zu entflechten.

Omdat GIE's onderworpen zijn aan de belastingregelingen voor partnerships, kunnen zij de verliezen in deze eerste paar jaar van de operatie a rekken van de belastbare winsten die hun leden met hun courante activiteiten behalen.
Da sie der Steuerregelung für Personengesellscha en unterliegen, darf die GIE die im Laufe der ersten Jahre ihrer Geschä stätigkeit festgestellten De zite mit den steuerpflichtigen Gewinnen ihrer Mitglieder aus deren.

Omdat GIE's onderworpen zijn aan de belastingregelingen voor partnerships, kunnen zij de verliezen in deze eerste paar jaar van de operatie aftrekken van de belastbare winsten die hun leden met hun courante activiteiten behalen.
Da sie der Steuerregelung für Personengesellschaften unterliegen, darf die GIE die im Laufe der ersten Jahre ihrer Geschäftstätigkeit festgestellten Defizite mit den steuerpflichtigen Gewinnen ihrer Mitglieder aus deren laufender Geschäftstätigkeit verrechnen.

Gunstiger belastingregelingen zijn van belang voor een opkomende sector,
Auch günstigere steuerliche Regelungen sind für eine wachsende Branche wichtig,

en van andere belastingregelingen en -voorschriften die tegen de energie-efficiëntie ingaan,
von anderen Subventionen, Steuersystemen und -vorschriften, die einer rationellen Energienutzung zuwiderlaufen,

een aantal bijzondere belastingregelingen, zoals de thans geldende regels inzake afstands verkopen, worden gerespecteerd.
eine Anzahl besonderer Steuerregelungen, wie die derzeit für Versandgeschäfte geltenden Bestimmungen, eingehalten werden.

Overwegende dat bij gebrek aan coördinatie van de nationale belastingregelingen voor spaargelden, met name met betrekking tot de behandeling van de in elke lidstaat door niet‑ingezetenen ontvangen rente, de ingezetenen van
Da es keine Koordination der einzelstaatlichen Systeme für die Besteuerung von Zinserträgen, insbesondere in bezug auf die Behandlung von in den einzelnen Mitglied staaten von Nichtansässigen erhaltenen Zinsen,

andere subsidies, belastingregelingen en regels die indruisen tegen een efficiënt energiegebruik geleidelijk te verlagen/af te schaffen.
anderen Subventionen, Steuerregelungen und Vorschriften zu unterbreiten, die einer effizienten Energienutzung zuwiderlaufen.

Bij gebreke van een coördinatie van de nationale belastingregelingen voor inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling,
Da es an jeglicher Koordinierung der nationalen Systeme zur Besteuerung von Zinserträgen fehlt, insbesondere was die

beloning(inclusief sociale bijdragen, pensioen- en belastingregelingen) 19.
Renten- und Steuersysteme) bemühen müssen 19.

terwijl discriminerende belastingregelingen tot zelfs 2010 mogen doorlopen,
während diskriminierende Steuerregelungen sogar bis 2010 weiterlaufen dürfen,

De Franse autoriteiten leggen de Commissie uiterlijk op 31 juli 2008 een verslag voor over de toepassing van de in artikel 1 bedoelde belastingregelingen, opdat het effect van de genomen maatregelen
Die französischen Behörden legen der Kommission bis zum 31. Juli 2008 einen Bericht über die Anwendung der Steuerregelung gemäß Artikel 1 vor, um die Auswirkungen der getroffenen Maßnahmen

-ontwijking overeenkomstig de belastingbepalingen in overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing of andere belastingregelingen of nationale belastingwetgeving wordt verhinderd.
Durchsetzung von Maßnahmen nach den steuerrechtlichen Bestimmungen der Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und sonstiger steuerrechtlicher Regelungen oder des internen Steuerrechts, durch welche die Steuerumgehung oder -hinterziehung verhindert werden soll.

voorkoming van belastingontwijking of ‑ontduiking in overeenstemming met de overeenkomsten inzake voorkoming van dubbele belastingheffing, andere belastingregelingen of nationale belastingwetten.
Durchführung von Maßnahmen nach den steuerrechtlichen Bestimmungen der Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und sonstiger steuerrechtlicher Vereinbarungen oder des nationalen Steuerrechts verhindern, durch die Steuerhinterziehung oder Steuerumgehung verhindert werden soll.

het nemen van risico's moet worden aangemoedigd door aanpassing van bepaalde belastingregelingen; en dat de besparingen,
die Investitionsanreize zu verstärken und anzupassen, die Risikobereitschaft durch Anpassung bestimmter Steuerregelungen zu fördern und die Erspar nisse,